This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Article General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English President Donald Trump wants to change United States immigration policy by tying admission to job skills. In his recent speech to Congress, Trump said changing the way America decides who can immigrate can help the economy. “It's a basic principle that those seeking to enter a country ought to be able to support themselves financially. Yet, in America, we do not enforce this rule, straining the very public resources that our poorest citizens rely upon.”
Trump said such a system is used successfully in Canada and Australia. Basing immigration on job skills is sometimes called a “merit-based” system. Under the current system, immigrants are taking jobs away from Americans by agreeing to work for lower pay, he said. It would be a major change in U.S. policy, which now gives a preference to spouses, children and parents of American citizens. In 2014, family-based immigrants made up 64 percent of all new legal permanent residents in the United States, reports the Migration Policy Institute.
Marie Price, an immigration expert at George Washington University, said if the U.S. moves to a merit-based immigration system, it needs to do so carefully.
She noted that in Canada admission is based largely on a point system giving higher scores to people with special skills and advanced degrees. But she said many of those admitted ended up driving taxis or delivering food because they could not find jobs to meet their education skills. In some cases, professional licenses from other countries were not accepted in Canada.
Since then, the point system has been changed so that people who can show they have job offers in Canada are given preference, said Sharyn Aiken of Queens University Law School in Canada. In addition, Canada looks at who can fill a range of jobs for which there are shortages of workers – such as child care, not just those requiring advanced college degrees, Aiken said. Senator Tom Cotton is a Republican from Arkansas. He has proposed a bill that would move the United States to the merit-based system proposed by Trump. His proposal would also reduce legal immigration by half -- from about one million a year to about 500,000. Under Cotton’s bill, people with legal status in the U.S. could continue to get a preference for their children and spouses. But their parents will not get a preference. Cotton said many Americans believe the current immigration system helps businesses and not people. “These Americans see cheap immigrant labor as a way to enrich the wealthy while creating a near permanent underclass for whom the American dream is always just out of reach,” he said. William Stock is president of the American Immigration Lawyers Association.
He disputes Cotton’s argument that the U.S. is allowing too many immigrants into the United States. Stock said the U.S. admits about one million legal immigrants a year, a lower percentage of America’s population than at any time in history. Stock also said it would be unfair to change to a merit based system for new immigrants without allowing those who have already applied for family members. He said some have been waiting 15 years or longer for a decision on their relatives. Stock added people calling for a merit-based immigration system should know that a promise of better wages in America will be not enough to get people to fill job openings in America. Many people will not want to move to the United States without their families -- making continuation of a family preference system important, he said. Trump has also followed through with his campaign promises of extreme vetting for immigrants and of building a wall along the U.S. southern border with Mexico.
Translation - Russian Президент Дональд Трамп собирается изменить иммиграционную политику Соединенных Штатов, связывая разрешение на въезд с рабочими навыками. В своем недавнем выступлении в Конгрессе Трамп сказал, что изменения в решении о том кто может иммигрировать, может помочь экономике. «Основной принцип состоит в том, что те, кто стремится въехать в страну, должны быть способны финансово обеспечивать себя. Тем не менее, в Америке не соблюдается это правило, используя те самые общественные ресурсы, на которые полагаются наши самые бедные граждане ». Трамп сказал, что такая система успешно используется в Канаде и Австралии. Базирование иммиграции на профессиональных навыках иногда называют систему «основанной на заслугах» . Он так же сказал, что Согласно нынешней системе, иммигранты отбирают рабочие места у американцев, соглашаясь работать за меньшую плату. Это станет серьезным изменением в политике США, которая теперь концентрируется на супружеских парах, детях и родителях американских граждан. Как сообщает Институт миграционной политики, в 2014 году семьи иммигрантов составили 64 процента всех новых постоянных жителей в Соединенных Штатах. Мари Прайс , эксперт по иммиграции в Университете Джорджа в Вашингтоне, заявила, что если США решит перейти на систему иммиграции основанной на заслугах, следует делать это осторожно.
Она отметила, что в Канаде разрешение в основном основано на системе баллов, дающей более высокие баллы людям со специальными навыками и ученой степенью. Но в то же время многие из тех, кого все же приняли, оказались в итоге водителями такси или доставщиками еды, потому что не могли найти работу согласно своим навыкам. В некоторых случаях профессиональные лицензии из других стран в Канаде не принимались. Как сообщает Шарин Айкен из юридической школы Университета Квинс в Канаде, с тех пор система баллов была изменена, так что людям, которые могли доказать, что у них есть предложения по работе в Канаде, отдавалось предпочтение. Кроме того, Канада обращает внимание на тех, кто может заполнить ряд рабочих мест, в которых есть нехватка работников, - таких, как уход за детьми, а не только те, которые требуют повышения квалификации в колледже. Сенатор Том Коттон является республиканцем из Арканзаса. Он предложил законопроект, который бы ввел систему на основе заслуг, предложенную Трампом. Согласно его предложению также снизилось бы количество иммигрантов наполовину, примерно с одного миллиона в год до 500 000 человек. Согласно законопроекту Коттона, люди, имеющие юридический статус в США, могут продолжать пользоваться привилегиями для своих детей и супругов. Но их родители их не получат. Коттон сказал, что многие американцы считают, что нынешняя иммиграционная система помогает бизнесу, а не людям. «Они видят дешевый труд иммигрантов как способ обогатить состоятельных людей, и который практически постоянно создает низший класс, для которого американская мечта просто недосягаема», - сказал он. Уильям Сток является президентом Американской палаты Адвокатов по вопросам Иммиграции.
Он оспаривает аргумент Коттона о том, что США впускает слишком много иммигрантов в Соединенные Штаты. Он также заявил, что США дает разрешение на въезд около миллиону иммигрантов в год, таким образом уменьшая процент населения Америки, больше чем когда-либо в истории. Сток также сказал, что было бы несправедливо перейти к системе на основе заслуг для новых иммигрантов, и не позволять въехать тем, кто уже подал заявку для своей семьи. Некоторые ждали 15 лет или более чтобы получить решения относительно своих родственников. Сток также добавил, что люди, призывающие ввести систему иммиграции на основе заслуг, должны знать, что обещание повысить заработную плату будет недостаточным условием для того, чтобы люди могли занять вакансии в Америке. Многие люди не захотят переезжать в Соединенные Штаты без семей, делая семью приоритетом. Трамп также выполнил свои предвыборные обещания по тщательной проверке иммигрантов и строительстве стены вдоль южной границы США с Мексикой.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Translator with 4 years of experience in various subjects.
Main skills: written translation, editing, written communication with representatives of other countries, business correspondence, competent written and oral speech.
Expertise