This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama
Linguistics
Psychology
Automotive / Cars & Trucks
Economics
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 3.2 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Korean: People are buying into shoppertainment/ 쇼퍼테인먼트에 열광하는 소비자들 General field: Marketing Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English There’s a growing appetite from shoppers to make online shopping an immersive experience that feels as engaging as IRL. Shoppers are finding entertainment in live shopping events and gamified shopping experiences during sale days and beyond.
$25B in sales is expected to be generated from live-stream shopping events in the US by 2023.
86% of Mega Sale Day shoppers in Southeast Asia agree they like to take part in shopping experiences that are entertaining.
For shoppers in APAC, leading eCommerce sites aren’t just known destinations for shopping, they’re known for entertainment too — combining shopping with social platforms, influencer video reviews, and ‘adver-tainment’-style content. Shoppers can purchase directly from social platforms, and from influencers they discover on Instagram. Across markets like Indonesia and Thailand, games and live streams can help drive very high engagement, with events hosted by celebrities and influencers happening throughout.
Marketer opportunity
Marketers should work to integrate entertainment into content and commerce by creating experiences that are both inspiring and shoppable. Savvy marketers who truly put their customers — and their customers’ media and content preferences — first, will be well placed to succeed. Those who find the sweet spot between top-funnel engagement and bottom-funnel conversion across digital environments will meet the needs these insights imply. That's why it's never been more important to test, learn and understand what experiences and creative concepts drive engagement and sales.
Recommended actions
TREAT SOCIAL LIKE YOUR FLAGSHIP STORE
- Attract shoppers’ attention and create immersive experiences with Stories ads. Stories ads are engaging full-screen ads that feature images, videos or carousels and appear between Stories on Facebook, Instagram and Messenger. Use Ads Manager, the Marketing API, Instagram ‘promote’ or Facebook ‘boost post’ to run Stories ads.
- Expand your reach by partnering with macro-influencers who are part of a pre-existing popular media outlet or category authority to promote your products or tell your brand story. Consider using original content from creators in your ad strategy to authentically find new consumers, build advocacy and drive business impact at the intersection of culture and advertising.
- Use live shopping to bring the best of the store to online by having sales experts offer real-time advice, product demos and retail-tainment. This is an exciting way to promote new products and limited-time offers for key shopping moments such as mega sale days [Limited Availability]
- Get creative with attention-grabbing Reels. These multi-clip videos run up to 30 seconds in length and offer easy-to-use text, AR filters and audio to truly engage shoppers.
LEVERAGE A CREATIVE PARTNER TO PRODUCE, OPTIMIZE, ANALYZE AND SCALE HIGH-QUALITY CREATIVE FOR EVERY SURFACE.
Our partners possess the talent, training and technology needed to stand out and stay ahead of the curve — no matter what the future holds. From lightweight templates to full-service production, partners are skilled at bringing your creative vision within reach. Create more impact with high-quality content that can help drive results across Meta technologies. Creative partners keep pace with the speed of innovation to help businesses of all sizes stay ahead of the curve.
Translation - Korean 온라인에서도 오프라인 수준으로 몰입력 있는 쇼핑 경험을 추구하는 소비자 수요가 증가하고 있습니다. 이들은 세일 시즌은 물론, 평소에도 라이브 쇼핑 방송과 게임화된 쇼핑 경험을 통한 엔터테인먼트 체험을 즐깁니다.
2023년까지 미국 내 라이브 쇼핑 콘텐츠에서 발생할 것으로 예상되는 매출액 규모는 250억 달러에 달합니다.
동남아시아 메가 세일 데이 쇼핑객의 86%가 엔터테인먼트 요소가 있는 쇼핑 경험에 참여하는 것을 좋아한다고 답했습니다.
아시아 태평양 지역(APAC) 소비자에게 주요 온라인 쇼핑몰은 단순히 쇼핑만을 위한 공간을 넘어서, 쇼핑과 소셜 플랫폼, 인플루언서 리뷰 영상, 광고형 엔터테인먼트 콘텐츠를 결합한 공간으로 자리매김하고 있습니다. 상품은 소셜 플랫폼에서 직접 구매 가능하고, Instagram 인플루언서를 통해 구매할 수도 있습니다. 인도네시아와 태국 등의 시장에서는 셀럽과 인플루언서가 주최하는 게임과 라이브 스트리밍이 자주 진행되어 높은 고객 참여를 이끌어내고 있습니다.
새로운 마케팅 기회
마케터의 화두는 소비자의 마음을 움직이고 구매로까지 이어지는 쇼핑 경험을 기획하여 궁극적으로 엔터테인먼트를 콘텐츠 및 커머스와 접목하는 것입니다. 따라서 고객과 그들의 미디어·콘텐츠 취향을 최우선에 두는 감각적인 마케터라면 성공에 한 발 더 다가설 수 있을 것입니다. 디지털 마케팅에서 퍼널의 상하위 단계, 즉 고객 참여에서부터 전환으로 이어지는 흐름 속 최적의 균형점을 포착하는 사람만이 이러한 인사이트를 바탕으로 고객의 니즈를 충족시킬 수 있습니다. 그렇기에 최근 고객 참여 및 구매를 유발하는 경험과 크리에이티브가 무엇인지 실험하고 확인하는 것의 중요성이 전에 없이 크게 부각되고 있습니다.
추천 전략
소셜 미디어를 플래그십 스토어처럼 운영하기
- 스토리 광고로 소비자의 시선을 끌어당기고 몰입도 높은 경험을 제공하세요. 스토리 광고는 Facebook, Instagram, Messenger에서 스토리 사이에 등장하는 전체 화면 광고로 이미지, 동영상, 슬라이드 형식으로 제작할 수 있습니다. 광고 관리자, 마케팅 API, Instagram의 ‘홍보하기’ 버튼, 또는 Facebook의 ‘게시물 광고하기’ 버튼으로 스토리 광고를 만들어 보세요.
- 인기 있는 미디어 채널 혹은 카테고리 리더 그룹에서 활동 중인 매크로 인플루언서와 협업하여 상품을 홍보하거나 브랜드 스토리를 알림으로써 도달 범위를 확장해 보세요. 광고 전략으로 크리에이터가 만든 오리지널 콘텐츠를 활용하면 진솔한 콘텐츠로 신규 고객 및 충성 고객을 확보할 수 있고, 문화와 광고의 시너지 효과에 기반한 실질적 비즈니스 성과를 창출할 수 있습니다.
- 라이브 쇼핑을 활용하여 매장 경험의 장점을 온라인으로 가져오세요. 세일즈 전문가들이 실시간 상담은 물론, 제품 데모, 리테일테인먼트까지 제공합니다. 이는 메가 세일 데이 등의 주요 쇼핑 이벤트에서만 만나볼 수 있는 신제품 및 한정 특가 프로모션을 홍보하는 신선한 방법입니다. [한정 판매]
- 시선을 사로잡는 릴스로 창의력을 발휘해 보세요. 릴스는 30초 이하의 멀티클립 영상으로, 텍스트, AR 필터, 오디오를 손쉽게 추가하여 고객 참여를 이끌 수 있습니다.
모든 플랫폼에 맞는 고품질 크리에이티브 콘텐츠를 제작하고, 최적화하고, 분석하고, 확장하는 데 크리에이티브 파트너를 활용하기
크리에이티브 파트너는 어떤 미래가 펼쳐지더라도 스스로를 차별화하고 트렌드를 이끄는 데 활용할 수 있는 재능과 지식, 기술력을 갖추고 있습니다. 가벼운 템플릿부터 종합 제작 서비스까지, 파트너들은 여러분의 크리에이티브 비전을 실현할 역량을 갖추고 있습니다. Meta 테크놀로지 전반에서 성과를 거둘 수 있는 고품질 콘텐츠로 더 강력한 영향력을 발휘해 보세요. 크리에이티브 파트너는 혁신의 속도에 발맞추어 나감으로써 다양한 규모의 비즈니스가 트렌드를 선도할 수 있게 해줍니다.
More
Less
Translation education
Master's degree - Macquarie University
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Nov 2022.
Portfolio