Certified Spanish Interpreter & Translator

Member since Jun '23

Working languages:

English to Spanish

Carlos Arambulo
Certified Interpreter & Translator

Santo Domingo, Distrito Nacional, Dominican Republic

Local time: 19:44 AST (GMT-4)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews
355 ratings (4.70 avg. rating)

What Carlos Arambulo is working on

Jun 4, 2024 (posted via ProZ.com): interpreter ...more »

Total word count: 0

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Editing/proofreading, MT post-editing, Interpreting, Translation, Transcription

Specializes in:
IT (Information Technology)	Medical: Cardiology
Medical: Dentistry	Medical: Health Care
Medical (general)	Nutrition
Psychology	Medical: Oncology
Medical: Pharmaceuticals	Marketing

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

PayPal | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 6

English to Spanish: Tower Of Fantasy Game Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English You and {0} recently teamed up {1} [/1:$(time\|times)/] and earned {2} [/2:$(point\|points)/] in Ranked Mode. You two showcased exceptional strength and seized victory. A card shark and a hustler, Deadcut made a career out of gambling and guns. The Collapse actually saved his life, sweeping away his debts and landing him on his feet. With his trusty companion nano, Ace, Deadcut set out for the Meridian to find his fortune and himself. Dear Player, you submitted a refund request on {1} (UTC+0). {2} UC (event gifts included) has been deducted as part of the refund. If you have any questions, please get in touch with customer service. Happy gaming! English is a rich language. So many good words. Words like “irregularity,” “impropriety,” and one of my very favorites: “alleged.”rnrnWhat I’m saying is, we don’t want to mess in our own nest, you know? And we definitely don’t want to mess in Shinar’s nest.” ...rn"Master Yu, we've made significant progress in deciphering the Darkform."rnInside Domain 9's Zhen Gong Palace, the lights of Tempos blinked rapidly. The constantly shifting characters on the palace walls indicated Tempos' processors were operating at full capacity. Even with Tempos' immense computing power, deciphering the secrets hidden within the black jade civilization was no simple task.rnBut now, there seemed to be breakthroughs.rn"What's this?" Ji Yu inquired with a puzzled expression. The recent expedition to Hendeca County was fruitful. The Darkform, retrieved from the ruin, might be the puzzle's missing piece, revealing more about the black jade and the Darkness.rn"You can think of this data as residual memories from the initial explorers of the ruin. By transferring this data into a Domain Guard's timestamp, they can relive these fragmented memories, offering us a brief glimpse into the past." While connecting to a HARVESTER, your team's progress can be INTERRUPTED by RIVAL RUNNERS, but it won't be reset. Take them out to continue connecting. Gather around, everyone. My name is Liu Ting, the Storyteller, and it is my honor to share my tales with you today. Today's story took place over forty years ago. I'm sure many of you can still recall it vividly. That year, the Darkness's invasion of Domain 9 began. Too many lives were lost in this sudden disaster. Among them were the parents of two children in Farewellville. A seven-year-old kid named Zhang and a five-year-old kid named Zheng. What a heart-wrenching tragedy! Fortunately, a reputed martial arts master named Mo Xiao from Zhenhuo Village traveled through there and took them in as disciples. Mo Xiao had a child of his own, a three-year-old girl named Ling. The three kids soon started their daily martial arts training with their master. The eldest of the trio, Zhang was haunted by the memory of his parents' murder. Zhang vowed to excel in martial arts and vanquish the Darkness to avenge his parents and protect the people.However, the master focused his teaching on the inner practices out of concern for his thirst for quick success and hunger for blood. A poem went, "The disaster was still fresh in his memory. Diligently he trained and eagerly he longed for revenge. Haunted by a repeating nightmare, he burned with anger and impatience." Dear Player, welcome to {0} {1}. There are currently {2} free skin[Grm:Qty S="" P="s" Idx="0" ] and {3} free hero[Grm:Qty S="" P="es" Idx="0" ] for you to try out. Enjoy! Erin's normal attacks deals [155000p1q2+155000p1g2hl-155000p1g2](+[155003p1q4/100]% magical attack) magical damage and grants her energy. At full energy, Erin can use the energy to fly away quickly. At the same time, Erin gains an enhanced normal attack that deals [155001p1q2+155001p1g2hl-155001p1g2](+[155004p1q4/100]% magical attack) magical damage to the first enemy hit. Erin is able to convert 100 magical attack to 1% critical chance. 1. Log in on Saturday or Sunday to claim 1 hero fragment, 20 diamonds, and 1 key to a Weekend Surprise Chest. 2. One surprise mission is unlocked every weekend. Complete the mission to gain another Weekend Surprise Chest Key. 3. Open chests for a chance to obtain rewards such as Luban No.7 - Seeker and more. 4. Rewards will be sent to your inventory. 5. Rewards might be delayed due to network issues, so the system will eventually re-send them. Please wait patiently. When healing yourself or your Electrode, the target of healing gains a charge of "Lightning." The next attack within 30 seconds will cast lightning upon the target, dealing volt damage equal to 525% of Volt ATK (damage caused by Electrodes is reduced by 50%). Cannot be triggered more than once in 10 seconds. "Lightning" charges do not stack. Only the highest level's effect is applied when obtained repeatedly Owing to Mozi's talent and achievement in mechanisms, he is known as the guru of mechanism art. Because Mozi traveled all over the ancient ruins and helped to construct Jixia Academy, he is acclaimed as the Sage. Due to Mozi's creation of Chang'an and protection of the city with his mechanisms, he is also known as the Guardian of Peace. No one would have imagined that the ordinary young craftsman originally named Mo Di would now deftly construct mechanisms and be unbeatable, causing nightmares in the hearts of the scoundrels who would covet Chang'an City.	Translation - Spanish Tú y {0} formaron un equipo {1} [/1:$(time\|times)/] y ganaron {2} [/2:$(point\|points)/] en el Modo Clasificatorio. Ustedes demostraron una fuerza excepcional y consiguieron la victoria. Deadcut era un tramposo de los juegos de cartas y un estafador; vivía de las apuestas y las armas de fuego. El Colapso le salvó la vida, acabó con sus deudas y lo dejó bien parado. Deadcut partió hacia el Meridiano en busca de su destino y de la fortuna, acompañado por Ace, su acompañante de confianza. Querido Jugador, has enviado una solicitud de reembolso en {1} (UTC+0). {2} UC (event gifts included) se han restado como parte del reembolso. Por favor contacta al departamento de servicio al cliente si tienes alguna pregunta. ¡Que tengas una buena partida! El inglés es un idioma amplio, con muchas palabras buenas. Palabras como «irregularidad», «inadecuado» y una de mis favoritas: «supuestamente».rnrnNo queremos meternos con nuestro propio territorio. Y definitivamente no queremos meternos con el territorio de Shinar. ¿Sabes a lo que me refiero? ...rn"Maestro Yu, hemos progresado bastante en cuanto a descifrar la Materia Oscura."rnEl interior del Palacio Zhen Gong del Dominio 9 se iluminó, y las luces del Tempos parpadeaban con rapidez. El cambio constante de los símbolos en las paredes del palacio indicó que los procesadores del Tempos estaban funcionando a su máxima capacidad. Descubrir los secretos que se ocultan en la civilización del Jade Negro no es una tarea sencilla, ni siquiera con el enorme poder de procesamiento del Tempos.rnPor ahora, parecía que se habían logrado avances.rnJi Yu preguntó con curiosidad: «¿Qué es esto?». La expedición en el condado de Hendeca dio resultados. La Materia Oscura reveló más detalles sobre el Jade Negro y las Tinieblas, y esta podría ser la pieza que faltaba en el rompecabezas.rn«Mira esta información como si se tratara de los recuerdos que dejaron los primeros exploradores de la ruina. Al transferir estos datos al registro de los Guardias del Dominio, se podrán revivir esos recuerdos fragmentados y así nos darán un vistazo hacia el pasado». Mientras se conecta a un HARVESTER, el progreso de tu equipo puede ser INTERRUPTED por RIVAL RUNNERS, pero no volverá al principio. Elimínalos para seguir conectado. Reúnanse todos. Me llamo Liu Ting, el Narrador, y para mí es un honor compartir mis relatos con ustedes hoy. Lo que sucedió en el relato de hoy ocurrió hace más de 40 años. Estoy seguro de que muchos de ustedes aún pueden recordarlo con claridad. Ese año, cuando las Tinieblas comenzaron a invadir el Dominio 9, se perdieron demasiadas vidas durante ese desastre repentino. Entre ellos, estaban los padres de dos niños que vivían en Farewellville. Un niño de 7 años llamado Zhang y un niño de 5 años llamado Zheng. ¡Qué tragedia tan desgarradora! Por fortuna, un maestro famoso de artes marciales llamado Mo Xiao, de la Villa Zhenhuo, pasó cerca del lugar y los tomó como sus discípulos. Mo Xiao tenía su propia hija, una niña de 3 años llamada Ling. Los tres niños practicaban artes marciales todos los días con su maestro. Al niño mayor, Zhang, le atormentaba el recuerdo del asesinato de sus padres. Zhang juró volverse un experto en artes marciales y derrotar a las Tinieblas para vengar la muerte de sus padres y proteger a las personas. Sin embargo, el maestro centró sus enseñanzas en las prácticas de meditación porque le preocupaban las ambiciones de éxito inmediato y la sed de sangre que tenía el niño. Como decía un poema: «El desastre aún estaba fresco en su memoria. Había entrenado muy duro y sentía una gran sed de venganza. Estaba atormentado por una pesadilla constante, ardiendo en ira y desesperación». Querido Jugador, bienvenido a {0} {1}. Actualmente hay {2} trajes gratis[Grm:Qty S="" P="s" Idx="0" ] y {3} héroes gratis[Grm:Qty S="" P="es" Idx="0" ] disponibles para que los pruebes. ¡Disfrutalos! Los ataques normales de Erin infligen un [155000p1q2+155000p1g2hl-155000p1g2] (+[155003p1q4/100] % de ataque mágico) de daño mágico y le otorgan energía. Cuando su barra de energía está llena, Erin puede utilizarla para escapar rápidamente. Al mismo tiempo, Erin obtiene un ataque normal mejorado que inflige un[155001p1q2+155001p1g2hl-155001p1g2] (+[155004p1q4/100] % de ataque mágico) de daño mágico al primer enemigo que golpea. Erin es capaz de convertir 100 puntos de ataque mágico en un 1% de probabilidad de golpe crítico. 1. Inicia sesión durante los sábados o domingos para obtener un fragmento de héroe, 20 diamantes y una llave para un Cofre Sorpresa los fines de semana. 2. Todos los fines de semana se activará una misión sorpresa. Completa esta misión para obtener otra llave para un Cofre Sorpresa los fines de semana. 3. Abre los cofres para tener la oportunidad de obtener recompensas como el Luban #7: Buscador y mucho más. 4. Las recompensas se enviarán a tu inventario. 5. Es posible que se produzca un retraso en la entrega de las recompensas debido a problemas en la red; en ese caso, se enviarán automáticamente. Por favor, espera. Cuando te curas a ti mismo o cuando curas a tu Electrodo, el recipiente de la curación obtiene una carga «Rayo». Si realizas el siguiente ataque antes de 30 segundos, se lanzará un rayo sobre el objetivo, lo cual inflige un daño eléctrico igual al Mozi es conocido como el gurú del arte de la mecánica debido a sus logros y talentos. Mozi viajó por todas las ruinas antiguas y ayudó a construir la academia Jixia, por lo que se le conoce como «El Sabio». También se le conoce como el Guardián de la Paz por haber protegido la ciudad con sus mecanismos y por haber construido Chang'an. Nadie habría imaginado que un joven artesano ordinario que solía llamarse Mo Di se dedicaría a construir mecanismos con gran habilidad y se volvería invencible, provocando terror en los corazones de los sinvergüenzas que quieran apoderarse de la Ciudad de Chang'an.
English to Spanish: John Piper Religious Podcast Translation General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English Do You Look Like Your Father? Related resources More By John Piper Author Index More About Sanctification & Growth Topic Index About this resource © Desiring God Share this Our Mission This resource is published by Gospel Translations, an online ministry that exists to make gospel-centered books and articles available for free in every nation and language. Learn more (English). By John Piper About Sanctification & Growth The Holy Family Resemblance of Faith Each of us who is reconciled to God through Jesus Christ is a unique child of God. Each of us is conformed to the glorious image of God the Son, the very image of the invisible God, in unique ways (Romans 8:29; Hebrews 1:3). But all of us are meant to bear the glorious family resemblance. How God Reveals His Glory “Please show me your glory,” Moses pled with God (Exodus 33:18). God granted Moses this request saying, “I will make all my goodness pass before you and will proclaim before you my name ‘The Lord’”(Exodus 33:19). Then God called Moses to ascend Mount Sinai and he hid Moses in a cleft of a rock, shielding him from a lethal dose of his holy glory and proclaiming, “The Lord, the Lord, a God merciful and gracious, slow to anger, and abounding in steadfast love and faithfulness, keeping steadfast love for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, but who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children and the children’s children, to the third and the fourth generation.” (Exodus 34:6–7) When humans ask God to behold his glory, to see the beauty of his nature, this is what he shows them. When humans want to know what God is really like, this is what he tells them. This is the most famous self-disclosure of God in the Old Testament (Numbers 14:18; Nehemiah 9:17; Psalm 86:15; 103:8; 145:8; Joel 2:13; Jonah 4:2). And when the Son finally appeared in the last days — the very imprint of the Father’s nature (Hebrews 1:2–3) — this is the holy glory, the holy name he most clearly manifested in the world (John 17:6). And this is the glorious and holy family resemblance that God’s children — individually and collectively in the church — are meant to bear. Merciful and Gracious The first thing God says about himself is not that he wishes to bring judgment upon the guilty, but that he is “merciful and gracious . . . forgiving iniquity and transgression and sin.” This is astounding in light of his holiness — a holiness that when apprehended by the most God-fearing sinners fills them with utter dread (Isaiah 6:5) or makes them fall as if dead (Revelation 1:17). The first words of our holy God’s self-disclosure are gospel! And this is why God’s children are also to be full of mercy and grace. This resemblance is evidence that we have really encountered and been transformed by God — that we have been forgiven much because God his children loves much, and so we extend his grace to others (Luke 7:47). Slow to Anger The second thing God says about himself is that he is “slow to anger.” More gospel! The most holy person in existence, the one whose dignity is most marred, who is most offended and righteously outraged by our sin, is also the person most willing to bear great indignity and offense because he really cares for us. He restrains his great wrath, which requires more power than we can yet imagine, and “is patient toward [us], not wishing that any should perish, but that all should reach repentance” (2 Peter 3:9). And God’s children, the recipients and beneficiaries of his great holy patience, are also to share his great, holy patience with sinners. For one of the ways he means to show his patience toward sinners is through our patience toward sinners. Abounding in Steadfast Love and Faithfulness The third thing God reveals about himself is that he is “abounding in steadfast love and faithfulness.” Gospel upon gospel upon gospel! He is gracious, he is patient, and he is full of love. His love abounds, which means he has lots of it! His love is steadfast, which means it outlasts our failings and frailties. And his love is faithful, which means once covenanted, he will never withdraw it. And God’s children bear this loving resemblance: we love one another just as he loved us (John 15:12). In fact, the world will know we are the children of God by the abounding, steadfast, faithful way we love one another (John 13:35). By No Means Clearing the Guilty The forth glorious thing God discloses about himself is that he “will by no means clear the guilty.” Wait, this sounds very different from the other three disclosures. This doesn’t sound like gospel! Oh, but it is. It is the very thing that makes the gospel so good. It is the clear manifestation of God’s holiness, which is the ground of all our happiness. If God lets the guilty go unpunished, he is not holy, he is not just, and he is not good. And if he is not good, eternity with him would not be heaven, but hell. We could never be happy with an unholy, unjust God. And this is the whole point of the cross of Jesus Christ, the crux of human history. In the cross, God is able to be both “just and the justifier of the one who has faith in Jesus” (Romans 3:26). In the cross, the guilt of sin is fully paid for and the repentant guilty sinner is justly pronounced not guilty. In the cross, far more than at Sinai or in any other historical act of his mercy or judgment, God reveals himself to be merciful and gracious, slow to anger, abounding in steadfast love and faithfulness — and by no means clearing the guilty. And therefore, God’s holy children, who take after him, do not minimize the seriousness of sin. They are never to call evil good (Isaiah 5:20). They are never to obscure the truth that God’s righteous judgment will come upon sinners who do not repent and trust Christ — a warning God clearly and repeatedly issues in Scripture. And they continually point others to the cross, the true cleft in the rock foreshadowed in Moses’s experience on Sinai. Behold and Be Transformed If we want to see the glory of God, he has manifested himself to us clearly in his holy word: he is merciful and gracious, slow to anger, abounding in steadfast love and faithfulness, and he will by no means clear the guilty — meaning he never allows the guilt to go unpunished. And he has most clearly manifested this fourfold glory in the cross of Jesus Christ. It is there for us to behold. So let us look! For the more we look, the more “we all, with unveiled face, beholding the glory of the Lord, [will be] transformed into the same image from one degree of glory to another” by the power of the Holy Spirit (2 Corinthians 3:18). We too will increasingly bear the glorious, holy family resemblance.	Translation - Spanish ¿Te Pareces A Tu Padre? Recursos relacionados Más de John Piper Índice del autor Más acerca de Santificación Y Crecimiento Índice de los temas Acerca de este recurso © Desiring God Compartir Nuestra misión Este recurso fue publicado por Gospel Translations, un ministerio en línea que existe para hacer que los libros y artículos orientados al Evangelio estén disponibles de forma gratuita en todas las naciones e idiomas. Más información (español) Por John Piper Acerca de Santificación Y Crecimiento El parecido de la Sagrada Familia con la fe Quien se ha reconciliado con Dios a través de Jesucristo es un hijo único de Dios. Cada uno de nosotros ha sido creado a imagen y semejanza de Dios Hijo, la imagen misma del Dios invisible, de manera única (Romanos 8:29; Hebreos 1:3). Pero todos nosotros estamos destinados a llevar el parecido glorioso de la Sagrada Familia. Cómo Dios revela su gloria Entonces Moisés le dijo a Dios: Te ruego que me muestres tu gloria (Éxodo 33:18). Y Él respondió al ruego de Moisés con lo siguiente: Yo haré pasar toda mi bondad delante de ti y proclamaré el nombre del Señor delante de ti (Éxodo 33:19). Entonces Dios llamó a Moisés para que subiera al monte Sinaí y lo escondió en la hendidura de una roca para protegerlo de una dosis letal de su santa gloria, y proclamó: «El Señor, el Señor, Dios misericordioso y clemente, lento para la ira y abundante en amor firme y fidelidad, que mantiene su amor firme para millares, que perdona la iniquidad, la transgresión y el pecado, pero no absuelve al culpable de ninguna manera, que visita la iniquidad de los padres en los hijos y en los hijos de los hijos, hasta la tercera y cuarta generación». (Éxodo 34:6-7) Esto es lo que Dios muestra a los hombres cuando piden contemplar su gloria y ver la belleza de su naturaleza. Cuando los seres humanos quieren saber cómo es Dios en realidad, esto es lo que Él les dice. Esta es la revelación más famosa de Dios en el Antiguo Testamento (Números 14:18; Nehemías 9:17; Salmos 86:15; 103:8; 145:8; Joel 2:13; Jonás 4:2). Y en los últimos días, cuando el Hijo finalmente apareció, la huella misma de la naturaleza del Padre (Hebreos 1:2-3), esta es la santa gloria, el santo nombre que se manifestó con más claridad en el mundo (Juan 17:6). Este es el glorioso parecido de la Sagrada Familia que los hijos de Dios deben tener, tanto individualmente como colectivamente, en la Iglesia. Misericordioso y clemente Lo primero que Dios dice de sí mismo no es que quiera juzgar a los culpables, sino que es «misericordioso y clemente». Perdonando la iniquidad, la transgresión y el pecado. Esto es asombroso a la luz de Su santidad, una santidad que, al ser percibida por los pecadores más temerosos de Dios, les infunde un temor absoluto (Isaías 6:5) o les hace caer como muertos (Apocalipsis 1:17). ¡Las primeras palabras de la autorrevelación de nuestro santo Dios son evangélicas! Por eso, los hijos de Dios deben estar llenos de misericordia y de gracia. Esta semejanza es la prueba de que realmente lo hemos encontrado y nos hemos dejado transformar por Él; de que Dios nos ha perdonado porque ama mucho a sus hijos, y por eso extendemos su gracia a los demás (Lucas 7:47). Lento para la ira La segunda cosa que Dios dice de sí mismo es que es «lento para la ira». ¡Más evangelio! La persona más santa que existe, aquella cuya dignidad está más dañada, que está más ofendida y justamente indignada por nuestro pecado, es también la persona más dispuesta a soportar una gran indignidad y ofensa porque realmente se preocupa por nosotros. Él controla su gran ira, que requiere un poder mayor del que podemos imaginar, y «es paciente con vosotros, no queriendo que nadie perezca, sino que todos vengan al arrepentimiento» (2 Pedro 3:9). Y los hijos de Dios, receptores y beneficiarios de su gran y santa paciencia, también deben compartirla con los pecadores. Porque una de las formas en que Él quiere mostrar su paciencia hacia los pecadores es a través de nuestra paciencia hacia los pecadores. Abundante en amor firme y fidelidad La tercera cosa que Dios revela de sí mismo es que es «abundante en amor firme y fidelidad». ¡Evangelio tras evangelio tras evangelio! Él es clemente, paciente y está lleno de amor. Su amor es abundante, ¡lo cual significa que tiene mucho! Su amor es firme, lo cual significa que resiste nuestros fallos y fragilidades. Su amor es fiel, lo cual significa que una vez pactado, nunca lo retirará. Y los hijos de Dios guardan esta semejanza amorosa: nos amamos unos a otros como Él nos amó (Juan 15:12). De hecho, el mundo sabrá que somos hijos de Dios por el amor abundante, firme y fiel que nos tenemos unos a otros (Juan 13:35). No absuelve al culpable de ninguna manera La cuarta cosa gloriosa que Dios revela sobre sí mismo es que «no absuelve al culpable de ninguna manera». Espera, esto suena muy diferente a las otras tres revelaciones. ¡Esto no suena a evangelio! Oh, pero lo es. Es precisamente lo que hace que el Evangelio sea tan bueno. Es la clara manifestación de la santidad de Dios, que es el fundamento de toda nuestra felicidad. Si Dios deja impunes a los culpables, no es santo, no es justo y no es bueno. Y si no es bueno, la eternidad con él no sería el cielo, sino el infierno. Nunca podríamos ser felices con un Dios impío e injusto. Y este es todo el significado de la cruz de Jesucristo, la base de la historia humana. En la cruz, Dios puede ser a la vez «justo y ser el que justifica al que tiene fe en Jesús» (Romanos 3:26). En la cruz, la culpa del pecado se paga por completo y el pecador arrepentido y culpable es declarado inocente. En la cruz, mucho más que en el Sinaí o en cualquier otro acto histórico de su misericordia o de su juicio, Dios se revela misericordioso y clemente, lento para la ira, abundante en amor firme y fidelidad, y no absuelve al culpable de ninguna manera Por eso, los santos hijos de Dios, que siguen su ejemplo, no minimizan la gravedad del pecado. Nunca deben llamar bueno al mal (Isaías 5:20). Nunca deben ocultar la verdad de que el justo juicio de Dios caerá sobre los pecadores que no se arrepientan y confíen en Cristo, una advertencia que Dios hace clara y repetidamente en las Escrituras. Y continuamente señalan a otros hacia la cruz, la verdadera hendidura en la roca presagiada en la experiencia de Moisés en el Sinaí. Contempla y transfórmate Si queremos ver la gloria de Dios, Él se ha manifestado claramente ante nosotros mediante su santa palabra: es misericordioso y clemente, lento para la ira, abundante en amor firme y fidelidad, y no absuelve al culpable de ninguna manera. Eso significa que nunca permite que el culpable quede impune. Y la manifestación más clara de esta cuádruple gloria es la cruz de Jesucristo. Está ahí para que lo contemplemos. ¡Así que miremos! Pero nosotros todos, con el rostro descubierto, contemplando como en un espejo la gloria del Señor, estamos siendo transformados en la misma imagen de gloria en gloria, como por el Señor, el Espíritu (2 Corintios 3:18). Nosotros también nos pareceremos cada vez más a la gloriosa y Sagrada Familia.
English to Spanish: Survey For Clinical Study General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English [Note: Question numbers and text in brackets are for information purposes only and will not be displayed to participant unless otherwise indicated.] [Optional Country and Language Selection] [LANG 1] Select Country [Display in US English] () [List study countries in the default study language for each, prefixed with the two-letter country code; e.g., ES - España) [LANG 2] Select Language [Display in US English] () [List study languages for the selected country, in the native language; e.g., Español) [Display remaining content in selected language] [INCLUDE PROFILE 1 IF APPLICABLE] PROFILE 1. Select your study site from the list: [DISPLAY SITE LIST, AND INCLUDE “My site is not listed” AS THE FINAL OPTION] [If “My site is not listed” is selected, terminate with message: “Thank you for your child’s participation in this clinical study. You have now exited the survey.”] [INTRO 1] Thank you for your child’s participation in this study. Your experiences are important to us and we would like to hear about them. Your answers will help us improve future studies for participants like your child. This short questionnaire will take just a few minutes to complete. Your answers will be confidential and will not impact your child’s participation in this study. We appreciate your time in responding to these questions. [PRELIM 1] Would you like to complete this optional feedback survey? () Yes () No [If selected, display termination message: “Thank you for your child’s participation in the study. You are now exiting the survey.”] [PRELIM 2] Your opinions are important to us. Please select from one of the following options to proceed with your child’s study experience survey. () My child just started the study () My child is participating in the study but it is not completed () My child has completed all study visits [IF PRELIM 2 is “My child just started…”, continue to Section A] [IF PRELIM 2 is “My child is participating…”, continue to Section B] [IF PRELIM 2 is “My child has completed…”, continue to Section C] Section A- Your experience before your child started the study Please select one response for each of the following items Strongly disagree Disagree Neither agree or disagree Agree Strongly agree A1. The informed consent form provided everything I wanted to know about my child’s participation in the study (for example: visits and procedures, time commitment, who to contact with questions) A2. The information given to me before my child joined the study was easy for me to understand (for example: visits and procedures, time commitment, who to contact with questions) A3. I felt comfortable that I could ask any questions before my child joined the study A4. I was adequately informed on how to use the electronic diary and requirements to complete it in this study A5. Overall, I am satisfied with the study site (for example: comfort and privacy of treatment area, waiting area, parking, ease of access to the site) A6. How important were the following study requirements in your decision to have your child participate in this research study? [ROTATE PRESENTATION ORDER] Not important Slightly important Moderately important Very important Extremely important Study procedure invasiveness (such as number and type of injections or blood draws) Number of visits to the site or clinic Length of visits to the site or clinic Likelihood of receiving the study treatment instead of normal standard of care Distance or time required to travel to site or clinic A7. Please select how you found out about this study (select all that apply): [ALLOW MULTIPLE RESPONSES, ROTATE PRESENTATION ORDER EXCEPT ‘Other sources’] () From family/caregiver or friends () From a healthcare professional (such as a doctor, nurse or pharmacist) () Social media () Support community/advocacy group () Internet searches/company website () Flyer, newspaper or billboard () Other sources [THANK YOU PAGE] You have reached the end of the survey. Thank you again for your time and your feedback. Section B- Your experience for your child’s participation during the study Please select one response for each of the following items Strongly disagree Disagree Neither agree or disagree Agree Strongly agree B1. The way in which study data was collected using the electronic diary was acceptable to me B2. I am satisfied with using the electronic diary to complete the patient questionnaires as part of my child’s participation in this study B3. The time taken to complete the electronic diary was acceptable to me B4. I found the electronic diary easy to use B5. Did you have any technical issues with the electronic diary? () Yes () No [IF “Yes” IS SELECTED, SHOW FOLLOWING ON SAME PAGE] Please select one response for each of the following items Strongly disagree Disagree Neither agree or disagree Agree Strongly agree I understood who to contact for help in resolving these issues I was satisfied with the support I received I was satisfied with the time to resolve the issues [IF “No” IS SELECTED, REDIRECT TO THANK YOU PAGE] [THANK YOU PAGE] You have reached the end of the survey. Thank you again for your time and your feedback. Section C- Your experience for your child’s participation at the end of the study Please select one response for each of the following items Strongly disagree Disagree Neither agree or disagree Agree Strongly agree C1. Compared to when the study started, the overall commitment required was similar to what I expected C2. My child’s study visits and safety follow-up contacts were scheduled at a convenient time for me C3. The staff treated my child and me with respect C4. I felt comfortable that I could ask questions during the study and was satisfied with the answers I received C5. The impact the study had on my daily activities (as the caregiver for my child) was acceptable (for example, household tasks, work commitments) [DISPLAY INFORMATIONAL TEXT ON SAME PAGE] Your study site or clinic may have provided different support services to help you and your child during the course of the research study. We would like to understand how important each of these services were to your child’s study experience. If you/your child did not receive any of the support services listed, please respond with ‘I/my child did not receive this service on the study’. C6. How important were each of the support services to you and your child’s study experience? Please select one response for each of the following items I/my child did not receive this service on the study Strongly disagree Disagree Neither agree or disagree Agree Strongly agree Specific person you can contact for the study Study notifications and alerts (e.g., phone notifications, phone calls, email notifications) Information on travel to clinic or site Reimbursement for transport to the clinic or site (e.g., reimbursement for fuel or bus/taxi fare) Information on the process and method of payment/reimbursement Guidance on using study technology Having some flexibility as to where I was able to complete the study visits (at home, clinic/site or both) [DISPLAY INFORMATIONAL TEXT ON SAME PAGE] We would like to understand how satisfied you are overall with the support services offered to you and your child as part of the study (e.g., specific person you can contact for the study, study notifications, information on travel to the clinic, reimbursement for transport to the clinic or site, information on the process and method of payment/reimbursement, guidance on study technology, flexibility of site visits). Please select one response for the following item Strongly disagree Disagree Neither agree or disagree Agree Strongly agree C7. Overall, I was satisfied with the support services offered as part of the study [THANK YOU PAGE] You have reached the end of the survey. Thank you again for your time and your feedback.	Translation - Spanish [Nota: Los números de las preguntas y el texto entre paréntesis solo tienen fines informativos y no se mostrarán al participante, a menos que se indique lo contrario.] [Selección opcional de país e idioma] [LANG 1] Seleccionar país [Mostrar en inglés de EE. UU.] () [Enumerar los países de estudio en el idioma de estudio por defecto para cada uno, con el prefijo de dos letras del país; por ejemplo, ES - España) [LANG 2] Seleccionar idioma [Mostrar en inglés de EE. UU.] () [Enumerar los idiomas de estudio para el país seleccionado, en el idioma nativo; por ejemplo, español) [Mostrar el contenido restante en el idioma seleccionado] [INCLUIR EL PERFIL 1, SI CORRESPONDE] PERFIL 1. Seleccione su centro del estudio de la lista: [MOSTRAR LA LISTA DE CENTROS E INCLUIR "Mi centro no está en la lista" COMO OPCIÓN FINAL] [Si selecciona “Mi centro no está en la lista”, termine con el mensaje: “Gracias por inscribir a su hijo en este estudio clínico. Ha salido de la encuesta.”] [INTRO 1] Gracias por inscribir a su hijo en este estudio. Sus experiencias son importantes para nosotros y queremos conocerlas. Sus respuestas nos ayudarán a mejorar futuros estudios para participantes como su hijo. Completar este breve cuestionario solo le tomará unos minutos. Sus respuestas se mantendrán en total confidencialidad y no influirán en la participación de su hijo en este estudio. Le agradecemos su tiempo en responder a estas preguntas. [PRELIM 1] ¿Quiere completar esta encuesta opcional de comentarios? () Sí () No [Si se selecciona, mostrar mensaje de terminación: “Gracias por inscribir a su hijo en el estudio. Ahora saldrá de la encuesta.”] [PRELIM 2] Su opinión es importante para nosotros. Seleccione una de las siguientes opciones para continuar con la encuesta sobre la experiencia de su hijo en el estudio. () Mi hijo acaba de empezar el estudio () Mi hijo está participando en el estudio, pero este aún no ha finalizado () Mi hijo completó todas las visitas del estudio [SI PRELIM 2 es “Mi hijo comenzó...”, continúe a la Sección A] [SI PRELIM 2 es “Mi hijo está participando...”, continúe a la Sección B] [SI PRELIM 2 es “Mi hijo completó...”, continúe a la Sección C] Sección A: Su experiencia antes de que su hijo empiece el estudio Seleccione una respuesta para cada uno de los enunciados siguientes: Totalmente en desacuerdo En desacuerdo Ni de acuerdo ni en desacuerdo De acuerdo Totalmente de acuerdo A1. El formulario de consentimiento informado contenía todo lo que quería saber sobre la participación de mi hijo en el estudio (por ejemplo: las visitas y los procedimientos, el tiempo de compromiso, a quién debo dirigirme si tengo preguntas) A2. La información que se me facilitó antes de que mi hijo se incorporara al estudio fue fácil de entender (por ejemplo: las visitas y los procedimientos, el tiempo de compromiso, a quién debo dirigirme si tengo preguntas) A3. Me sentí cómodo y pude hacer preguntas antes de inscribir a mi hijo en el estudio A4. Se me informó adecuadamente sobre el uso del diario electrónico y los requisitos para completarlo en este estudio A5. En general, estoy satisfecho con el centro del estudio (por ejemplo: la comodidad y la privacidad del área de tratamiento, la sala de espera, el estacionamiento, la facilidad de acceso al centro) A6. ¿Qué importancia tuvieron los siguientes requisitos en su decisión de que su hijo participe en este estudio de investigación? [ROTAR EL ORDEN DE LA PRESENTACIÓN] No fue importante Ligeramente importante Medianamente importante Muy importante Sumamente importante La invasividad de los procedimientos del estudio (como la cantidad y el tipo de inyecciones o las extracciones de sangre) La cantidad de visitas al centro o a la clínica La duración de las visitas al centro o a la clínica La probabilidad de recibir el tratamiento del estudio en lugar del tratamiento habitual La distancia o el tiempo necesarios para llegar al centro o a la clínica A7. Seleccione cómo se enteró de este estudio (seleccione todo lo que aplique): [PERMITIR VARIAS RESPUESTAS, ROTAR EL ORDEN DE PRESENTACIÓN EXCEPTO “Otras fuentes”] () Por familiares, cuidadores o amistades () Por un profesional de la salud (como un médico, enfermero o farmacéutico) () Redes sociales () Apoyo a la comunidad o grupos defensores () Búsquedas en Internet o sitio web de la empresa () Afiche, periódico o valla publicitaria () Otras fuentes [PÁGINA DE AGRADECIMIENTO] Ha llegado al final de la encuesta. Le agradecemos nuevamente por dedicar su tiempo y por darnos su opinión. Sección B: Su experiencia con la participación de su hijo durante el estudio Seleccione una respuesta para cada uno de los enunciados siguientes: Totalmente en desacuerdo En desacuerdo Ni de acuerdo ni en desacuerdo De acuerdo Totalmente de acuerdo B1. La manera en la cual los datos del estudio se recopilaron con el diario electrónico me pareció aceptable B2. Estoy de acuerdo con el uso del diario electrónico para completar los cuestionarios del paciente como parte de la participación de mi hijo en este estudio B3. El tiempo que tardé en completar el diario electrónico me pareció aceptable B4. El diario electrónico fue fácil de usar B5. ¿Tuvo algún problema técnico con el diario electrónico? () Sí () No [SI SE SELECCIONA “Sí”, MOSTRAR LO SIGUIENTE EN LA MISMA PÁGINA] Seleccione una respuesta para cada uno de los enunciados siguientes: Totalmente en desacuerdo En desacuerdo Ni de acuerdo ni en desacuerdo De acuerdo Totalmente de acuerdo Comprendí con quién debo contactarme para obtener ayuda para resolver estos problemas Me sentí satisfecho con la ayuda que recibí Me sentí satisfecho con el tiempo que me llevó resolver los problemas [SI SE SELECCIONA “No”, MOSTRAR LO SIGUIENTE EN LA MISMA PÁGINA] [PÁGINA DE AGRADECIMIENTO] Ha llegado al final de la encuesta. Le agradecemos nuevamente por dedicar su tiempo y por darnos su opinión. Sección C: Su experiencia con la participación de su hijo al final del estudio Seleccione una respuesta para cada uno de los enunciados siguientes: Totalmente en desacuerdo En desacuerdo Ni de acuerdo ni en desacuerdo De acuerdo Totalmente de acuerdo C1. En comparación con el inicio del estudio, el compromiso general requerido fue similar al esperado. C2. Las visitas del estudio y los contactos de seguimiento de seguridad de mi hijo se programaron en un horario cómodo para mí C3. El personal nos trató a mí y a mi hijo de forma respetuosa C4. Me sentí cómodo y pude hacer preguntas durante el estudio, y me sentí satisfecho con las respuestas que recibí C5. El impacto del estudio en mis actividades cotidianas (como cuidador de mi hijo) me parece aceptable (por ejemplo, tareas domésticas, compromisos laborales, comidas) [MOSTRAR EL TEXTO INFORMATIVO EN LA MISMA PÁGINA] Es posible que el centro del estudio le haya prestado diferentes servicios de apoyo para ayudarles a usted y a su hijo durante el estudio de investigación. Nos gustaría conocer la importancia que tuvo cada uno de estos servicios para la experiencia de su hijo en el estudio. Si usted o su hijo no recibieron ninguno de los servicios de apoyo enumerados, responda con “No recibí/Mi hijo no recibió este servicio en el estudio”. C6. ¿Qué tan importante fue cada uno de los servicios de apoyo para su experiencia en el estudio y la de su hijo? Seleccione una respuesta para cada uno de los enunciados siguientes: No recibí/Mi hijo no recibió este servicio en mi estudio Totalmente en desacuerdo En desacuerdo Ni de acuerdo ni en desacuerdo De acuerdo Totalmente de acuerdo Una persona específica con la que puede ponerse en contacto para el estudio Notificaciones y alertas del estudio (p. ej., notificaciones telefónicas, llamadas telefónicas, notificaciones por correo electrónico) Información sobre viajes a la clínica o al centro Reembolso del transporte a la clínica o al centro (p. ej., reembolso de combustible o tarifas de autobús o taxi) Información sobre el proceso y el método de pago o reembolso Orientación sobre el uso de la tecnología del estudio Tener flexibilidad en cuanto al lugar donde pude realizar las visitas del estudio (en casa, en el centro/clínica o en ambos) [MOSTRAR EL TEXTO INFORMATIVO EN LA MISMA PÁGINA] Nos gustaría conocer su satisfacción general con los servicios de apoyo que fueron ofrecidos a usted y a su hijo como parte del estudio (p. ej., una persona específica con la que puede ponerse en contacto para el estudio, notificaciones del estudio, información sobre el traslado hacia la clínica o el centro, reembolso por el transporte hacia la clínica o el centro, información sobre el proceso y el método de pago o reembolso, orientación sobre la tecnología del estudio, flexibilidad en las visitas a los centros). Seleccione una respuesta para el enunciado siguiente: Totalmente en desacuerdo En desacuerdo Ni de acuerdo ni en desacuerdo De acuerdo Totalmente de acuerdo C7. En general, estuve satisfecho con los servicios de apoyo que fueron ofrecidos como parte del estudio [PÁGINA DE AGRADECIMIENTO] Ha llegado al final de la encuesta. Le agradecemos nuevamente por dedicar su tiempo y por darnos su opinión.
English to Spanish: Green ID Initiative General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Welcome To Green ID Save Planet Earth, Save And Protect The Environment Convert Plastic IDs Into Digital. This includes but is not limited to: Driver's License Card. Vehicle Registration. Vehicle Insurance. Health Care Card. Passport. Government-issued ID Card. Certificate of Indian Status Card. Permanent Resident Card. Social Insurance Number card or equivalent. Employee ID Card. Student ID Card. Age Verification ID. Reward points and gift Cards. Membership ID Card. To upload an ID onto the Green ID user's account, click on Create Green ID, log in and follow instructions. Green ID users providing you with their Green ID number is the same as if they've provided you with their mailing address. When you look up their Green ID number to upload their driver's license for example onto their account, you'll see their profile, with their full name and picture. And since they came in person and provided you with their Green ID number, that itself is a self-verification. As a Green ID user, to get your digital IDs or cards uploaded onto your account, click on View, then click on login as a Green ID user and provide any of your 5-digit Green ID numbers to the agency or company that's issuing your ID. With the Green ID app, when police officers pull over drivers on the road, they no longer need to ask the driver to hand over their physical plastic driver’s license, vehicle registration and insurance paper. But rather, log into the Green ID app as a 4th party and look up the license plate number of the vehicle or the motorcycle in question. With one click, the owner's driver’s license, vehicle registration, and insurance document are available to the police officer. This saves lives and prevents altercations as police officers and drivers would be less exposed to danger or violence during stops or identification processes on the road. History has proven a record number of these types of incidents, and sadly, some ended up either with violence or loss of lives. Police officers can also delete a Green ID user's driver’s license from their account if they find an impaired driver for example. This is just as same as suspending someone's driver's license. Oftentimes people lose or forget their passport somewhere when traveling, and sadly when that happens, the whole trip is ruined. A Green ID digital passport can save you in such a situation. As a Green ID user, if you have an appointment for example and they need to see your ID, they'll simply log in as a 3rd party and view your ID. You simply need to provide them with the 5-digit Green ID Number of the ID requested from you. They can also see your ID from the screen of your device, or scan its QR Code. The Green ID app allows you to use your digital ID anywhere. Delivering government-issued IDs to and from government offices to people's houses is costly, causes pollution, traffic, and is time-consuming. Save expenses of printing and mailing of the plastic ID cards. And for the regions where mailing services are not available, the Green ID app is your best solution. With the Green ID app, people no longer have to come from a long distance to apply for their driver's license for example, and then come back again a couple of days later to collect them. Oftentimes, employers, educational institutions, etc, provide plastic IDs with ID card holders, ID lanyards, keychains, ID cases, or badges. Unfortunately, all that ends up in the garbage at some point in life. GreenID app offers free downloads of all digital IDs. No more printing or photocopying. Save the trees and electricity. Green ID “Age Verification ID” is ideal for use where age identification is required, as there is no sensitive information attached to it. This helps reduce identity theft and fraud. For companies that provide over the phone customer support services or call centers, to protect your business and customers against fraud and scams callers, click on Customer Care, sign up and follow instructions. As a Green ID user, to avoid scams from fake call centers, scammers, etc., when someone calls you and claims to be who they are, for example, revenue agency ABC, and asks you to provide or verify your personal information, pay an outstanding loan, etc. simply ask them to use the Green ID app to verify themselves. On your account, click on “Look Up Company “, then enter their 5-digit Green ID Number then “Click Search ''. Click on the link of their website and it should take you to their employer's website. Now compare the credentials they gave you verbally over the phone, with what you are seeing on their employer's website. If your state or city does not use digital IDs yet, you may upload them by yourself onto the Green ID platform and get them verified by Green ID to enjoy the convenience of contactless services, especially when pulled over by police during traffic stops. With FaceID, password, and fingerprint technology, the Green ID app protects your personal information from exposure and reduces identity theft and fraud. For more info, please visit www.Green ID dot com.	Translation - Spanish Bienvenidos a Green ID Salva el planeta Tierra, salva y protege el medio ambiente. Convierte los ID de plástico a digitales. Esto incluye, pero no se limita a: Permiso de conducir. Matrícula del vehículo. Seguro del vehículo. Tarjeta de seguro médico. Pasaporte. Documento de identidad oficial. Certificado de condición de Indígena. Tarjeta de residencia permanente. Tarjeta del número de la Seguridad Social o equivalente. Tarjeta de identificación de empleado. Tarjeta de identificación de estudiante. Tarjeta de identificación de edad. Puntos de recompensa y tarjetas de regalo. Tarjeta de identificación del miembro. Para subir una identificación a la cuenta del usuario de Green ID, haga clic en «Crear Green ID», inicie sesión y siga las instrucciones. El hecho de que un usuario de Green ID le facilite su número de Green ID equivale a que le facilite su dirección postal. Cuando usted busque su número de Green ID para subir su licencia de conducir, por ejemplo, en su cuenta, verás su perfil, con su nombre completo y su foto. Y como ellos vinieron en persona y le dieron su número de Green ID, eso cuenta como autoverificación. Para obtener tus identificaciones digitales o tarjetas subidas a tu cuenta de Green ID, haz clic en «Ver» y, luego, en «Iniciar sesión como usuario de Green ID». Facilita cualquiera de tus números de Green ID de 5 dígitos a la agencia o empresa que emite tu identificación. Cuando los agentes de policía detengan a un conductor en la carretera, ya no tendrán que pedirle el permiso de conducir, la matrícula del vehículo y el seguro gracias a la aplicación Green ID. En lugar de eso, inicia sesión en la aplicación Green ID como 4º interesado y busca la matrícula del vehículo o la motocicleta en cuestión. Con un clic, el permiso de conducir del propietario, la matrícula del vehículo y los documentos del seguro del vehículo estarán a disposición del agente de policía. Esto salvará vidas y evitará altercados, ya que los agentes policiales y conductores estarán menos expuestos al peligro o a situaciones violentas durante las paradas o los procesos de identificación en la carretera. La historia ha demostrado un número récord de este tipo de incidentes y, tristemente, algunos acabaron con violencia o con la pérdida de vidas humanas. Los agentes de policía también pueden eliminar el permiso de conducir de un usuario de Green ID si encuentran a un conductor en estado de embriaguez. Es lo mismo que suspender el permiso de conducir. A menudo, la gente pierde o se le olvida el pasaporte en algún lugar cuando se va de viaje y, por desgracia, todo el viaje se arruina cuando eso ocurre. Un pasaporte digital de Green ID te puede ayudar en esa situación. Como usuario de Green ID, si tienes una cita y necesitan ver tu identificación, simplemente se conectarán como terceros y verán tu identificación. Solo tienes que facilitar tu número Green ID de 5 dígitos de la identificación que fue solicitada. También pueden ver tu identificación desde la pantalla de tu dispositivo, o pueden escanear el código QR. La aplicación de Green ID te permite utilizar tu identificación digital en todos lados. El hecho de entregar documentos de identidad gubernamentales desde las oficinas administrativas hasta las casas de los ciudadanos es costoso, provoca contaminación, utiliza el tráfico y se toma mucho tiempo. Ahorra los gastos de imprimir y enviar las tarjetas de identificación plásticas. Y la aplicación de Green ID es la mejor solución para las regiones donde los servicios de correo no están disponibles. Gracias a la aplicación Green ID, las personas ya no tienen que venir desde largas distancias para sacar su permiso de conducir, por ejemplo, y luego volver días después para recogerlo. A menudo, las empresas, las instituciones educativas, etc., proporcionan carnés de plástico con soportes para tarjetas de identificación, cordones de identificación, llaveros, fundas para carnés o tarjetas de identificación. Por desgracia, todo eso acaba en la basura en algún momento de la vida. La aplicación Green ID ofrece descargas gratuitas de todos los documentos de identidad digitales. No más impresiones ni fotocopias. Salvemos los árboles y la electricidad. La «Identificación de verificación de edad» de Green ID es ideal para su uso cuando se requiere la identificación de la edad, ya que no lleva asociada ninguna información sensible. Esto ayuda a reducir el robo de identidad y los fraudes. Para las empresas que prestan servicios telefónicos de atención al cliente o centros de llamadas, haga clic en «Atención al cliente», regístrese y siga las instrucciones para proteger a su empresa y a sus clientes contra el fraude y las llamadas fraudulentas. Como usuario del Green ID, para evitar estafas de centros de llamadas falsos, estafadores, etc., cuando alguien le llame y afirme ser quien es, por ejemplo, la agencia de ingresos ABC, y le pida que facilite o verifique su información personal, que pague un préstamo pendiente, etc., simplemente pídale que utilice la aplicación Green ID para verificarse. En su cuenta, haga clic en «Buscar empresa». A continuación, introduzca su número Green ID de 5 dígitos, después, haga clic en «Buscar». Haga clic en el enlace de su sitio web y debería llevarle al sitio web de su empleador. Ahora compare las credenciales que le dieron verbalmente por teléfono con lo que ve en el sitio web de la empresa. Puede visitar la oficina de emisión de documentos de identidad de su administración local y pedir que suban sus documentos de identidad oficiales a la plataforma de Green ID. De este modo, podrá disfrutar de la comodidad de los servicios sin contacto de la identificación digital, especialmente cuando no quiera que la policía le moleste en los controles de tráfico. La aplicación Green ID protege tu información personal de la exposición y reduce el robo de identidad y el fraude con la tecnología de identificación facial, contraseña y huella digital. Para más información, por favor visita www.GreenID.com
English to Spanish: Win Them with Dinner General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English Win Them with Dinner Related resources More By Rosaria Champagne Butterfield Author Index More About Evangelism Topic Index About this resource © Desiring God Share this Our Mission This resource is published by Gospel Translations, an online ministry that exists to make gospel-centered books and articles available for free in every nation and language. Learn more (English). By Rosaria Champagne Butterfield About Evangelism Practicing Hospitality in Post-Christian Places In 2015, the Supreme Court (in Obergefell v. Hodges) voted to legalize so-called same-sex marriage in all fifty states. With this decision came the concept of “dignitary harm,” declaring the failure to affirm LGBTQ+ identity a damaging harm to those who define themselves by these letters. While the gospel of Jesus Christ affirms only one fundamental identity — male or female image-bearers of a holy God (Genesis 1:27) — the laws of the land declare that how you feel is now who you are. In 2020, the Supreme Court (in Bostock v. Clayton) added LGBTQ+ to the 1964 Civil Rights Act, thus making that which God calls sin a protected civil right. This decision led to changes in Title 9, the landmark federal civil-rights law of 1972 that prohibited sex-based discrimination in government schools and sports programs. Americans live in a nation of redefined terms, including “sex,” which now means “gender identity.” This explains why it is legal for biological men to play women’s sports and undress in women’s locker rooms. In 2021, the U.S. government, following Bostock and the redefined Title 9, promoted a federally mandated anti-bullying program for use in government schools — all of them. A “bully” is now someone who refuses to be an ally to the LGBTQ+ movement. Such are the times in which we live. And we are tempted to believe that these cultural circumstances make us strangers and exiles in a world that once embraced our values. But that’s not the whole story. What Makes Us Strangers? Biblical giants such as Abel, Enoch, Abraham, Sarah, Gideon, Barak, Samson, Jephthah, David, Samuel, and others “died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth” (Hebrews 11:13). When political dangers in a post-Christian society threaten loss of reputation, job, or even life, we are tempted to conclude that our pilgrim and exile status came through recent circumstances. But that misses the all-important point: we are exiles and strangers not primarily by circumstance but by confession of faith in the Lord Jesus Christ. There is no doubt that the personal relationship believers have with Jesus Christ is our greatest comfort in this world — and the next one. But there is an additional side to our Christian witness that we must not neglect — the side that understands the ascended Christ sitting at the right hand of God the Father. Christ’s exaltation — his heavenly enthronement at God’s right hand — positions him as Head over all things, in fulfillment of the Great Commission, for the sake of his bride, the church, and the blessing of the world (Ephesians 1:22; Matthew 28:18). Our station as exiles and strangers surely tests our faith. And this test may tempt us to take cover in one of two extremes: hiding with passive piety in private or fighting with worldly anger in public. The former elevates our personal relationship with our Lord and Savior over his state of exaltation (Psalm 2:10–12). The latter elevates the exaltation of Christ as King as something separate from the Great Commission. Exiles with an Open Door Practicing hospitality — loving strangers — is one vital way to bring together our personal relationship with Jesus with honoring him as King. We can practice hospitality with joy in a post-Christian society — and we must. Where should we start? 1. Your Church Contribute to the needs of the saints and seek to show hospitality. (Romans 12:13) On many a Lord’s Day, you meet strangers at church, visitors who may have traveled a long way to arrive at the pew next to you. Get into the regular practice of having your house ready to provide spontaneous guests with a meal after church. The meal does not have to be elaborate. A short respite of fruit and snacks along with Christian fellowship and prayer is a welcome treat for weary travelers. Let brotherly love continue. Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares. (Hebrews 13:1–2) God commands us to show hospitality to strangers — a category that includes both believers and unbelievers — and he has set aside blessings for us when we obey. Who are the people in your church easy to neglect? Older and younger singles? Shut-ins? Young mothers? Work with your church to develop consistent opportunities for singles to be in your home, and together develop an outreach to those unable to leave their homes. Show hospitality to one another without grumbling. (1 Peter 4:9) Often, we fall into grumbling when we feel that we are shouldering a hard task alone. Don’t practice hospitality alone. Have you considered organizing a regular Lord’s Day lunch after worship for all who wish to join? This can be done at the church building directly after worship, and if you do this every week, the routine becomes something that everyone looks forward to. Every household could simply bring a Crock-Pot with a favorite dish. Sharing the hospitality duties with others makes for more joy, less awkwardness, and no grumbling. 2. Your Neighborhood For over a decade now, my husband and I have invited neighbors over for food and fellowship. Last year, we invited neighbors to join us in Christmas caroling. We delivered handmade cards and invited everyone on the block to come over before going out to sing. Over thirty people came, some even bringing extended family members from out of town. We gathered in the house, and our associate pastor, Drew Poplin, delivered an evangelistic message, reading from Luke 2 and introducing Jesus Christ, who came into the world to save sinners just like us. We prayed, distributed songbooks, and headed out the door. The children squealed in delight, ringing sleigh bells, forging ahead of the grown-ups to gather at open, welcoming doors. Accompanied by our pastor’s guitar and strong voice, we sang our hearts out, sometimes even in four-part harmony! When it was too dark to keep a careful eye on children and dogs, we returned to our house for coffee and cookies. My new neighbor, Jacob, asked if I would hold his sleepy toddler, Jimmy, while he poured himself a cup of coffee. After some small talk about where they live, when they moved in, and general glee about the fun night we were all experiencing, Jacob said, “Hey, I read about you in the newspaper, and I have a question for you.” I told him to ask me anything. “You seem like a nice lady. So, why do you hate trans folks?” Jacob asked. “I don’t hate anyone,” I replied. “I’m a Christian, and I truly love all of my neighbors. But I hate worldviews that lie to people about who we are — image-bearers of God. Because worldviews have consequences and bad ones have casualties, I hate transgender ideology.” “Why?” Jacob inquired. I shifted Jimmy on my hip and held him up, saying, “This is why. Jimmy is a boy, and I will defend his right to be a boy.” Jacob nodded in complete agreement. It turns out that Jacob works in the school system, and he, a young white man, feels both the squeeze of political correctness and the threat of job loss. “So why do you speak at school-board meetings when they hate you?” he asked. “I believe that my job as a Christian is to restore truth to the public square. I worked on the bill that became the Parental Rights Law. I think parents have the right to protect their children and that enrolling a child in public schools does not make the school a co-parent.” Jacob nodded his head and said that finding truth in the public square seems harder and harder. I introduced him to some of the other Christians in the neighborhood, also milling about the kitchen looking for coffee and cookies, and soon we had a lively discussion about parental rights underway, with phone numbers swapped and invitations to churches pouring out. 3. Your City I’m a twenty-year veteran of homeschooling, but I care deeply about the Christians whose children are enrolled in the public school system for the simple reason that I am a Christian. We are called to let our reasonableness be known to all men (Philippians 4:5), and some of those men (and women) are on the school board. Parental-rights laws across the nation have been hotly contested by school boards. Last year, I and others from local churches in Durham prepared three-minute speeches explaining and defending parental rights and responsibilities and the concerns we all had about the activist “science” behind transgenderism. Although these meetings are stressful, we stick around to talk to the people who oppose our message. “This is the world that Jesus came to save,” my 21-year-old son, who accompanies me to these meetings, often reminds me. We have found that people are people, and that all people need Christ. Last year, we had the privilege of having dinner with a family whose gender-anxious and autistic son had been living a secret life as a girl at school. It took the parents two years to uncover the truth, and they were flabbergasted to realize that concealing this important information from them was legal under Title 9. They happily received our invitation to talk, and we exchanged phone numbers and addresses. When the night arrived to host this family, we were delighted to discover that we shared many things in common. Throughout the dinner, the parents peppered us with questions about God: Who is he? Does he care about me? After dinner, my husband led in family devotions: Bible reading and prayer. We learned that parents are often treated like the enemy by the transgender movement, and they — and their children — are in great need of the gospel. For many people who have been ferried down the transgender conveyor belt — traveling from social transition (false pronouns and clothes) to hormonal transition (cross-sex hormones) to surgical transition (genital mutilation) — the great promise of glory, of a new heaven and a new earth where souls and bodies of believers are reunited and glorified, is uniquely cherished. That family we invited to dinner after a school board meeting is now attending church, and their son is healing from the hurt of those years. Hospitality is a command for a reason: it never fails to show Christian compassion to the stranger in need. Practicing hospitality in a post-Christian society loves the stranger while remembering that we too are strangers and exiles by confession and not merely circumstance.	Translation - Spanish Gánatelos con la cena Recursos relacionados Más de Rosaria Champagne Butterfield Índice del autor Más acerca de Evangelismo Índice de los temas Acerca de este recurso © Desiring God Compartir Nuestra misión Este recurso fue publicado por Gospel Translations, un ministerio en línea que existe para hacer que los libros y artículos orientados al Evangelio estén disponibles de forma gratuita en todas las naciones e idiomas. Más información (Español). Por Rosaria Champagne Butterfield Acerca de Evangelismo Practicar la hospitalidad en lugares postcristianos En 2015, la Corte Suprema votó a favor de legalizar el supuesto matrimonio entre personas del mismo sexo en los cincuenta estados. El concepto de «daño a la dignidad» surgió con esta decisión, que declaraba que no afirmar la identidad LGBTQ+ es perjudicial para quienes se identifican con estas letras. Mientras que el Evangelio de Jesucristo afirma una sola identidad fundamental: hombre o mujer, portadores de la imagen de un Dios santo (Génesis 1:27). Las leyes del país declaran que ahora eres lo que sientes. En 2020, al Corte Suprema de Estados Unidos añadió el término «LGBTQ+» a la Ley de Derechos Civiles de 1964 en el caso Bostock contra Clayton, convirtiendo lo que Dios llama pecado en un derecho civil protegido. Esta decisión condujo a cambios en el Título 9, la histórica ley federal de derechos civiles de 1972 que prohibía la discriminación basada en el sexo en las escuelas públicas y en los programas deportivos. Los estadounidenses viven en una nación en la que términos como «sexo» han sido redefinidos, como «identidad de género». Esto explica el motivo por el cual es legal que los hombres biológicos practiquen deportes en categorías femeninas y se desnuden en los vestuarios de las mujeres. En 2021, después de Bostock y la redefinición del Título 9, el gobierno de EE. UU. promovió un programa federal obligatorio contra el acoso que debe implementarse en las escuelas públicas de todo el país. Ahora, un «acosador» es alguien que se niega a ser un aliado del movimiento LGBTQ+. Así son los tiempos en que vivimos. Esto puede hacer que nos sintamos tentados a creer que estas circunstancias culturales nos convierten en extraños y exiliados en un mundo que una vez acogió nuestros valores. Pero esa no es toda la historia. ¿Qué nos hace extraños? Gigantes bíblicos como Abel, Enoc, Abraham, Sara, Gedeón, Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel y otros: «Todos estos murieron en fe, sin haber recibido las promesas, pero habiéndolas visto y aceptado con gusto desde lejos, confesando que eran extranjeros y peregrinos en la tierra» (Hebreos 11:13). Cuando los peligros políticos amenazan con dañar tu reputación, hacer que pierdas tu trabajo o incluso tu vida, nos sentimos tentados a concluir que nuestra condición de peregrinos y extranjeros se debe a circunstancias recientes en una sociedad postcristiana. Pero eso omite lo más importante: somos peregrinos y extranjeros, no principalmente por las circunstancias, sino por la confesión de fe en el Señor Jesucristo. No cabe duda de que la relación personal que los creyentes tienen con Jesucristo es nuestro mayor consuelo en este mundo y en el venidero. Pero hay otro aspecto de nuestro testimonio cristiano que no debemos descuidar: el que comprende al Cristo ascendido, sentado a la derecha de Dios Padre. La exaltación de Cristo —su coronación celestial al lado derecho de Dios— lo sitúa como la autoridad sobre todas las cosas, en cumplimiento de la Gran Comisión, por el bien de su esposa, la Iglesia, y la bendición del mundo (Efesios 1:22; Mateo 28:18). Nuestra condición de peregrinos y extranjeros pone a prueba nuestra fe, sin duda alguna. Esta prueba puede tentarnos a buscar refugio en uno de estos dos extremos: ocultarnos en la piedad pasiva en privado o luchar en público contra la ira mundana. Lo primero eleva nuestra relación personal con nuestro Señor y Salvador por sobre su estado de exaltación (Salmo 2:10-12). Esta última eleva la exaltación de Cristo como Rey como algo separado de la Gran Comisión. Extranjeros con la puerta abierta Practicar la hospitalidad y amar al prójimo son muy importantes para fortalecer nuestra relación personal con Jesús y honrarle como Rey. Podemos practicar la hospitalidad alegremente en una sociedad postcristiana. Y debemos hacerlo. ¿Por dónde empezamos? 1. Tu Iglesia Contribuyendo para las necesidades de los santos, practicando la hospitalidad. (Romanos 12:13) En muchos días del Señor te encuentras con desconocidos en la iglesia, visitantes que pueden haber recorrido un largo camino para sentarse en el banco de al lado. Acostúmbrese a tener la casa preparada para ofrecer una comida a los invitados inesperados cuando salga de la iglesia. La comida no necesita ser muy elaborada. Un breve descanso junto con la hermandad cristiana, frutas, bocadillos y una oración sirven de maravilla para los viajeros cansados. Permanezca el amor fraternal. No os olvidéis de mostrar hospitalidad, porque por ella algunos, sin saberlo, hospedaron ángeles. (Éxodo 13:1-2) Dios nos ordena mostrar hospitalidad a los desconocidos, una categoría que incluye tanto a creyentes como a no creyentes, y nos tiene guardadas unas bendiciones que nos dará si lo obedecemos. ¿Quiénes son las personas más fáciles de descuidar en tu iglesia? ¿Jóvenes solteros y mayores? ¿Aislados? ¿Madres jóvenes? Trabaje con su iglesia para desarrollar oportunidades constantes para que las personas solteras puedan estar en su casa y, juntos, acercarse a aquellas que no pueden salir de sus hogares. Sed hospitalarios los unos para con los otros, sin murmuraciones. (1 Pedro 4:9) A menudo, caemos en la murmuración cuando sentimos que estamos cargando con una tarea difícil a solas. No practiques la hospitalidad tú solo. ¿Has pensado en organizar un almuerzo del Día del Señor después del culto para todos los que deseen unirse? Esto puede hacerse en la iglesia justo después del culto, y si se hace todas las semanas, la rutina se convierte en algo que todos esperan con entusiasmo. Cada hogar podría traer una olla con su plato favorito. Compartir los deberes de la hospitalidad con los demás hace que haya más alegría, menos incomodidad y ninguna murmuración. 2. Tu vecindario Mi marido y yo invitamos a los vecinos a comer y a compartir desde hace más de una década. El año pasado invitamos a nuestros vecinos a cantar villancicos con nosotros. Entregamos tarjetas hechas a mano e invitamos a todos los vecinos del barrio a venir antes de salir a cantar. Vinieron más de treinta personas, algunas incluso trajeron a familiares de fuera de la ciudad. Nos reunimos en casa y nuestro pastor asociado, Drew Poplin, dio un mensaje de evangelización. Leyó Lucas 2 y presentó a Jesucristo, que vino al mundo para salvar a pecadores como nosotros. Rezamos, repartimos libros de canciones y salimos por la puerta. Los niños gritaban de alegría, hacían sonar las campanillas de los trineos y se adelantaban a los adultos hasta llegar a las puertas abiertas y acogedoras. ¡Cantamos con todas nuestras fuerzas acompañados por la guitarra y la potente voz de nuestro pastor, a veces incluso en armonía de cuatro voces! Volvimos a casa para tomar café y galletas cuando estaba demasiado oscuro y no se podían vigilar a los niños y a los perros. Mi nuevo vecino, Jacob, me preguntó si podía sostener a su pequeño dormilón, Jimmy, mientras él se servía una taza de café. Después de una pequeña charla para explicar dónde viven, cuándo se mudaron y lo divertida que fue la noche, Jacob dijo: «Oye, leí sobre ti en el periódico y tengo una pregunta para ti. Le dije que me preguntara lo que quisiera. Eres una señora agradable. ¿Por qué odias a los transexuales? Jacob preguntó. «No odio a nadie», respondí. Soy cristiana y amo a todos mis vecinos. Pero detesto las visiones del mundo que engañan a la gente sobre quiénes somos: portadores de la imagen de Dios. Odio la ideología transgénero porque las visiones del mundo tienen consecuencias, y las malas tienen víctimas. ¿Por qué? Jacob preguntó. Subí a Jimmy a mi cintura, lo levanté y le dije: «Este es el motivo». Jimmy es un niño y defenderé su derecho a seguir siéndolo. Jacob asintió con la cabeza, sin dudarlo. Resulta que Jacob trabaja en el sistema escolar y es un joven blanco que siente la presión de lo políticamente correcto y el peligro de perder su trabajo. Él preguntó: «¿Por qué hablas en las reuniones del consejo escolar si sabes que te odian?». Creo que mi trabajo como cristiana consiste en restaurar la verdad en la sociedad. Trabajé en el proyecto de ley que se convirtió en la Ley de Derechos de los Padres. Creo que los padres tienen derecho a proteger a sus hijos y que inscribir a un niño en una escuela pública no la convierte en copartícipe. Jacob afirmó con la cabeza y dijo que encontrar la verdad en la sociedad parecía cada vez más difícil. Le presenté a otros cristianos del barrio que también estaban en la cocina buscando café y galletas, y pronto empezamos un intenso debate sobre los derechos de los padres. Intercambiamos nuestros números de teléfono y nos llovieron las invitaciones a las iglesias. 3. Tu ciudad Llevo veinte años educando en casa, pero me preocupan mucho los cristianos cuyos hijos están inscritos en el sistema de escuelas públicas porque soy cristiana. Debemos dar a conocer vuestra bondad a todos los hombres (Filipenses 4:5), y algunos de ellos (y de ellas) están en el consejo escolar. Las leyes de derechos de los padres de todo el país han sido muy debatidas por los consejos escolares. El año pasado, yo y otras personas de iglesias locales de Durham preparamos discursos de tres minutos en los que explicábamos y defendíamos los derechos y responsabilidades de los padres, y expresábamos nuestras preocupaciones sobre la «ciencia» activista que hay detrás del transexualismo. Aunque estas reuniones son estresantes, nos quedamos para hablar con las personas que se oponen a nuestro mensaje. Mi hijo de 21 años me acompaña a estas reuniones y suele recordarme que «este es el mundo que Jesús vino a salvar». Hemos comprobado que las personas son personas y que todas necesitan a Cristo. El año pasado, tuvimos el privilegio de cenar con una familia cuyo hijo autista y con una identidad de género diferente llevaba una vida secreta en el colegio como una chica. Los padres tardaron dos años en descubrir la verdad y se quedaron asombrados al comprobar que ocultarles esta información tan importante era legal según el Título 9. Aceptaron nuestra invitación a hablar con mucho gusto, e intercambiamos nuestros números de teléfono y direcciones. Cuando nos tocó recibir a esta familia, descubrimos que teníamos mucho en común, lo cual nos produjo una gran alegría. A lo largo de la comida, los padres nos hicieron muchas preguntas sobre Dios: ¿Quién es Él? ¿Se preocupa por mí? Después de cenar, mi marido se encargó de las devociones familiares: Lectura bíblica y oraciones. Supimos que los padres e hijos necesitan mucho del Evangelio y que el movimiento de personas transgénero suele tratarlos como enemigos. La gran promesa de gloria, de un cielo nuevo y una tierra nueva donde las almas y los cuerpos de los creyentes se reunirán y serán glorificados, es sumamente apreciada por muchas personas que se han visto arrastradas por la cadena de la transexualidad, empezando por la transición social (vestirse como el sexo opuesto y utilizar sus pronombres), seguida por la transición hormonal (recibir hormonas del sexo opuesto) y concluyendo con la transición quirúrgica (mutilación genital). La familia a la que invitamos a cenar después de la reunión del consejo escolar ahora va a la iglesia y su hijo se está recuperando de las heridas de aquellos años. La hospitalidad es un mandamiento por una razón: muestra la compasión cristiana hacia el desconocido que la necesita. Practicar la hospitalidad en una sociedad postcristiana es amar al desconocido recordando que nosotros también somos peregrinos y exiliados por confesión, no sólo por las circunstancias.
English to Spanish: Is Your Marriage Lying to the World? General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English Is Your Marriage Lying to the World? Related resources More By John Piper Author Index More About Marriage Topic Index About this resource © Desiring God Share this Our Mission This resource is published by Gospel Translations, an online ministry that exists to make gospel-centered books and articles available for free in every nation and language. Learn more (English). By John Piper About Marriage Part of the series Message Excerpt Audio Transcript Marriage is not mainly about staying in love. Marriage is mainly about covenant keeping. And the reason it is mainly about covenant keeping is that it’s mainly about the relationship between Christ and his covenant people: the church. What defines the relationship between Christ and the church is leading and following. Therefore, if in a marriage we say, “It doesn’t matter whether we deal with a wife’s submission and a husband’s headship,” we are preparing our marriages to lie to the world. Marriage is created in this world to display Christ and the church, and how in this loving relationship a magnificent bond is formed that is beautiful to watch when it is lived out. Perhaps I should end on this note lest it goes unsaid. Christ came for his church and died for her in order to bring about her everlasting holy joy. Therefore, it cannot be bad news in a Christian marriage when that is happening: when a wife is following that kind of sacrificial lead, it is beautiful to behold.	Translation - Spanish ¿Su matrimonio está engañando al mundo? Recursos relacionados Más de John Piper Índice del autor Más acerca de Matrimonio Índice de los temas Acerca de este recurso © Desiring God Compartir Nuestra misión Este recurso fue publicado por Gospel Translations, un ministerio en línea que existe para hacer que los libros y artículos orientados al Evangelio estén disponibles de forma gratuita en todas las naciones e idiomas. Más información (Inglés). Por John Piper Acerca de Matrimonio Es parte de la serie Extractos de mensajes Transcripción del audio El matrimonio no solo se basa en permanecer enamorado. El matrimonio se basa en mantener un pacto. La razón por la que el matrimonio se basa en mantener un pacto es porque este se enfoca en la relación entre Cristo y el pueblo con quien tiene su pacto: la Iglesia. Lo que define la relación entre Cristo y la Iglesia es dirigir y seguir. Por lo tanto, si en un matrimonio decimos: «No nos basamos en la sumisión de la esposa y el liderazgo del esposo», le estamos mintiendo al mundo. El matrimonio fue creado para mostrar a Cristo y a la Iglesia cómo se forma un hermoso vínculo en esta relación amorosa, algo hermoso de ver cuando se hace realidad. Tal vez debería terminar con esta nota para que no quede sin aclarar. Cristo vino por su Iglesia y murió por ella para poder otorgarle su alegría eterna y santa. Así que no puede ser una mala noticia que eso suceda en un matrimonio cristiano, sobre todo cuando la esposa sigue ese tipo de liderazgo que exige tanto sacrificio. Es algo hermoso de ver.

Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Dec 2022. Became a member: Jun 2023.

Spanish to English

English to Spanish

English to Spanish (National Board of Certification for Medical Interpreters, verified)

N/A

Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Trados Studio

English (PDF)

Training sessions attended

Carlos Arambulo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Passionate Interpreter and translator offering superior language experience to bridge communication gaps for better understanding and productivity. Employs an empathic, mindful

approach to avoid potential conflicts caused by a lack of cultural knowledge. Operates well in consecutive, simultaneous interpretation and document translation scenarios, facilitating

conversations or translations despite scheduling issues or geographical limitations.

I have a national certificate as a healthcare interpreter through the NBCMI and I'm fully capable of handling any medical scenario but my areas of expertise are cardiology, gynecology, urology, and mental health. Also capable of providing state-level interpretation for legal/court

scenarios such as immigration, family laws, patents, and more.

I have experience with some of the most well-known CAT Tools such as Trados Studio, and Cafetrans with visible certificates of qualification on my ProZ profile. I’m also capable of performing MTPE tasks, transcriptions, proofreading, and editing.

Keywords: Spanish, interpreter, qualified interpreter, bilingual, experienced, translator, Trados Studio, Proofreading, Machine Translation Post Editing, MTPE. See more.Spanish, interpreter, qualified interpreter, bilingual, experienced, translator, Trados Studio, Proofreading, Machine Translation Post Editing, MTPE, medical, legal.. See less.

Profile last updated
Jan 2

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language