This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Italian to Georgian Italian to Russian Georgian to Russian Italian (monolingual) Georgian (monolingual) Russian (monolingual) English to Italian German to Italian English to Georgian English to Russian German to Russian German to Georgian
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Italian: Curriculum vitae Opera Singer General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - English Pamel was born in 19?? in New York, USA. In 2009 she graduated at the Julliard Academy. Same year she joined the Accademia d’Arte Lirica di Osimo in Italy, which she finished in 2014 with honorable mention.
Already during her studies first in USA and then in Italy Pamel started to collaborate with some important opera houses and opera companies, always with excellent feedback from both critics and public.
Translation - Italian Pamel nasce a New York nel 19??, negli USA. Nel 2009 si laurea presso la Julliard Academy. Nello stesso anno si trasferisce in Italia per perfezionarsi presso l’Accademia d’Arte Lirica di Osimo dove si diploma nel 2014 con menzione d’onore.
Già durante gli anni dello studio, Pamel si rende molto attiva iniziando la collaborazione con importanti istituzioni musicali in Italia siccome in USA ottenendo sempre ottimi riscontri da pubblico e critica.
German to Italian: Lettera di presentazione General field: Art/Literary Detailed field: Music
Source text - German Sehr geehrte Damen und Herren,
Ich bin Nino..., eine georgische Mezzosopranistin. Es hat mich immer geärgert, wenn mir Lehrer, Kollegen, Agenten oder Kritiker sagten, ich hätte eine große Stimme. Denn ich wollte vor allem gut singen und nicht nur eine große Stimme haben.
Ich glaube, das habe ich erreicht:
...
Im Anhang finden Sie mein Curriculum einige Fotos und mein Repertoire.
Für weitere Informationen besuchen Sie:
...
Mit freundlichen Grüßen,
...
Translation - Italian Gentil.ssimi Sig.ri e Sig.re,
Sono Nino..., un mezzosoprano georgiano. Mi sono sempre infastidita quando colleghi, insegnanti, agenti, direttori e giornalisti mi etichettavano come quella con la grande voce, perché io volevo cantare bene, non solo avere una grande voce.
Ora credo di poter iniziare ad essere più soddisfatta:
...
In allegato troverà il mio curriculum, alcune foto e il mio repertorio.
Per maggiori informazioni visiti:
...
Cordiali saluti,
...
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2021.
Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Reverso.net, Powerpoint, ProZ.com Translation Center
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I’m an italian Opera Singer and I live in Germany since August 2016.
During my days I speak mostly in German and English, and I’m native Italian.
I build already 4 multilingual Website (Italian, English, German): www.matteomariaferretti.com (that’s my professional one which is, because of privacy the only one that I can Link here)
During my life and my profession, I’m constantly writing and editing Mail, CV, Video and other promotional material in italian, german and english.
Before starting my career as a singer i studied computer science at university.
During the first years of my career, I worked as a cook to support myself financially.
In the last year I studied, trading and markets, only for personal culture: to do this I followed an online course on the coursera.org platform, held by the nobel prize winner Robert Shiller for Yale University, obviously in english.
Expertise