Working languages:
English to Slovak
German to Slovak
Slovak to English

MatejMlkvy
Carpe linguam

Local time: 13:26 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Law: Contract(s)Law (general)
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Government / PoliticsHistory
Rates

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Arts, Comenius University in Bratislava
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Apr 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Slovenská jednota klasických filológov
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

Matej Mlkvý sa narodil v roku 1986 v Bratislave. V roku 2008 skončil
bakalárske a v roku 2010 magisterské štúdium v odbore právo na Právnickej
fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. V roku 2010-2013
absolvoval doktorandské štúdium v  odbore ,,teória a dejiny štátu
a práva“, ktoré úspešne ukončil úspešnou obhajobou dizertačnej práce na
tému „Od poddaného k občanovi – evolučný vývoj právneho postavenia
obyvateľstva v Anglicku
“ dňa 21.11.2013. V akademickom roku
2011/2012 absolvoval postgraduálne štúdium na Cleveland-Marshall School of Law,
Cleveland State University, Cleveland, Ohio (USA), kde mu bol udelený titul
„Master of Law“ a medaila dekana za vynikajúce študijné výsledky.
V roku 2013 úspešne ukončil postgraduálne štúdium na Ústave medzinárodných
vzťahov a právnej komparatistiky pri Právnickej fakulte Univerzity
Komenského v Bratislave vykonaním poslednej štátnej skúšky
a obhajobou záverečnej práce na tému úpravy vecných práv
v navrhovanom európskom (harmonizovanom) občianskom zákonníku. V roku
2015-2018 absolvoval potgraduálny kurz Diploma in English and European Union
Law, ktorý úspešne ukončil dňa 10.02.2018. V roku 2019 sa habilitoval
v odbore ,,teória a dejiny štátu a práva“ úspešnou obhajobou
habilitačnej práce na tému „Doktrinálny vývoj vlastníckeho práva a práva
držby v recipovanom rímskom, anglickom a uhorskom práve

a habilitačnou prednáškou na tému „Kritické pohľady na rímske právo v
dielach anglickej jurisprudencie
“. V roku 2015 absolvoval taktiež
mesačný študijný pobyt na University of Chicago, Chicago, USA. V roku 2021 ukončil bakalárske štúdium v odbore klasické jazyky na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. 

Autor sa vo svojej vedeckej práci venuje najmä problematike recepcie
rímskeho práva v Európe a dejinám vývoju súkromného práva
v kontinentálnych a anglosaských jurisdikciách. Je autorom dvoch
monografií, ktoré vyšli v nakladateľstve Wolters Kluwer - Mechanizmy
pôsobenia rímsko-kanonického práva v Anglicku
(2019) a Vývoj
vlastníctva v právnej doktríne. Pohľad učeného rímskeho, uhorského a anglického
práva
(2020). Okrem toho je spolu P. Blahom a V. Vladárom spoluautorom
kolektívnej monografie Držba v rímskom a kánonickom práve (2019).
Prispel taktiež svojou štúdiou o procesnej spôsobilosti strán
v rímskom spore o slobodu do kolektívnej monografie Prvky a
princípy rímskeho a kánonického procesného práva
(2016) a štúdiou
o vývoji právnických stavov v Anglicku do kolektívnej monografie
Notárstvo a iné právnické profesie v historickom vývoji (2017). Okrem
toho je autorom viac ako 50 vedeckých článkov a statí publikovaných
v domácich ako aj zahraničných vedeckých a odborných časopisoch.

 



Profile last updated
Apr 12, 2022



More translators and interpreters: English to Slovak - German to Slovak - Slovak to English   More language pairs