This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation - Korean 다양한 상품이 구비된 매장과 라운지 등
호텔라이프를 만끽할 수 있는 시설이 마련되어 있습니다.
마음껏 즐겨 주십시오.
SHOP
명물 과자와 아와모리 전통주, 류큐 유리 등 구메지마 특산품부터 음료, 스낵, 일상용품, 해양스포츠용품에 이르기까지 다양하게 구비된 상품이 여러분을 기다립니다.
LOUNGE TIDA
수영장을 바라보면서 느긋한 휴식을 취할 수 있는 프라이빗 공간을 제공합니다.
라운지에서는 웰컴 드링크 제공(15:00 이후) 및 탁구•그라운드 골프•배드민턴 등 관련 용품을 대여해 드립니다.
서가의 책과 함께 여유로운 시간을 경험해보세요.
스포츠 데스크
영업시간 : 09:00~18:00(계절에 따라 변동 있음, 투어 신청은 19:30까지)
해양 및 야외 스포츠 등 액티비티 예약 또는 아일랜드 스포츠클럽 회원 신청 가능
야외 수영장
태양이 가득 쏟아지는 수영장에서는 1.35미터와 1.05미터 두 가지 깊이를 수영을 즐길 수 있습니다. 열대의 바람을 느낄 수 있는 특별한 휴일을 선사해 드립니다.
영업시간 : 09:00~19:00
수영가능시기: 4월~ 10월, 탈의실있음
※튜브 대여가능
단품 대여 500엔
프리패스 1,000엔(다양한 튜브를 무제한으로 대여!)
아일랜드 릴렉세이션 OluOlu
하와이주 코나시의 자매도시 구메지마 OluOlu는 하와이의 가르침을 소중하게 여깁니다. 바다, 하늘, 산, 대지와 같은 대자연의 에너지를 전달하며 스트레스 케어, 릴랙세이션, 리조트 뷰티 서비스를 제공합니다.
OTHER
택배 및 신문
택배 발송은 매장에서 접수해 드립니다. 신문은 1층 로비에서 보실 수 있습니다. (오키나와 타임즈, 류큐 신보)
코인세탁기
이용시간 06:00~24:00(11월~3월은 23:00까지 이용가능)
위치 : 수영장 옆 *세제는 상점에서 구매할 수 있습니다.
Japanese to Korean: 人工知能(AI)について General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Japanese 人工知能(AI)について、ここ何年かで最も衝撃的だった出来事が「ディープラーニング」と呼ばれる深層学習を実装した一般ユーザー向けサービスが出てきたことでした。その代表がGoogleフォトです。これほどメガスケールのものは過去にありません。皆さん使ったことはありますか?
取りあえず、5000枚ぐらい写真を取り込んでみてください。すると、自動的に顔を判別して「これは同じ人だよね」と画像をまとめたり、静止画像をつなげて動画にしてくれたりします。これがとてつもなく速い。人間の200万倍ぐらいのスピードです。画像を人間が仕分けするにしても、こんなことに200万人雇える会社って存在しませんから、こういうことができるのは「キカイ」だけになります。
簡単に言うと、AIとは、このように人間のやっているような知覚や知的活動をキカイで実現しているものを指します。よくある誤解は「深層学習は何にでも使えるAI」という話です。確かに革新的な要素技術ですが、実は、深層学習だけではAIにはなりません。
Translation - Korean 인공지능(AI)과 관련해 최근 몇 년 사이 가장 충격적인 사건은 ‘딥러닝’, 이른바 심층 학습을 탑재한 서비스가 일반 소비자를 대상으로 선보인 것이라고 할 수 있습니다. 그 대표적인 예가 바로 Google 포토입니다. 이제껏 유례를 찾아볼 수 없을 정도로 엄청난 스케일로 구현된 서비스를 여러분은 사용해 보신 적이 있습니까?
일단 사진을 5천 장 정도 옮겨 봅시다. 그러면 Google 포토에서 자동으로 얼굴을 판별하여 동일 인물끼리 이미지를 분류하고 스크린샷을 연속으로 보여주는 방식으로 동영상을 만듭니다. 이때 처리 속도가 말도 안 될 정도로 빠릅니다. 인간의 작업 속도에 비해 200만 배나 빠릅니다. 인간이 사진을 분류한다고 해도 이런 단순 작업에 200만 명이나 고용할 회사가 과연 이 세상에 존재할지는 의문입니다. 결국 앞으로는 ‘기계’만이 이런 단순 작업을 하게 되겠지요.
즉 AI란 인간이 수행하는 지각과 지적 활동을 기계를 통해 실현하는 것을 말합니다. 사람들이 흔히 오해하는 것 중 하나는 ‘심층 학습은 어디에나 적용할 수 있는 AI’라는 것입니다. 심층 학습이 혁신적인 요소 기술인 점은 분명하지만, 사실 단독으로는 AI가 될 수 없습니다.
More
Less
Translation education
Master's degree - Korea Seoul University of Foreign Studies
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2022. Became a member: May 2022.
I have worked in the tourism industry for many years and developed my expertise as a Japanese translator. Also, I have done a personal business as a furniture maker. Therefore, it has strengths in translating furniture/interiors as well as tourism such as travel and accommodation.
If you want to work with me, please email me or leave me a message.