This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Hindi to Spanish English to Hindi Spanish to Hindi Portuguese to English Portuguese to Spanish Portuguese to Hindi English to Portuguese Spanish to Portuguese Hindi to Portuguese English (monolingual) Spanish (monolingual) Hindi (monolingual) Portuguese (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Editing/proofreading, Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation, Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Computers (general)
Linguistics
Medical (general)
Management
Education / Pedagogy
Human Resources
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Spanish to English: Medical sample General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish En diciembre 2021 comenzd a notar vision borrosa en ojo izquierdo; fue valorada en
Oftalmologia, diagnosticando “‘inflamacién en la macula”, recomendando tratamiento con
Yellox, sin mejoria. El 23/1/22 nota empeoramiento brusco, ya que comienza a ver una
“raya gris en medio del campo visual”, alteracién de vision en hemicampo visual izquierdo
y dolor ocular. Acudid a Urgencias de su hospital de referencia, donde una analitica
sanguinea fue normal y una TAC cerebral objetivé “evento isquémico antiguo en nticleo
caudado izquierdo”. En la exploracién objetivaron papiledema en ojo izquierdo. Fue
diagnosticada de “neuritis Gptica izquierda”, tratada con paracetamol y Nolotil y remitida a
Oftalmologia. El 25/1/22 fue valorada en Oftalmologia, objetivando un escotoma
centrocecal y diagnosticandole de neuritis Optica anterior izquierda inflamatoria.
Translation - English In December 2021 he began to notice blurred vision in his left eye; She was evaluated in Ophthalmology, diagnosing "'inflammation in the macula", recommending treatment with Yellox, without improvement. On 1/23/22 she notices a sharp worsening, as she begins to see a
“gray line in the middle of the visual field”, impaired vision in the left visual hemifield and eye pain. She went to the emergency room of her referral hospital, where a blood test was normal and a brain CT showed "an old ischemic event in the left caudate nucleus." The examination revealed papilledema in the left eye. She was diagnosed with “left aptic neuritis”, treated with paracetamol and Nolotil and referred to Ophthalmology. On 1/25/22 she was evaluated in Ophthalmology, objectifying a centrocecal scotoma and diagnosing her with inflammatory left anterior optic neuritis.
English to Spanish: Letter General field: Other
Source text - English Hello,
According to what they tell me, they want to have more data on the events that I have experienced since the first dose of the modern vaccine,
As requested:
We are contacting you as the initial reporter, or as the point of contact identified by the reporter, and would appreciate your taking a few minutes to complete the attached form(s) with only the information that has not been previously reported and/or with the information that needs to be corrected/updated. We have included a CIOMS form that you can refer to to see what has already been reported to Moderna. In addition to the form(s), we ask that you answer any questions that may appear below and include any information you wish to provide via email response to [email protected].
I want to add that I have been as brief as possible to be able to inform only of the dates and what they have provided me in order to recover the hearing of my right ear.
As I have informed you without any success because I continue with my hearing loss and acute tinnitus that does not allow me to go about my day with total naturalness.
I would like to add that I do not take any medication nor was I taking medication at that time.
I have not conveyed to you the anguish experienced during the trajectory to try to recover my hearing, much less the sadness I experience for not hearing again, because I can tell you that my right ear was, as you can see in the audiometry, the same as my left ear.
I only ask that if you can help me please do so. That all the data that I am providing is not just another case for a statistic.
The worst thing I have is acute tinnitus, it's all day and all night listening to the same noise, without being able to rest or concentrate. I live with a feeling of tiredness caused by the same internal noise, in this time the hair loss has not stopped and my menstruation was affected because it was uncontrolled for a while.
Translation - Spanish Hola,
Según me dicen quieren tener más datos de los acontecimientos que he vivido desde la primera dosis de la vacuna moderna,
De acuerdo a lo pedido:
Nos comunicaremos con usted como el denunciante inicial, o como el punto de contacto identificado por el denunciante, y le agradeceríamos que se tome unos minutos para completar los formularios adjuntos solo con la información que no se haya informado previamente y/o con la información que necesita ser corregida/actualizada. Hemos incluido un formulario CIOMS que puede consultar para ver lo que ya se ha informado a Moderna. Además de los formularios, le pedimos que responda cualquier pregunta que pueda aparecer a continuación e incluya cualquier información que desee proporcionar por correo electrónico a [email protected].
Quiero añadir que he sido lo más breve posible para poder informar únicamente de las fechas y lo que me han facilitado para poder recuperar la audición de mi oído derecho.
Como os he informado sin ningún éxito porque sigo con mi hipoacusia y acúfenos agudos que no me permiten desarrollar mi día a día con total naturalidad.
Me gustaría agregar que no tomo ningún medicamento ni estaba tomando medicamentos en ese momento.
No les he transmitido la angustia vivida durante el trayecto para intentar recuperar la audición, mucho menos la tristeza que experimento por no volver a oír, pues les puedo decir que mi oído derecho era, como pueden ver en la audiometría, el igual que mi oído izquierdo.
Solo pido que si me pueden ayudar por favor lo hagan. Que todos los datos que estoy aportando no son un caso más de estadística.
Lo peor que tengo es un tinnitus agudo, es todo el día y toda la noche escuchando el mismo ruido, sin poder descansar ni concentrarme. Vivo con una sensación de cansancio provocada por el mismo ruido interno, en este tiempo la caída del cabello no ha parado y mi menstruación se vio afectada porque estuvo un tiempo descontrolada.
More
Less
Translation education
Master's degree - IGNOU
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2022.
I am a professional translator and
teacher with 5 years of experience in
the field. Proven ability to satisfy
client's needs getting instructed or
translated something.
Portfolio