This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization, Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Transcreation, Language instruction, Desktop publishing, Native speaker conversation, AI training, Copywriting, Interpreting, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Internet, e-Commerce
Military / Defense
Computers (general)
Folklore
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Slang
Names (personal, company)
Also works in:
Business/Commerce (general)
Management
Retail
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Tourism & Travel
Automation & Robotics
Cooking / Culinary
Idioms / Maxims / Sayings
Blockchain/Cryptocurrencies
Gambling/Casino/Bets
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Religion
Surveying
Psychology
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour
Rates per language pair: English to Thai - Rates: 0.03 - 0.10 USD per word / 15 - 35 USD per hour / 3.00 - 5.00 USD per audio/video minute
English to Thai: How to choose a gaming computer General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Hardware
Source text - English Choosing the right gaming PC hinges on the graphics card. This component dictates visual quality and frame rates. "Basic dedicated" cards are the minimum for gaming, while GeForce GTX caters to casual gamers with titles like Fortnite. For the most demanding games and stunning visuals, aim for the powerful RTX 3000 or 4000 series with features like ray tracing. While the processor (CPU) manages the game world, the graphics card has a larger impact. An Intel Core i5 or AMD Ryzen 5 CPU is sufficient, but 8GB RAM is the minimum, with 16GB or more recommended for futureproofing and activities like streaming. To eliminate long loading times, choose an SSD (Solid State Drive). For ultimate speed, consider a Raid 0 setup with multiple SSDs working together. Finally, a gaming PC case often boasts stylish extras like glass walls and RGB lighting, and some even have water cooling systems for optimal temperature control.
English to Thai: Looking to improve your diet General field: Science Detailed field: Food & Drink
Source text - English Looking to improve your diet? Here are 10 science-backed tips from nutrition experts. From keeping added sugar in check to incorporating more vegetables, these insights can empower you to make healthy choices that fit your lifestyle.
1. Minimize added sugar: It can wreak havoc on your health.
2. Focus on omega-3 fats: Most people fall short on these essential nutrients.
3. Embrace variety: There's no one-size-fits-all perfect diet.
4. Ditch trans fats: They're detrimental to your well-being.
5. Load up on veggies: They're packed with goodness!
6. Maintain healthy vitamin D levels: Deficiency can be a concern.
7. Limit refined carbohydrates: They can negatively impact your health.
8. Food first, supplements second: Real food provides unmatched benefits.
9. Make sustainable changes: Crash diets don't last, focus on lifestyle shifts.
10. Prioritize whole foods: They're the foundation of a healthy diet.
English to Thai: How to choose a gaming laptop. General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English While desktop PCs are still king for many gamers, gaming laptops offer portability with the power to play games anywhere. However, choosing a gaming laptop goes beyond just specs; it's a complete computer with a built-in keyboard and display. Here's a breakdown of what to consider:
Performance
• Graphics Processing Unit (GPU): This is crucial for gaming performance, and it's not upgradeable in laptops. Consider the latest Nvidia GeForce RTX 40-series or AMD Radeon RX 7000M/S series cards. Entry-level options like RTX 4050 or older Radeons can handle most games at moderate settings. Aim for RTX 4060 or higher for a noticeable boost in performance. For VR and highest settings, consider RTX 4070 or higher.
• Central Processing Unit (CPU): While less critical than GPU, a good CPU is still important. Look for recent Intel Core i5 or higher, or AMD Ryzen processors. Most games benefit more from a strong GPU, so a Core i5 can often suffice.
• Memory (RAM): 8GB is the minimum for average tasks, but 16GB is recommended for gaming. Many gaming laptops allow RAM upgrades later.
• Storage: Solid State Drives (SSDs) are ideal for faster loading times, but some laptops may include a slower Hard Disk Drive (HDD) for extra storage. Upgrading storage is often possible on gaming laptops.
Display
• Size: Most laptops are 15-17 inches, but there are also smaller 14-inch options and larger 18-inch ones. Consider portability vs screen real estate.
• Resolution: Avoid anything less than 1920 x 1080 resolution (Full HD). 4K displays are available but may require lowering settings for smooth gameplay. 1440p is a good middle ground.
• Refresh Rate: This determines how smooth motion appears. A higher refresh rate (like 144Hz or higher) is better for fast-paced games, but requires a powerful GPU to take advantage of it.
• Other Features: Consider Nvidia G-Sync or AMD FreeSync for smoother visuals, avoid touchscreens for battery life and glossy displays, and be aware of OLED's burn-in risk and slower refresh rates compared to LED displays.
Keyboard
• Key Travel: Deeper travel (over 1.5mm) is better for typing comfort.
• Actuation: Ideal actuation force is between 65-70 grams for a balance of responsiveness and comfort.
• Macro Keys: Programmable macro keys can simplify in-game actions.
• Anti-ghosting and N-key rollover: These features ensure all your key presses register during intense gaming sessions.
• Backlighting: Look for RGB backlighting for customization, especially on higher-end models.
Other factors
• Brand: Different brands offer unique features and software. Consider factors like design, customization options, and brand reputation.
• Battery Life: Don't expect long battery life while gaming; these laptops require constant power for optimal performance. Battery life is more relevant for everyday tasks. Look for models with Mux switches for better battery efficiency when not gaming.
• Price: Gaming laptops can range from budget-friendly to high-end. Determine your needs and budget to find the best value.
By considering these factors, you can choose a gaming laptop that delivers the performance, features, and portability you need for a great gaming experience.
Translation - English Running a Business in the Digital Age: Challenges and Opportunities
In the digital age, when technology plays significant roles in our everyday lives, each business is affected and it changes rapidly. Applying technology in business is not only to satisfy different consumers' wants, which always change, but also to create new opportunities for the organization.
One of the important trends is using technology to improve work efficiency, such as data management, which helps businesses analyze customers' data and predict market trends. The use of automation and robots in manufacturing processes reduces costs and improves manufacturing
efficiency. Furthermore, AI technology can improve the quality of customer service, such as using chatbots to answer questions and solve problems for customers all day and night.
Even though technology brings us convenience and efficiency, there are challenges that each business encounters. One of these is data security. Since keeping and managing much data comes with risks that data may be compromised or abused, data security is the first thing each business gives priority to.
Besides data security, adaptation to technological changes is one of the new challenges. The development of technology is rapid; therefore, each business must be flexible and ready to adjust work processes and strategies according to these changes.
At the same time, skill and knowledge development for employees should not be overlooked. New technology requires specific skills and the understanding of its use. Teaching and improving employees’ skills is a key investment. Building a corporate culture that supports learning and self-development will help the business to fully benefit from technology.
In conclusion, running a business in the digital age is challenging, but it has plenty of opportunities. Businesses applying technology efficiently can gain advantages over other businesses in competition and achieve sustainable growth. At the same time, addressing the challenges of securing data and developing employees’ skills is important.
Thai to English: การท่องเที่ยว: การเปิดโลกใหม่และการสร้างความทรงจำ General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Translation - English Tourism: Leading Us to New Worlds and Creating Memories
Tourism is an exciting activity and a method to help us discover new places, gain new experience and different culture. It is not only recreation but also good opportunity to learn and enhance our visionary experience.
When talking about tourism, we might think of famous places such as historic capital cities, white sand beaches and high mountains, but there are many dimensions of tourism such as cultural tourism, such as participating in local festivals, visiting museums, and learning local traditions which are good ways to understand and connect with locals.
Furthermore, eco-tourism is gaining popularity. Tourists can explore nature and learn about ecosystems and preserve the environment. Hiking, bird watching, or scuba diving are activities which make us aware of environmental conservation and support sustainable travel.
However, tourism does not have only learning and personal experience benefits, it has positive impacts on economies and societies. It is a main source of income for countries. It stimulates local economies, and creates job opportunities and chances for community development. Moreover, tourism enhances cultural exchanges and understanding between nations, and it reduces conflicts and raises good relationships between people in each country.
In spite of having many advantages, it needs proper strategy and management to prevent issues such as oversized tourism which damages the environment, overcrowding in each tourist attraction or loss of local traditions. Encouraging sustainable tourism is significant for making tourist attractions sustainable.
In summary, tourism is an activity which leads us to new worlds, creates valuable memories and offers opportunities to learn and understand different culture. Not only does tourism with good planning and management create notable experience, but it also supports economies and societies long-term. Tourism opens up new worlds and creates great memories everyone should experience.
English to Thai: some lines from "A Study in the Scarlet." General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English "Yes, but it may be pushed to excess. When it comes to beating the subjects in the dissecting-rooms with a stick, it is certainly taking rather a bizarre shape.”
“Beating the subjects!”
“Yes, to verify how far bruises may be produced after death. I saw him at it with my own eyes.”
I was born and raised in Bangkok so I use standard Thai and English.
I have learned English from certified native English speaking teachers.
I graduated with a bachelor's degree in English.
I have been working as a part-time and full-time freelance translator since 2020.
My domains are business, computer, hospitality, culinary, and iGaming.
When I was in university, I sometimes translated material such as abstracts for my friends in exchange for money.
In my leisure time, I like to do some research about English.
I can translate material from English into Thai and vice versa.
I am a fast and lifelong learner.
I am punctual and responsible for all tasks assigned.
You can have me translate or subtitle your material.
PS. I used to get direct clients on Fiverr, but these days I would like to work with language service providers.
PS 2. As you can see my rates, don't worry about the quality of deliverables, I live in Thailand so I can charge you lower rates than many Thai linguists do.
Expertise 