I am a senior English–Arabic translator with more than 10 years of professional experience supporting global clients across the life sciences, medical, technical, automotive, engineering, media, and AI/ML sectors. My expertise spans translation, editing, MTPE, subtitling, LQA, QC, terminology management, transcription, and multimodal data annotation. Over the past decade, I have contributed to large-scale localization programs, clinical documentation workflows, multilingual AI-training datasets, and media subtitling projects. I deliver precise, natural, and contextually accurate Arabic content—MSA, Egyptian, and Gulf variants—while strictly following project guidelines, client style guides, and terminology resources. Key areas of expertise: EN→AR Translation & Editing: Medical and life sciences (clinical trials, PROs/eCOA, IFUs, medical devices), engineering, automotive (including Tesla terminology), software/UI, technical, and corporate communications Subtitling & SRT Creation: Subtitle translation, spotting, timing, and QC using professional tools, ensuring compliance with platform and client specifications MTPE: High-quality post-editing aligned with required tone, terminology, and formatting standards LQA & QC: In-depth linguistic review, error classification, scoring, and adherence to ISO-aligned quality frameworks Annotation & Data Evaluation: Text, audio, and multimodal annotation, attribution analysis, factuality checks, content audits, and prompt evaluation for AI/ML models Terminology Management: Glossary creation, harmonization, and adherence to domain-specific lexicons and controlled term bases Transcription: Accurate, time-coded transcription and audio analysis CAT Tools & Software Expertise: Translation CAT Tools: Trados Studio, MemoQ, Memsource (Phrase), XTM, TWS, Wordfast, Smartling, Lokalise, and client-specific portals Subtitling Tools: Subtitle Edit, Aegisub, and platform-native subtitling systems QA & Review Tools: Verifika, Xbench, internal QA modules AI/Annotation Platforms: Client proprietary tools, OneForma, Appen, Toloka-style interfaces, and custom annotation dashboards My workflow prioritizes accuracy, consistency, and timely delivery. Clients and agencies trust my ability to handle specialized, high-volume, and high-stakes content with precision and professional discipline. If you are seeking a seasoned English<>Arabic linguist with advanced translation, subtitling, and quality expertise, I am available to support ongoing and future projects.