This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
International Org/Dev/Coop
Government / Politics
Poetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
History
Other
Also works in:
Journalism
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Rates
Payment methods accepted
MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: How have human rights impacted upon methods of reasoning in choice of law cases? / Comment les droits de l'homme ont-ils influencé les méthodes de raisonnement dans les cas de choix de loi ? General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Human rights have become more and more important in the International legal system. Indeed, massive violations of rights, through environmental damages for example, are sometimes framed in the language of private international law and brought before courts as torts cases. Furthermore, with all the Human rights instruments available, courts have started to use human rights principles in place of the exception of public policy or lois de police in some cases.
Translation - French Les droits de l'Homme ont pris une importance croissante dans le système juridique international. En effet, les violations massives des droits, à travers les dommages environnementaux par exemple, sont parfois formulées à travers le langage du droit international privé et portées devant les tribunaux comme des affaires relevant de la responsabilité délictuelle. De plus, avec tous les instruments en lien avec les droits de l'homme disponibles, les tribunaux ont commencé à utiliser des principes des droits de l'homme au lieu de l'exception d'ordre public ou des lois de police dans certaines affaires.
French to English: L'entrepreneuriat Féminin au Havre / Female Entrepreneurship in Le Havre General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - French Afin de faire face à la problématique de la sous-représentation des Femmes parmi les dirigeants d’entreprise dans la région de Normandie, un réseau de femmes entrepreneures,
Femmes & Challenges, a été mis en place l’année dernière par la Chambre de Commerce et d'Industrie (CCI) Seine Estuaire. Le slogan: “l’audace d’entreprendre par la CCI”.
Lancé depuis un peu moins d’un an, ce dernier compte déjà près de 300 membres, attestant d’une forte volonté d’encourager la population féminine du Havre et des alentours à entreprendre. Femmes & Challenges a pour ambition de fédérer les réseaux des différentes femmes chef d’entreprise sur le territoire Seine Estuaire et créer un grand réseau pour venir en aide aux femmes qui souhaitent se lancer dans l’aventure de l’entrepreneuriat ou bien qui y sont déjà et ont besoin de soutien, que cela soit logistique, administrative ou bien moral.
Translation - English In order to address the issue of under-representation of women among business leaders in the Normandy region, a network of women entrepreneurs, Femmes & Challenges, was set up last year by the Chamber of Commerce and Industry (CCI) Seine Estuaire . The slogan: "the audacity to launch your own business by the CCI".
Launched a little less than a year ago, it already has nearly 300 members, attesting to a strong desire to encourage the female population of Le Havre and the surrounding areas to create their own companies. Femmes & Challenges' ambition is to federate the networks of the different women entrepreneurs on the Seine Estuaire territory and to create a large network to help women who wish to start the adventure of entrepreneurship or who are already there and need support, whether logistical, administrative or moral.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2022.
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Graduate with a Master's in Global Business Law and Governance from Sciences Po Paris and Columbia Law School in New York, I use my knowledge and experience in French and American law to guarantee a perfect translation of all your academic and legal texts from English to French and from French to English.
Fast, rigorous, and efficient, I adapt to you and respect deadlines.
*****
Détentrice d'un master en droit des affaires internationales de Sciences Po Paris et de la Columbia Law School à New York, j'utilise mes connaissances et expériences en droit français et américain pour vous garantir une traduction parfaite de tous vos textes juridiques et académiques de l'anglais au français ainsi que du français à l'anglais.
Rapide, rigoureuse et efficiente, je m'adapate à vous et respecte les deadlines imparties.
Keywords: English, French, Law, translation, Academia, environment, social sciences, history, economics, government. See more.English, French, Law, translation, Academia, environment, social sciences, history, economics, government, politics, international development. See less.
Expertise