This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swedish: Informed Consent Form General field: Medical Detailed field: Science (general)
Source text - English Below is an example of an Informed Consent form. Informed consents should include the information listed below.
Informed Consent
Title of Research:
Principle Investigator, Affiliation and Contact Information: Additional Investigators and Affiliations:
Institutional Contact: Institutional Review Board Hofstra University
Office of Research and Sponsored Programs 516-463-5054
1. Introduction and Purpose of the Study
Include a brief overview of the study on a level of understanding for the person who will be signing the form. Remember that the general population might not understand what you consider basic terminology. A general rule is to keep the wording at no more than an 8th grade reading level.
2. Description of the Research
Include a description of what participation in the study entails.
Example: “When you enter into the program, you will be asked to complete two questionnaires. You will then be asked to participate (EXPLAIN INTERVENTION IN BASIC TERMS). After you have completed the (intervention), you will be asked to complete two more questionnaires.
3. Subject Participation
Give an overview of what participant characteristics are needed for the study.
Example: We estimate that 20 participants who (describe population) will enroll in this study. Participants must have (describe inclusion criteria, for example: participants has some motor ability in both hands and can verbally communicate). Your participation will involve one visit, approximately 50 minutes in length.
4. Potential Risks and Discomforts
In this section include any potential risk or discomforts, and how those risks will be addressed if they arise (call 911, refer to mental health clinic, etc.). If you believe there are no risks involved, since there is never a guarantee, state that there are “no known risks”.
5. Potential Benefits
Include a statement about potential benefits for participating in the study.
Example: People who participate in this study may have a better understanding of additional treatment methods that enable individuals to experience and increase their overall sense of well- being.
6. Confidentiality In this section let the participant know the level of identity protection of any personal information collected for this study. Will their identity be fully protected, and if so how, if not, then to what level and what will be publicly available?
Example: All information taken from the study will be coded to protect each subject’s name. No names or other identifying information will be used when discussing or reporting data. The investigator(s) will safely keep all files and data collected in a secured locked cabinet in the principal investigator’s office. Once the data has been fully analyzed it will be destroyed.
Example: Your responses are completely anonymous. No personal identifying information or IP addresses will be collected. Data will be aggregated via the Qualtrics reporting function. Quantitative results will be shared with the Chairperson and the faculty in the academic unit. Qualitative results will be shared with the Chairperson and the Provost’s Office.
Example: I would like to interview you “on the record” so that I can identify you in publications resulting from this research. However, if you wish to remain anonymous, I will keep your name separate from your words; I will not use your name in any quotations or reports of my findings; I will use a pseudonym of your choosing; and I will omit or obscure any identifying details.
If the research will be collecting audio or video recordings, there must be a statement explaining how the recording will be handled and at what point destroyed.
Example: Once audio recordings are coded and transcribed, they will be destroyed.
Example: I will store audio recordings and any electronic or printed transcripts in encrypted files or in a locked, secure location for five years after the publication of this research, after which, all files will be destroyed.
Authorization
Example: By signing this form, you authorize the use and disclosure of the following information for this research: Example: I authorize the use of my records, any observations, and findings found during the course of this study for education, publication and/or presentation.
7. Compensation In some research studies participants will receive some type on compensation. This could be in the form of money, gift card, or items. In this area you must state if there is, or isn’t, compensation. If so, explain in what form and when it will be issued.
Example: Subjects will not be compensated for participation in this study. Or: Each participant will receive $10.00 at the conclusion of the study.
8. Voluntary Participation and Authorization Participants need to be made aware that they do not have to participate in the study, and that it is fully voluntary If they decide not to participate, they must be informed that it will not affect any relationships they have with the researcher and/or facility in which its administered.
Example: Your decision to participate in this study is complete voluntary. If you decide to not participate in this study, it will not affect the care, services, or benefits to which you are entitled.
9. Withdrawal from the Study and/or Withdrawal of Authorization Participants also need to know that they can withdraw at any point if they choose not to continue. In this section you can put in a withdrawal process, such as they need to inform the research(s) in writing. Additionally, if appropriate to the study, if data has already been collected, they can be informed that anything collected prior to withdrawal will be included in the study.
Example: If you decide to participate in this study, you may withdraw from your participation at any time without penalty.
10. Cost/Reimbursements Here you will let the participant know if there will be any fees attached to their inclusion in the study. Will they have to pay for the materials, supplies, transportation, etc.? Example: There is no cost for participating in this study. Any medical expenses resulting from participation in this study will not be reimbursed by the investigators.
I voluntarily agree to participate in this research program
□ Yes
□ No
I understand that I will be given a copy of this signed Consent Form.
Name of Participant (print): Signature: Date:
Name of Witness (print):
Signature: Date:
Person Obtaining Consent:
Signature: Date:
Note: A copy of the signed, dated consent form must be kept by the Principle Investigator(s) and a copy must be given to the participant.
Translation - Swedish Nedan följer ett exempel på ett formulär för informerat samtycke. Informerade samtycken bör innehålla den information som anges nedan.
Informerat samtycke
Forskningens titel:Principutredare, anknytning och kontaktuppgifter: Ytterligare utredare och anknytningar:
Institutionell kontakt: Institutionell granskningsnämnd Hofstra University
Kontoret för forskning och sponsrade program 516-463-5054
1. Inledning och syfte med studien
Inkludera en kort översikt över studien på en nivå av förståelse för den person som kommer att underteckna formuläret. Kom ihåg att den allmänna befolkningen kanske inte förstår vad du anser vara grundläggande terminologi. En allmän regel är att hålla formuleringen på högst en 8: e klassens läsnivå.
2. Beskrivning av forskningen
Inkludera en beskrivning av vad deltagande i studien innebär.
Exempel: "När du går in i programmet kommer du att bli ombedd att fylla i två frågeformulär. Du kommer då att bli ombedd att delta (FÖRKLARA INTERVENTION I GRUNDLÄGGANDE TERMER). När du har slutfört (interventionen) kommer du att bli ombedd att fylla i ytterligare två frågeformulär.
3. Ämnesdeltagande
Ge en översikt över vilka deltagaregenskaper som behövs för studien.
Exempel: Vi uppskattar att 20 deltagare som (beskriver befolkning) kommer att anmäla sig till denna studie. Deltagarna måste ha (beskriv inkluderingskriterier, till exempel: deltagarna har viss motorisk förmåga i båda händerna och kan muntligt kommunicera). Ditt deltagande kommer att innebära ett besök, cirka 50 minuter långt.
4. Potentiella risker och obehag
I det här avsnittet ingår eventuella risker eller obehag och hur dessa risker kommer att hanteras om de uppstår (ring 911, se psykiatrisk klinik etc.). Om du tror att det inte finns några risker, eftersom det aldrig finns någon garanti, ange att det inte finns "några kända risker".
5. Potentiella fördelar
Inkludera ett uttalande om potentiella fördelar med att delta i studien.
Exempel: Personer som deltar i denna studie kan ha en bättre förståelse för ytterligare behandlingsmetoder som gör det möjligt för individer att uppleva och öka sin övergripande känsla av välbefinnande.
6. Sekretess I det här avsnittet informerar du deltagaren om nivån på identitetsskyddet för all personlig information som samlas in för denna studie. Kommer deras identitet att vara helt skyddad, och i så fall hur, om inte, till vilken nivå och vad kommer att vara offentligt tillgängligt?
Exempel: All information som tas från studien kommer att kodas för att skydda varje ämnes namn. Inga namn eller annan identifierande information kommer att användas när man diskuterar eller rapporterar data. Prövaren/prövaren kommer på ett säkert sätt att förvara alla filer och data som samlats in i ett säkert låst skåp på huvudprövarens kontor. När data har analyserats fullständigt kommer de att förstöras.
Exempel: Dina svar är helt anonyma. Ingen personlig identifierande information eller IP-adresser kommer att samlas in. Data kommer att aggregeras via Qualtrics rapporteringsfunktion. Kvantitativa resultat kommer att delas med ordföranden och fakulteten i den akademiska enheten. Kvalitativa resultat kommer att delas med ordföranden och provostens kansli.
Exempel: Jag skulle vilja intervjua dig "on the record" så att jag kan identifiera dig i publikationer som härrör från denna forskning. Men om du vill vara anonym kommer jag att hålla ditt namn åtskilt från dina ord; Jag kommer inte att använda ditt namn i några citat eller rapporter om mina resultat; Jag kommer att använda en pseudonym som du väljer; och jag kommer att utelämna eller dölja några identifierande detaljer.
Om forskningen kommer att samla in ljud- eller videoinspelningar måste det finnas ett uttalande som förklarar hur inspelningen kommer att hanteras och vid vilken tidpunkt som förstörs.
Exempel: När ljudinspelningar har kodats och transkriberats kommer de att förstöras.
Exempel: Jag kommer att lagra ljudinspelningar och alla elektroniska eller tryckta transkriptioner i krypterade filer eller på en låst, säker plats i fem år efter publiceringen av denna forskning, varefter alla filer kommer att förstöras.
Tillstånd
Exempel: Genom att underteckna detta formulär godkänner du användning och avslöjande av följande information för denna forskning: Exempel: Jag godkänner användningen av mina register, eventuella observationer och resultat som hittades under denna studie för utbildning, publicering och / eller presentation.
7. Ersättning I vissa forskningsstudier kommer deltagarna att få någon typ av ersättning. Detta kan vara i form av pengar, presentkort eller föremål. På detta område måste du ange om det finns eller inte finns kompensation. Om så är fallet, förklara i vilken form och när det kommer att utfärdas.
Exempel: Ämnen kommer inte att kompenseras för deltagande i denna studie. Eller: Varje deltagare kommer att få $ 10.00 i slutet av studien.
8. Frivilligt deltagande och auktorisation Deltagare måste göras medvetna om att de inte behöver delta i studien och att det är helt frivilligt Om de beslutar att inte delta måste de informeras om att det inte kommer att påverka några relationer de har med forskaren och / eller anläggningen där den administreras.
Exempel: Ditt beslut att delta i denna studie är helt frivilligt. Om du bestämmer dig för att inte delta i denna studie kommer det inte att påverka den vård, de tjänster eller förmåner som du har rätt till.
9. Återkallande från studien och/eller återkallande av auktorisation Deltagare måste också veta att de kan dra sig ur när som helst om de väljer att inte fortsätta. I det här avsnittet kan du lägga in en uttagsprocess, till exempel att de behöver informera forskningen eller undersökningarna skriftligen. Dessutom, om det är lämpligt för studien, om data redan har samlats in, kan de informeras om att allt som samlats in före återkallandet kommer att ingå i studien.
Exempel: Om du bestämmer dig för att delta i denna studie kan du när som helst dra dig ur ditt deltagande utan påföljd.
10. Kostnad / ersättningar Här kommer du att meddela deltagaren om det kommer att finnas några avgifter kopplade till deras inkludering i studien. Kommer de att behöva betala för material, förnödenheter, transport etc.? Exempel: Det kostar inget att delta i den här studien. Eventuella sjukvårdskostnader till följd av deltagande i denna studie kommer inte att ersättas av utredarna.
Jag samtycker frivilligt till att delta i detta forskningsprogram
□ Ja
□ Nej
Jag förstår att jag kommer att få en kopia av detta undertecknade samtyckesformulär.
Deltagarens namn (tryck): Signatur: Datum:
Vittnets namn (tryck): Signatur: Datum:
Person som erhåller samtycke: Signatur: Datum:
Obs: En kopia av det undertecknade, daterade samtyckesformuläret måste förvaras av princip utredaren och en kopia måste ges till deltagaren.
More
Less
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Jul 2022.
Learn more about additional services I can provide my clients
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Mashal has lived in New York City ever since she moved from Pakistan at the age of 14. She has pursued her bachelor's in business administration with concentration in marketing. Progressing in her marketing field over time has led to her interest in freelancing, realizing she can better utilize her skills there than anywhere else. She is a very dedicated freelancer. Mashal always works in the best interest of her clients and keeps her loyalty towards them her number one priority.
In Mashal’s spare time, she likes to put her energy into creative writing and her thoughts into poetry. Mashal also enjoys spending her time with family.
Expertise