Andrea García English - French - Portuguese - Catalan
into SPANISH

Translator, reviewer and proofreader specialized in technical and financial fields with over fifteen years of professional experience.

I am a perfectionist in the fields in which I specialize. I like to be imbued by the tone of the text, to have a good grasp of the subject and theme of the document on which I am working, while familiarizing myself with all of the specific terminology. I feel that such research is essential for an excellent result.

I only translate texts into my native language (Spanish) whose subject I am familiar with and whose terminology I am capable of advancing with. I collaborate with a professional translators’ network witch enables me to take on large volumes of translations in collaboration with colleagues and ensure short delivery deadlines.


Experience in the following areas (in alphabetical order):
Art - Advertising - Business
Cinematography - Commerce - Legal
Marketing - Music - Sports
Technology - Tourism Other fields of expertise:

Literature and entertainment:
press articles and reports - essays - novel - short stories - scripts - graphic novel


Academic background: University degree in Translation and Interpreting
Specialised in Conference Interpreting
at Universidad Autonoma de Barcelona Personal web site AG Andrea García Contact Details: [email protected]

Mobile: +34 687 009 718

andreatrskype

Eigtheen years experience as full-time freelance translator and proof-reader