I am a junior translator just starting in the field of freelance. I have had different projects that were directly connected to the field I wish to work in. I can:
- Translate your work both ways: B/C/S <-> G / G<->E / B/C/S <-> E
- Voice to Text Transcription (your video material into text)
- Text Editing
- Proofreading
- Corrections in terms of grammar and style
- Voiceovers for all the languages in my profile (B/S/C/E/D)
- Help during the process of creating your own text
Ich bin ein Junior Übersetzter, der gerade seine ersten Schritte im Freelancer-Tätigkeiten macht. Ich hatte verschiedene Projekte, die direkt mit meinem gewünschten Arbeitsbereich verbunden waren. Ich kann:
- Dein Werk (deine Texte) in beiden Richtungen übersetzen: B/S/C<-> G/ G<->E/ B/S/C<->E
- Stimme zu Text Transkription (dein Audiomaterial zu einem Text gestalten)
- Textbearbeitung
- Korrekturlesung
- Korrektur im Bereich der Grammatik und des Stils
- Voiceover (i.e. Filmkommentar)
- Hilfe bei der Erstellung deiner eigenen Texte
Prevodilac početnik (na polju freelance zanimanja). Radio sam na raznim projektima koji su direktno u dodiru sa poljem rada (kojim se u budućnosti želim baviti). Nudim:
- Prevod u oba pravca B/S/H <-> Nj / Nj<->E / B/S/H <-> E
- Transkripcija audio zapisa u pisanu formu
- Prerada /dorada teksta
- Lektura teksta
- Korektura teksta u polju gramatike i stila
- Audio komentar na Vaš video zapis (B/S/H/E/D)
- Pomoć pri izradi Vašeg vlastitog teksta | 
