Working languages:
Portuguese to English
Italian to English
English (monolingual)
otouro
THE BULL STOPS HERE!

Lisboa, Portugal
Local time: 01:23 WEST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaHistory
MarketingSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Tourism & TravelReligion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 102, Questions answered: 37, Questions asked: 56
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Apr 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Università per Stranieri di Perugia)
Portuguese to English (University of Coimbra, Portugal)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
CV/Resume CV will be submitted upon request
Events and training
Bio

12 years translation and interpreting experience in both Portuguese<>English and Italian<>English.

- General
- History, social sciences, art, culture, politics
- Travel & tourism
- Books
- Magazines
- Film & TV series subtitles
- Academic conference papers and articles, monographs etc.
- Literature

- 1+ years technical translation (engineering) experience with Piaggio S.p.A. (Italian>English)

- 18 months full time experience as Executive Assistant to a Brazilian Ambassador.
Native English speaker, based in Lisbon, Portugal.
10 years residence in Portugal.
Also lived 1+ years in Italy.
Advanced diploma in Italian (Level V) from the University of Perugia, Italy.
Post-Graduate Degree in History.
Widely travelled, varied interests, versatile.


Worked extensively with senior executives, academicians and diplomats.
Reasonable prices.
Delivery within deadlines.
Personalized attention.
Keywords: General, social sciences, history, books, publishing, art, culture, travel, tourism, basic legal documents. See more.General,social sciences,history,books,publishing,art,culture,travel,tourism,basic legal documents,magazines,academic conference papers,articles,monographs,translation,proofing,rewriting,editing,Lisbon,dance,gastronomy,enology,commercial,subtitles,catalogues,marketing. See less.


Profile last updated
Mar 31, 2013



More translators and interpreters: Portuguese to English - Italian to English   More language pairs