This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jun '25
Working languages:
English to Japanese Thai to Japanese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Yuki Yashiki has been added to your list of hired vendors.
Yuki Yashiki
Translation for Gaming & Social Science
Cebu City, Cebu, Philippines
Local time: 21:35 PST (GMT+8)
Native in: Japanese (Variants: Kansai, Standard-Japan)
Sep 16 (posted viaProZ.com): It's been a while to post anything here, but here it is, since I cannot know when people may see this feed...done with 3K+ review yesterday, and I'm moving on to casual game task. I may need to update my profiles and stuff, too, more properly! Reach out to me if you have any requests :)...more, + 3 other entries »
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
International Org/Dev/Coop
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Philosophy
History
Anthropology
Government / Politics
Human Resources
Human rights
Also works in:
LGBTQ
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.09 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Japanese: Sample Literary Text 1 General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Anuchard has fallen. Generations after the fall, its surviving descendants have chosen you as the Bellwielder of the magical Audros Bell. Go forth, battle monsters, solve puzzles, and restore Anuchard to its former glory: A paradise in the skies!
Translation - Japanese アヌチャード王国は滅亡した。崩壊から数世代が経ち、生き残った子孫たちは、キミが魔法のベル「オードロスベル」を持つ「ベルウィルダー」になるよう任命する。モンスターと戦い、パズルを解いて、かつての天空なる輝きをアヌチャードへ取り戻しましょう！
English to Japanese: Sample UI Text General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English In battles with monsters, increases own Normal ATK DMG by {id =95581, index=1, format = 2}. When releasing Spirit Crash and Reflect Guard, if the enemy has triggered any Skill DMG debuffs, own ATK Speed is increased by {id =955812, index=1, format = 2}, and movement speeds up, lasting for 6 sec.
Translation - Japanese モンスターとの戦闘において、自身の通常攻撃力のダメージを{id =95581, index=1, format=2}増加させる。「スピリットクラッシュ」と「リフレクトガード」の解放時に敵のダメージデバフスキルが発動していた場合、自身の攻撃速度を{id =955812, index=1, format = 2}増加させた後、移動速度を増加する。効果は6秒間持続する。
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Nov 2021. Became a member: Jun 2025.
Multilingual freelance translator and localizer (EN–JP | TH–JP) with 8+
years of experience across video game localization, legal, business, and
academic content. Currently serving as translator and lead translator
on major AAA titles for leading global publishers, in addition to an
ongoing portfolio of legal, business, and social-science translation
work. Certified in JTF Honyaku Kentei (Grade 2, Politics, Economics and
Society) and proficient in leading CAT tools.
Member since Jun '25
Expertise