This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Spanish to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Nadia Lamas has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, Beauty
Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations
Marketing
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Food & Drink
Wine / Oenology / Viticulture
Human Resources
Internet, e-Commerce
Also works in:
Medical (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Surveying
Cooking / Culinary
Tourism & Travel
Computers: Software
Nutrition
Medical: Pharmaceuticals
Law (general)
Law: Contract(s)
Insurance
IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks
Names (personal, company)
Other
More
Less
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 25 USD per hour
Translation education
Bachelor's degree - Federal University of Rio de Janeiro
Experience
Years of experience: 42. Registered at ProZ.com: Sep 1999.
. since 1984 working as an English-Portuguese translator/editor; ATA accredited in 1999, presently also working as a creative writer and brand names evaluator
Keywords: My main areas of specialization are business in general, medical, advertising, marketing and software. I am familiar with Word, Trados, Tag Editor, HTML, Adobe Acrobat, Power Point, Excel and other tools.
I am regarded as a translator with outstanding writing abilities in my native language and high respect for confidentiality as well as deadlines.
Expertise 