This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Malayalam - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour / 7.00 USD per audio/video minute Malayalam to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour / 7.00 USD per audio/video minute Tamil to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour / 7.00 USD per audio/video minute Hindi to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour / 7.00 USD per audio/video minute English to Tamil - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour / 7.00 USD per audio/video minute
English to Hindi - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour / 7.00 USD per audio/video minute Malayalam - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour / 7.00 USD per audio/video minute Tamil - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour / 7.00 USD per audio/video minute Hindi - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour / 7.00 USD per audio/video minute
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Malayalam: Letter, NHS Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Dear Ankitha and Jitheesh,
I am sorry for the death of your baby. I realise this letter comes at a very difficult time for you and your family.
It is important to understand as much as we can about what happened and why your baby died. In order to do this, in the coming weeks a hospital team at Liverpool Women's NHS Foundation Trust will hold a meeting and review your care.
Reviewing your care
The review team discussing your care may include doctors who care for women in pregnancy (obstetricians), doctors who look after newborn babies (neonatologists), midwives and nurses. If there are any other health professionals specific to your care we will invite them also. The aim of the review is to try to understand as much as possible about what happened and why your baby died. The team will:
look at medical records, tests and results, including post mortem results if you have consented to one
answer any questions you may have and address any concerns
talk to staff involved
look at guidance and policies to ensure the care you received was appropriate.
The team will do this using a new national review process developed by a group of health professionals, together with the parent charity Sands. The review may tell us that we need to change the way we do things or that good and appropriate care was given to your family.
Translation - Malayalam പ്രിയപ്പെട്ട Ankitha, Jitheesh,
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന്റെ മരണത്തിൽ ഞാൻ അനുശോചിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയത്താണ് ഈ കത്ത് കിട്ടുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്നും കഴിയുന്നത്ര നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്. ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, വരും ആഴ്ചകളിൽ ലിവർപൂൾ വിമൻസ് NHS ഫൗണ്ടേഷൻ ട്രസ്റ്റിലെ ഒരു ഹോസ്പിറ്റൽ ടീം പ്രത്യേക മീറ്റിംഗ് നടത്തി നിങ്ങളുടെ പരിചരണം അവലോകനം ചെയ്യുന്നതാണ്.
നിങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിന്റെ അവലോകനം
നിങ്ങളുടെ പരിചരണത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്ന റിവ്യൂ ടീമിൽ ഗർഭാവസ്ഥയിലുള്ള സ്ത്രീകളെ പരിചരിക്കുന്ന ഡോക്ടർമാർ (ഒബ്‌സ്റ്റട്രീഷ്യൻമാർ), നവജാത ശിശുക്കളെ പരിപാലിക്കുന്ന ഡോക്ടർമാർ (നിയോനറ്റോളജിസ്റ്റുകൾ), മിഡ്‌വൈഫുകൾ, നഴ്‌സുമാർ എന്നിവർ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങളുടെ പരിചരണത്തിന് പ്രത്യേകമായി മറ്റേതെങ്കിലും ആരോഗ്യ വിദഗ്ധർ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവരെയും ഞങ്ങൾ ക്ഷണിക്കുന്നതാണ്. എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്നും എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് മരിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചും പരമാവധി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ് അവലോകനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം. താഴെപ്പറയുന്ന കാര്യങ്ങളായിരിക്കും ടീം ചെയ്യുക:
മെഡിക്കൽ രേഖകൾ, ടെസ്റ്റുകൾ, അവയുടെ ഫലങ്ങൾ എന്നിവ പരിശോധിക്കുക, നിങ്ങൾ പോസ്റ്റുമോർട്ടത്തിന് സമ്മതം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അതിന്റെ ഫലങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഏത് ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകുകയും എന്തെങ്കിലും ആശങ്കകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അവ പരിഹരിക്കുകയും ചെയ്യുക
ബന്ധപ്പെട്ട ജീവനക്കാരോട് സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പരിചരണം ഉചിതമായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളും പൊളിസികളും നോക്കുക.
മാതൃ ചാരിറ്റിയായ സാൻഡ്‌സുമായി ചേർന്ന് ഒരു കൂട്ടം ആരോഗ്യ പ്രൊഫഷണലുകൾ വികസിപ്പിച്ചെടുത്ത പുതിയ ഒരു ദേശീയ അവലോകന പ്രക്രിയ ഉപയോഗിച്ചായിരിക്കും ടീം ഇത് ചെയ്യുക. അവലോകനത്തിന്റെ ഫലമായി ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന രീതി മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ എന്നും അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് നല്ലതും ഉചിതമായതുമായ പരിചരണം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ എന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
More
Less
Translation education
Master's degree - Derby University
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
MAIN LANGUAGES
● Hindi
● Punjabi
● Gujarati
● Bengali
● Kannada
● Tamil
● Urdu
● Assamese
● Malayalam
● Marathi
● Sinhalese
● Phasto
● Arabic
CORE SERVICES
● Translation
● Transcription
● Transcreation
● Subtitling
● Proofreading
● Review
● Transliteration
● Voice Recording
● Studio Recording
EXPERIENCED DOMAINS
● ICF
● Medical files
● Legal Papers
● Video subtitling
● Web series subtitles
● Entertainment
● Advertisements
● Marketing
● Documents
● Certificates
● Witness Documents
● School letters etc.
GENERAL RATES
● Minimum Charges – £25
● Translation – £0.09/word
● Transcription – £4/min
● Transcreation – £60
● Subtitling – £7 per min
● Proofreading – £40 per hour
● Review – £40 per hour
● Transliteration – £0.05/ word
● Voice Recording – to be discussed
● Studio Recording - to be discussed
EDUCATION
· MSc Big Data Analytics –
University of Derby, United Kingdom 2022
· Current Standing: Distinction
with 70%.
· Key Achievement:
Represented the University at the London AI Summit
Hackathon organised by JP Morgan
and easyJet.
· Dissertation: Built
a machine learning model to forecast admitted patients’ length of stay in NHS
hospitals. The deployed model can be accessed here: CPJ-2020/NHSproject.
· Project:
Provisioned a Datawarehouse on Microsoft Azure platform and built a machine
learning model on Azure databricks to predict the online sales margin for an
ecommerce company.
· Bachelor’s in computer
applications – Bangalore University, India
2011
I’M WAITING FOR YOUR EMAIL
You will never be disappointed by my work. I take up
project only if I can offer you a standard quality.
So, connect me anytime for a long-term relationship. Wish
you good luck.
Expertise