This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: French to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour English to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour Italian to Spanish - Standard rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
French to Spanish: Situación económica de una empresa médico farmacéutica según las declaraciones de su director estratégico. su General field: Bus/Financial Detailed field: Medical: Health Care
Source text - French "En 2014, Elekta a continué à se concentrer sur l'innovation et le renforcement de ses compétences de base dans le visage d'un environnement d'exploitation difficile dans les principaux marchés. L'Europe de l'Ouest est resté un point brillant et sa croissance reflète le succès de nos investissements au cours des dernières années. Le segment de la IVD a obtenu de bons résultats, en grande partie attribuable à l'augmentation des ventes de réactifs. Long terme, nous demeurons optimistes quant à nos affaires de la IVD, basée sur la montée en puissance de nos produits haut de gamme et notre capacité à offrir des solutions totales pour les clients", acommenté M. Cheng Ming, co-chief de la direction d'Elekta et Chief Strategic Officer."Nous avons investi davantage dans la R&D et a présenté huit nouveaux produits sur le marché au cours de l'année. Le versement du dividende a démontré notre engagement de retourner du capital à nos actionnaires en dépit des défis auxquels nous sommes confrontés."
Translation - Spanish “En 2014, Elekta ha seguido concentrándose en la innovación y en reforzar sus competencias de base a la vista de un entorno operativo difícil en los principales mercados. Europa Occidental sigue siendo un punto destacado y su crecimiento refleja el éxito de nuestras inversiones durante los últimos años. El segmento de diagnóstico In Vitro ( IVD) ha obtenido buenos resultados, atribuibles en gran medida al aumento de las ventas de reactivos. A largo plazo, seguimos siendo optimistas respecto a nuestra inversión en IVD, basándonos en la creciente relevancia de nuestros productos de alta gama y en nuestra capacidad de ofrecer soluciones integrales a los clientes”, comenta Cheng Ming, co-director de Elekta y Director Estratégico. “Hemos invertido mucho en I+D y hemos lanzado al mercado ocho nuevos productos en lo que va de año. El pago del dividendo ha demostrado nuestro compromiso de devolver capital a nuestros accionistas a pesar de los retos a los que nos enfrentamos.”
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad de Salamanca
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2002.
French to Spanish (Alliance Française) English to Spanish (Richmond College, London) English to Spanish (CAE Cambridge examination) Italian to Spanish (Universidad de Salamanca) French to Spanish (Universidad de Salamanca)
French to Spanish (Universidad de Salamanca) English to Spanish (Universidad de Salamanca) Italian to Spanish (Universidad de Salamanca) French to Spanish (Traductor jurado)
Fr-Spa Sworn Translator
Experienced in legal translations, marketing, technical docs. and patents.
Primary and secondary education in French
1 year living and studying in France ( Université de Caen, Haute Normandie)
Eng_Spa Translator
Experienced in legal translations, marketing, technical docs. and patents)
4 years living and studying in the UK, University of Westminster (London, UK)
CV/Resume (DOC)