This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to Hungarian French to English Spanish to English Hungarian to French English to French Hungarian to Spanish English to Spanish Spanish to French French to Spanish Hungarian (monolingual) English (monolingual) French (monolingual) Spanish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Copywriting, Editing/proofreading, Interpreting, Language instruction, Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
Geology
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Mechanics / Mech Engineering
Also works in:
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
Military / Defense
Paper / Paper Manufacturing
Physics
Printing & Publishing
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Manufacturing
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Names (personal, company)
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Patents
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Hungarian: Brief History of Science General field: Science
Source text - English Humankind has always been inquisitive, needing to understand why things behave in a certain way, and trying to link observation with prediction. For example, since prehistoric times we have observed the heavens and tried to make sense of the seasonal changes in the position of the sun, moon and stars. In about 4000 BC, the Mesopotamians tried to explain their observations by suggesting that the Earth was at the center of the Universe, and that the other heavenly bodies moved around it. Humans have always been interested in the nature and origins of this Universe.
Translation - Hungarian Az emberiség mindig is kíváncsi volt, mindig is meg akarta érteni, hogy a dolgok miért viselkednek bizonyos módon, és megpróbálta összekapcsolni a megfigyelést a jóslattal. Az őskor óta megfigyeljük például az égboltot, és megpróbáljuk értelmezni a Nap, a Hold és a csillagok helyzetének évszakos változásait. Kr. e. 4000 körül a mezopotámiaiak azzal próbálták megmagyarázni megfigyeléseiket, hogy a Föld áll az Univerzum középpontjában, és a többi égitest körülötte mozog. Az embereket mindig is érdekelte ennek az Univerzumnak a természete és eredete.
More
Less
Translation education
Master's degree - Pázmány Péter Catholic University
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
I'm a professional translator always eager to help those who need it. I translate to and from many languages seamlessly, so I'm looking forward to hearing from you.
Expertise