This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Chinese 你好，亲爱的探险家！之前的事我就不追究了，现在为了更好地支持你抵抗恶魔势力，王之大陆的探险家公会为你的英雄们特别准备了迅速恢复体力的魔法。{0}至{1}期间，你可以使用少量钻石为英雄们立刻恢复海量体力！\n\n祝家园繁荣昌盛！\n——探险家公会
Translation - Russian Приветствую тебя, дорогой исследователь! Старые дела я ворошить не буду, поэтому, чтобы ты смог лучше противостоять силам злобных демонов, Гильдия исследователей Королевского материка специально подготовила для твоих героев чары быстрого восстановления сил. В период с {0} по {1}, ты можешь использовать небольшое количество алмазов, чтобы восстановить большой объем физических сил!\n\nЖелаем стране процветания!\n——Гильдия исследователей
More
Less
Translation education
Master's degree - Kazan federal university
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Sep 2022.
I'm a native Russian, who lives in China for more than 10 years. Due to my major, Oriental studies, I've studied Chinese for 5 years, also have studied Chinese culture, history, society, economy etc., so welcome, if you need a professional translator to Russian.
I've started my translation career 10+ years ago, mostly translate materials for Chinese companies in such fields as marketing, software, games, culture&tourism, politics, tech&engineering (manuals, project materials,bids etc.), law (contracts), medicine (pharmacy), etc. Speaking about CAT tools, I can use Trados, but only for the long-term clients.
Expertise