Member since Dec '21

Working languages:
Norwegian to English
English to Norwegian
Norwegian (monolingual)
English (monolingual)
Anette Rønning
See the details and the big picture

Oslo, Oslo, Norway
Local time: 21:43 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Transcreation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaOther
Tourism & TravelLinguistics
Law (general)Law: Contract(s)
Food & DrinkCooking / Culinary
MusicPrinting & Publishing

Rates

Translation education Other - NHH Norwegian School of Economics
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Oct 2021. Became a member: Dec 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, ChatGPT, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Amberscript, GlobalLink, MediaNext, Ooona, Phrase, Phrase, Sfera Studios, TransPerfect SSO, Powerpoint, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Bio

Bachelor's degree in English
language and literature plus a master's level course in legal translation.

Many years of experience from
studying and working with English as the primary working language. 

Have worked on multiple series, including one
Netflix series, ranging from documentaries, children's programs, a music
documentary, sports documentaries, drama, true crime, comedy and nature
programs. Experience with MTPE and have just started doing time coding and
template creation. I like to learn new things and I
LOVE travelling the world alone.

Experience with translating legal
documents like contracts, agreements, court decisions, and Acts from the course
in legal translation. 




Profile last updated
Aug 31, 2024



More translators and interpreters: Norwegian to English - English to Norwegian   More language pairs