This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mandarin Chinese to English Russian to Chinese English to Chinese Russian to Mandarin Chinese English to Mandarin Chinese Ukrainian to Chinese Chinese to Ukrainian
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Computers: Software
Engineering (general)
Geology
Also works in:
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Livestock / Animal Husbandry
Media / Multimedia
Metrology
Military / Defense
Paper / Paper Manufacturing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Printing & Publishing
Ships, Sailing, Maritime
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Names (personal, company)
International Org/Dev/Coop
Economics
Environment & Ecology
Management
Mining & Minerals / Gems
Nutrition
Philosophy
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation - Russian Размер продукта: 13cm x 9.5cm
Размер упаковки: 16cm X 12cm
Функции продукта:
Благодаря термоэффекту продукт быстро снимает болевые ощущения в плечевом, шейном и поясничном отделах, снимает мышечное напряжение, убирает боли в суставах, улучшает микроциркуляцию, в сочетании с энергетическим аромачипом оказывает эффект моксатерапии, открывает меридианы, активизирует циркуляцию Ци и крови, оказывает согревающее действие, убирает влагу, снимает усталость, согревает матку и яичники.
СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯ:
Индивидуальное использование: откройте наружную упаковку и извлеките энергетический термочип. Снимите защитную пленку и наклейте термочип на наружную часть одежды или ткани таким образом, чтобы нетканый материал был расположен наружу.
Комплексное использование: наклейте энергетический аромачип на энергетический термочип. Аромачип должен быть обращен к телу для достижения максимального физиотерапевтического эффекта: согревающего действия моксатерапии.
Обратите внимание:
1. Не допускать прямого контакта с кожей во избежание ожогов, при сахарном диабете, нарушении кровообращения и микроциркуляции, а также низкой чувствительности кожи к теплу использовать осторожно!
2. Продолжительность термоэффекта функционального термопакета с энергетическими минералами составляет примерно 12 часов, максимальная температура - 63℃. Во избежание термоожогов, при гиперчувствительности кожи используйте подкладку (промеждуточный слой ткани).
3. Не использовать рядом с электроодеялом и обогревающими приборами для избежания низкотемпетатурного ожога кожи.
Исполнительный стандарт: Q/ZYS001-2010
Срок годности: 3 года
Дата производства: см штамп
Производитель:Чжуньшаньская текстильная компания Fohow
Адрес: г. Чжуньшань, ул. ХэнВей, технологический парк ДунЧу, корпус 1, 2 этаж, контрольный пункт 27
Chinese to Russian: 颈椎按摩仪 General field: Other Detailed field: Other
Source text - Chinese 颈椎按摩仪是根据中医益气养血、活血通络、散风止痛等原理并总结长期临床实践的经验，再结合现代电子科学技术研制的新一代颈椎病保健的高科技产品。
该产品采用符合人体颈椎生理曲度的流线型环形设计，采用低频电疗、磁疗、红外热灸、环形牵引，四位一体同步多通道保健开成一个高效复合能量场，直达机体深层组织和骨髓。在整个保健过程中，始终保持正确的生理体位姿态，为颈椎病的预防和保健提供了科学的平台。让您在家中享受轻松、高效、愉快的多功能保健！
Translation - Russian Смарт-массажёр для шеи KTR-103 представляет собой высокотехнологичный продукт для профилактики и лечения заболеваний шейного отдела позвоночника нового поколения. В основе его действия лежат такие основополагающие принципы ТКМ как укрепление ЦИ и восполнение крови, активизация энергетических каналов, выведение из организма холода и снятие боли. При разработке и изготовлении прибора был использован многолетний клинический опыт и самые современные научные достижения в области электроники. Прибор имеет обтекаемую форму, которая идеально подходит естественному изгибу шеи, в нем сочетаются действие низкочастотной электротерапии, магнитотерапии, тепловое инфракрасное излучение, воздействие круговой растяжки шейного отдела позвоночника, создающие единое комплексное энергетическое поле, способное оказывать воздействие на глубокие слои тканей организма, в том числе и на костный мозг. В течении всего процесса использования прибора сохраняется естественное, правильное положение тела, оказывается мощное профилактическое и лечебное действие на шейный отдел позвоночника. Применение данного прибора поможет Вам простым и эффективным способом сохранить и улучшить здоровье шейного отдела позвоночника в домашних условиях.
Ежедневное применение в течение 15 минут снимает ломоту, онемение, напряжение и боль в шейном отделе.
4 главных оздоровительных эффекта
Круговое растягивание:
Снимает судороги, болевые симптомы в шейном отделе, регулирует и восстанавливает баланс в поврежденных шейных позвонках.
Электроимпульсный массаж: электроимпульсный массаж моделирует различные виды китайского массажа, стимулирует местную микроциркуляцию, расслабляет мышцы шейного отдела, более качественный и обширный массаж.
Инфракрасное излучение и разогрев:
Применяется подходящий телу спектр инфракрасных волн, стимулирующий микроциркуляцию, снимающий напряжение, уменьшающий головную боль и головокружение.
Магнитный эффект:
Инкрустированные магниты приводят в равновесие вегетативную нервную систему, повышают объем кислорода, улучшают питание клеток, оказывают многочисленные оздоровительные эффекты.
Рекомендации к применению:
Используется для оздоровления шейного отдела, предотвращения и устранения боли в области шеи, головной боли, головокружений и др. симптомах.
Оздоровительный эффект:
Стимулирует местную микроциркуляцию в шее, расслабляет местные мышцы, оказывает противовоспалительный, противоопухолевый, болеутоляющий эффект, выводит усталость.
Эргономичный изящный дизайн идеально подходит под естественный изгиб шеи.
Применение новейшей технологии интеллектуального 3D прилегания к телу, которая позволяет отрегулировать полюса в зависимости от изгиба Вашей шеи для максимального комфорта.
Инфракрасное излучение, низкочастотные электрические импульсы, эффект магнитотерапии, круговая растяжка шейного отдела создают комплексное высокоэффективное энергетическое поле.
Инфракрасное излучение воздействует на меридианы и стимулирует движение Ци, стимулирует кровообращение и устраняет застои крови, выводит сырость и холод из организма. В зависимости от индивидуальных потребностей и внешних условий, возможно использование низкотемпературного и высокотемпературного режимов;
Имеется два автоматических и четыре ручных режима управления электрическими импульсами, которые можно выбрать в зависимости от необходимости.
Большое количество встроенных магнитов, которые оказывают терапевтическое воздействие на аккупунктурные точки, регулируют баланс Инь и Ян, улучшают микроциркуляцию;
Массажер оснащен функцией дистанционного управления, LCD-меню, подсветкой дисплея, эргономичный, простой и удобный в эксплуатации.
Батарея, внешний блок питания, 2 варианта энергоснабжения, более удобен в эксплуатации.
Интеллектуальная 3D-технология прилегания:
Безопасное покрытие. Новый уровень комфорта.
С учетом изгибов Вашего шейного отдела, для более эффективного расслабления и регуляции, более плотного и надежного прилегания к шее, уменьшения давления и покалываний, удобство массажа шейного отдела было выведено на новый уровень.
Смарт обхват 360 °
Возможность передвижения вперед-назад, влево-вправо, более глубокий всеохватывающий массаж шеи. Более гибкое перемещение, плотное прилегание.
Chinese to Russian: 合同条件 附则 General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
1. Конфиденциальность. По причине того, что данный договор относится к коммерческой тайне, каждая из сторон обязана хранить коммерческую тайну,
2. Передача прав на сотрудничество. Сторона А не вправе передавать третьим лицам полностью или частично свои права и обязанности по Соглашению без предварительного письменного согласия другой Стороны, но сторона Б имеет право выбрать третью сторону для сотрудничества.
3. Сторона Б соглашается осуществлять повторный найм стороны А (включая дирижера, певцов, членов оркестра) только посредством переговоров с директором оркестра. Включая любой вид сотрудничества.
4. Приложение Приложение к данному контракту - это неотъемлемая действующая часть данного контракта.
5. Контракт вступает в силу после его подписания обеими сторонами и получения надлежащих документов министерства культуры.
6. Прочие условия Прочие условия, подписанный после дополнительных переговоров между обеими сторонами дополнительный письменный контракт.
7. Письменные положения Данное соглашение может быть исправлено только в письменной форме.
8. Исключающая оговорка Требования данного договора полностью или частично недействительны, действие других положений при этом не затрагивается. Каждая из договаривающихся сторон обязана заменить действительные положения недействительными, необходимые законы и экономическую эффективность, по возможности определить недействительными.
9. Данный договор существует в двух экземплярах, по одному для каждой из сторон, факс копии, а также отсканированный документ и оригинальный документ обладают равной юридической силой.
10. Данный контракт заключен на китайском и английском языке, которые обладают законной силой, китайский договор используется только при прохождении инстанции министерства культуры.
Chinese to Russian: 保湿乳的使用量 General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - Chinese 保湿乳的使用量
按压喷嘴2-3下
乳液的使用方法
1、延展
将乳液均匀涂抹于面部，用双手充分延展乳液，左右画圆涂抹。
2、渗透
用四指按以下顺序延展渗透，最后轻压。
1.从下颚到耳下
2.面颊
3.唇部
4.鼻梁、鼻翼
5.眼部下方
6.眼部上方
7.额头
要点：手使用时，温热手掌，缓慢按摩延展。
Translation - Russian Объем для единоразового нанесения
Сделать 2-3 нажатия
Способ применения
1. Нанесение
Равномерным слоем нанести лосьон на лицо и круговыми движениями обеих рук, влево-вправо, распределить его по коже.
2. Максимальное впитывание.
Для максимального впитывания распределить лосьон четырьмя пальцами в соответствии с нижеприведенной последовательностью, в завершение легко прижать ладони к щекам.
1. По контуру лица от подбородка вверх
2. В область щек
3. В область вокруг рта
4. На переносицу и по крыльям носа
5. В область верхнего века
6. В область нижнего века
7. В область лба
Обратите внимание: рекомендуется наносить лосьон теплыми руками плавными массирующими движениями.
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
Multilingual translator with 10 years of experience in Chinese-Russian translations and 1 year of experience in Chinese-English translations. Linguophile since childhood. I have been studying English since I was 9 years old. I have been studying Chinese for 13 years.
Translated 300 projects from documents to websites. More than 5,000 hours of TCM interpreting. I provide my clients with accurate results. I am proficient in CAT tools.
I like to study Chinese and new areas of knowledge, so translation is prefect for me and I can fulfill your order in the shortest possible time, and most importantly - qualitatively.
Expertise