This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Science (general)
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Rates
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Translation of Technical Data Sheet General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English ex. : This low-profile cannulation technique facilitates perfusion in minimally invasive cardiac valve surgery where low negative drainage pressures are required.
Translation - Italian es. : Questa tecnica di cannulazione a basso profilo, agevola la perfusione negli interventi di chirurgia valvolare cardiaca mini-invasiva dove sono necessarie basse pressioni di drenaggio negative.
English to Italian: Marketing Brochure General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English Superior flow performance during MICS procedure over dual stage
standard canula Wall less cannula ensure higher flow, in most cases
without vacuum assistance.
Translation - Italian Prestazioni di flusso superiori durante la procedura di Chirurgia Cardiaca Mini- Invasiva (MICS) rispetto a una canula standard a doppio stadio. La canula senza pareti garantisce un flusso superiore, nella maggior parte dei casi senza l’ausilio del vuoto.
My name is Myriam Spinelli, I graduated in Languages for Interpretation and Translation from the University of International Studies in Rome in 2020 and in November 2022 I graduated from my master's degree in Interpretation and Translation at the same university.
During my experience, my university allowed me to put my skills into practice by allowing me to do two internships. The first internship at RWS Group helped me improve my translation techniques in different fields, for 6 months I worked in the Google team translating content for this great company. Later, the internship at the Costa Rican Embassy and the Costa Rican Consulate gave me the opportunity to engage with the political and diplomatic realities of Costa Rica and Latin America, working with the General Consul and Counselor during the internship.
Ihad the opportunity to get closer to the world of diplomacy by working at the G20 summit in Rome as a liaison officer for German Chancellor Scholz. During this experience, I worked with the Italian government, the German Embassy and with the security forces responsible for G20 security.
I have solid language skills acquired through study experiences abroad. Ready to enhance and put to use my own knowledge with a positive attitude.
Portfolio