This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Experienced in Automotive, IT, Healthcare, General.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, AI training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks
Linguistics
Poetry & Literature
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 1.20 USD per audio/video minute German to Portuguese - Standard rate: 0.06 USD per word / 1.20 USD per audio/video minute German - Standard rate: 0.10 USD per word
English to Portuguese: Labor Theory of Value General field: Other Detailed field: Economics
Source text - English After Adam Smith, the writers to be considered are Ricardo and Malthus, McCulloch,
James Mill and Torrens, Senior, John Stuart Mill, and Cairnes. In the next great treatise after
that of Cairnes, the Principles of Economics of Marshall, there is nothing left of the labor
theory of value, except a note at the end of a chapter on the general theory of the equilibrium
of supply and demand.1 This note, “On Ricardo’s Theory of Value,” endeavors to state the
ultimate relations of cost, utility and value in such a manner that Ricardo’s explanation of
value is made to appear as a statement true as far as it goes, which errs only in being
incomplete, and which is completed, not refuted, by the utility theory. This view will be
taken up in the last chapter of the present essay. But no separate chapter is devoted to
Professor Marshall’s work, because, as a matter of fact, the Ricardian labor theory finds no
place in the text of his Principles. From Smith to Cairnes, the list of writers given above was
selected as well calculated to exhibit the general line of development of English political
economy. No attempt has been made to discover writers outside of this list, although it is not
denied that such writers may not at present receive due credit for their influence upon the
development of economic theory. Making no attempt at what might be called a discursive
or extensive study of the field, this history will be confined to an intensive study of the chief
writers. If it be found that certain of the above list of writers contributed nothing but error
to the theory of value — and such is the case with three of them — even such a conclusion
is deemed to be of historical value.
Translation - Portuguese Além de Adam Smith, os autores a serem considerados são Ricardo e Malthus, McCulloch,
James Mill e Torrens, Senior, John Stuart Mill e Cairnes. No próximo grande tratado depois
de Cairnes, os “Princípios de Economia” de Marshall, não sobra nada da teoria do valortrabalho,
a não ser uma nota no final de um capítulo sobre a Teoria do equilíbrio geral de
oferta e demanda.1 Esta nota, “sobre a teoria do valor de Ricardo”, se esforça em apresentar
as relações entre custo, utilidade e valor de uma maneira que a explicação de Ricardo sobre
valor se faz passar como uma afirmação verdadeira até onde ela consegue chegar, errando
apenas por ser insuficiente e sendo completa (não refutada) pela Teoria da Utilidade. Essa
perspectiva será retomada no último capítulo deste trabalho. Porém, nenhum capítulo será
dedicado ao trabalho do professor Marshall, já que a teoria do valor-trabalho de Ricardo não
se aplica no texto de seus “Princípios”. Desde Smith até Cairnes, a lista de autores acima
mencionada foi minuciosamente selecionada para exibir a linha geral de desenvolvimento da
economia política inglesa. Não foi feita nenhuma tentativa para descobrir autores para além
desta lista, embora não se negue que tais podem, no presente momento, receber respectivos
créditos por sua influência no
desenvolvimento da teoria econômica. Este texto se propõe ser um estudo intensivo restrito
aos principais autores, se eximindo das tentativas de ser um estudo discursivo ou
extensivo. Caso se verifique que alguns dos autores listados acima não contribuem com
nada além de erros à teoria do valor – e este é o caso com três deles – esta também será
uma conclusão de valor histórico.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Uniasselvi
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2022.
https://www.linkedin.com/company/hogetranslations I am a certified Translator with over nine years of experience supporting international customers in the automotive, medical technology and logistics sectors. I am currently looking forward to work as a translator or transcriptionist. I worked as a Senior Support Technician at Philips, where I was responsible for order management and documentation of patient diagnostic products. I was also responsible for support level 1 technical documentation and training. Currently I work as a freelance Translator. I have a bachelor's degree in Translation at UNIASSELVI. I have a high level of language skills in German and English, as evidenced by my Goethe certificate C1 and other certificates. I also have experience creating and translating technical content in various languages. I am looking for opportunities to develop and grow in the areas of technical writing, translation, localization, transcription, subtitling and documentation. German > Portuguese: USD 0.06 per source word English > Portuguese: USD 0.06 per source word German > English: USD 0.06 per source word Portuguese > English: USD 0.06 per source word Work Capacity: 1500 words per day GMT-3 [email protected] +55 47 991 534 928 https://www.linkedin.com/in/tiagohoge/ https://www.linkedin.com/company/hogetranslations
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History
positive
