Working languages:
English to Somali
Arabic to Somali
Somali to English
Osman Hilowle
I am a sworn translator/interpreter

Nairobi, Nairobi Area, Kenya
Local time: 02:25 EAT (GMT+3)

Native in: Somali (Variants: Maay Maay, Maxaa Tiri) 
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Editing/proofreading, Interpreting, Voiceover (dubbing), Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Medical: CardiologyElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.07 USD per word / 0.9 USD per hour

Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - Jomo kenyatta University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Nov 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
Bio

I've had
more than three years of specialized experience, and I'm a skilled voice/video
editor, competent PDF converter, and experienced translator. My area of
expertise includes translating complex data from a variety of fields, including
business, technical, legal, literary, and scientific. 


My vast
readings in social sciences, history, and law complement my educational
background in languages and social work. I have a wealth of professional
experience in both the legal and corporate translation fields.

In particular, I
had the honor of acting as the project's lead proofreader for an
English-to-Somali translation. In addition
to my proficiency in English, Arabic, and standard Somali, I also handle the
Maymay variant of the Somali language.

My passion lies in translation and
video/voice editing, and I am driven by the wealth of knowledge I've acquired
from collaborating with esteemed localization companies and renowned
institutions. I ensure accuracy, precision, and cultural relevance in all my
work.

Keywords: Translation, Interpretation, Voice recording, Health care, Medical, Business, Life science,


Profile last updated
Mar 1, 2024



More translators and interpreters: English to Somali - Arabic to Somali - Somali to English   More language pairs