Working languages:
English to French
French to English
French (monolingual)
Régis Muderwa
Self development Nyota by Jeanine Banza

Nairobi, Central, Kenya

Native in: French (Variants: African, Belgian) Native in French
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Transcription, Translation, Native speaker conversation, Interpreting, Subtitling, Voiceover (dubbing), Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureInternet, e-Commerce
EconomicsReligion
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to French (Translator without borders )
Memberships N/A
Software ChatGPT, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, InDesign , Memsource , Poliscript, Powerpoint, Wordbee, Wordfast

CV/Resume English (DOCX)
Bio


Regis Muderwa Chiza 
Langata road
Nairobi,Kenya 
+254748985177

**Objective:**
Dedicated freelance translator with a strong background in translating literary works and a proven track record in providing accurate and culturally sensitive translations. Committed to delivering high-quality work within deadlines, utilizing linguistic expertise and advanced translation tools. Passionate about contributing to social causes through language services.

**Experience:**

**Freelance Translator | July 2021 - Present**
*Translated literary works between English and French, maintaining authorial voice and cultural nuances.*

- Translated the book "HANAGUMI" by Pamela Poreu from French to English, ensuring seamless reading experience for English-speaking audiences.
- Successfully translated the book "Nyota" by Christian Feminist author Jeanine Banza-Katungutere from English to French, preserving the original message and impact.
-Successfully translated the book "You can stop sex sins" by Sesan Oguntade 
**Voice-Over Artist | Congolese Digital ID System | March 2023 - May 2023**
*Provided voice-over services in French for the Congolese digital ID system, ensuring clear and accurate communication.*

- Collaborated with a team of professionals to deliver voice-over recordings for the digital ID system, helping facilitate secure identification for the Congolese population.
- Ensured precise pronunciation, tone, and clarity to convey crucial information effectively.

**Volunteer Translator | Translators Without Borders | 
*Contributed translation services to support humanitarian efforts.*

- Translated medical and healthcare content from English to French to improve access to vital information in underserved regions.
- Collaborated with a global network of volunteers to provide accurate translations that bridge language barriers and enhance understanding.


**Skills:**

- Proficient in translating between English and French, with a focus on literary works.
- Strong command of linguistic nuances, cultural context, and accurate terminology usage.
- Skilled in using translation software and tools for efficiency and consistency.
- Excellent communication and collaboration skills.
- Detail-oriented and committed to meeting deadlines.

**Languages:**

- English (Fluent)
- French (Native)

**References:**
Available upon request.
Keywords: French, English, digital marketing, transcription


Profile last updated
Jan 25, 2024



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs