Member since Sep '23

Working languages:
French to Spanish
Spanish to French
English to Spanish
Catalan to Spanish
German to Spanish
María Aranda
Breaking language barriers

L'Hospitalet de Llobregat, Spain
Local time: 13:49 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Translation and Interpreting
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
ArchitectureCosmetics, Beauty
FolkloreLinguistics
Media / MultimediaTextiles / Clothing / Fashion
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Translation education Master's degree - Universidad de la Laguna
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2022. Became a member: Sep 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
Spanish to French (Universitat Pompeu Fabra)
English to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
Catalan to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
German to Spanish (Universitat Pompeu Fabra)
Memberships N/A
Software DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, OmegaT, Trados Studio
Website https://www.linkedin.com/in/maria-aranda-aranda/
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am a professional Spanish freelance translator and interpreter based in Barcelona. I translate and interpret from French, English and Catalan into Spanish, and from Spanish into French (both my mother tongues).

I have a Bachelor’s degree in Translation and Interpreting from Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) with an excellent transcript and various diplomas which certify my knowledge of English, French, Catalan and German.

I also have a Master's Degree in Conference Interpreting from Universidad de la Laguna (Tenerife) belonging to the EMCI (European Masters in Conference Interpreting) which collaborates with DG SCIC of the European Commission and DG LINK of the European Parliament.

Contact me in case you have any doubts or if you need a free estimate. I am open to negotiation and reasonably priced.



Profile last updated
Apr 20