This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to Russian: Перевод научно-технической статьи по материаловедению General field: Tech/Engineering Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - Chinese 滑动轴承用复杂铝黄铜耐磨性能研究
图 6 a 和图 6 b 是 MM6 金相显微镜下的组织形貌，图 6 c 和 6d 是SEM 照片。基本组织、第二相、晶粒及内部缺陷是影响合金耐磨性的重要因素。试验合金的耐磨性也是以上几种因素作用的结果。首先比较两种铜合金的显微组织（见图 6），从两种材料的显微组织可以看出二者的生产工艺是不同的，LTHA165-6-4-3-1黄铜是变形组织，在图 6 c 中有高密度的变形带存在，LTHA165-6-4-3-1 黄铜经过冷加工后，基体内出现高密度的位错，是材料的强度和硬度加强。JISCAC 304C 合金为不完全变形组织，晶粒为等轴晶粒，高倍组织县是材料未出现加工硬化现象（见图 6 b 和 6 d ）；其次LTHA65-6-4-3-1黄铜有弥散的强化质点（ Al2O3 ）相和富Fe相等，这些硬质颗粒相在基体中均匀弥散分布是提高合金耐磨性能的关键；同时基体组织的作用也很重要。由于高强耐磨黄铜合金材料中组元较多，因此合金固溶强化效果明显。另外各相的比例也影响着耐磨性能，在合金中基体相主要由β相和α相组成。β相硬度较高，对合金硬度及耐磨性的提高都起到了非常重要的作用，而α相硬度较低但塑性较好，也有抑制裂纹扩展的作用【4】，因此含有少量α相的基体组织对材料耐磨性是有益的。另外，合金晶粒的细化不但能提高强度和硬度，同时也能改善合金塑性，因此，细化晶粒对提高耐磨性也是有利的。所以，JISCAC304C黄铜在作轴承材料使用时，其硬度、强度、耐磨性低于LTHA165-6-4-3-1黄铜。由此可见：微合金化LTHA165-6-4-3-1黄铜经反向挤压加工后，得到变形的β相 + 少量α相 + 硬质 Al2O3 颗粒相和富Fe相，适合制造用于重载荷低转速服役条件的轴承零件。
Translation - Russian Исследование износостойкости подшипников скольжения из сложной алюминиевой латуни
На рис. 6a и 6b показана морфология латуни под металлографическим микроскопом ММ6, рис. 6с и 6d представляют собой снимки, сделанные при помощи сканирующего электронного микроскопа (СЭМ). Важнейшими факторами, влияющими на износостойкость сплава, являются матричная структура, наличие второй фазы, зернистая структура сплава, а также внутренние дефекты. Износостойкость исследуемых сплавов также определяется перечисленными выше факторами. Сравним для начала микроструктуру двух сплавов (см. рис. 6). Из микроструктуры материалов видим различия в технологии производства сплавов. Латунь LTHA165-6-4-3-1 обладает деформированной микроструктурой, на рис. 6с видны деформационные полосы высокой интенсивности. В результате холодной обработки латуни LTHA165-6-4-3-1 наблюдается высокая плотность дислокаций, что увеличивает прочность и твердость материала. Сплав JISCAC304C обладает дендритным строением, зернистая структура представлена равноосными зернами, упрочнения материала вследствие образования сверхструктуры не произошло (см. рис. 6b и 6d). Более того, латунь LTHA165-6-4-3-1 обладает дисперсными упрочненными частицами (Al2O3), а также богата железом. Равномерное дисперсное распределение этих твердых зерен является ключевым фактором, повышающим износостойкость сплава, в то же время роль матричной структура также велика. Вследствие наличия большого числа компонентов в материалах, изготовленных из высокопрочных износостойких латунных сплавов, результат упрочнения твердого раствора вполне очевиден. Кроме того, соотношение фаз также может оказывать влияние на износостойкость материала, матрица сплава состоит из α-фазы и β-фазы. Для β-фазы характерна довольно высокая твердость, что играет большую роль в повышении твердости и износостойкости сплава. α-фаза, в свою очередь, обладает сравнительно низкой твердостью, но высокой пластичностью, а также способностью сдерживать распространение трещин. По этой причине наличие небольшого количества α-фазы в матрице благоприятно отражается на износостойкости. Кроме того, стоит отметить, что измельчение зерна не только способно повысить твердость и прочность сплава, но и имеет положительное влияние на его пластичность, следовательно, измельчение зерна оказывает благоприятное воздействие и на износостойкость материала. В связи с этим, твердость, прочность и износостойкость подшипников, изготовленных из латуни JISCAC304C, уступают указанным характеристикам латуни LTHA165-6-4-3-1. Таким образом, в результате микролегирования латуни LTHA165-6-4-3-1 посредством обратного выдавливания произошло изменение структуры: β-фаза + небольшое количество α-фазы + фаза на основе твердых частиц Al2O3 + фаза на основе Fe. Указанная структура применима для производства деталей подшипников, предназначенных для больших нагрузок и низких скоростей вращения.
Russian to Chinese: Перевод текста нефтяной промышленности General field: Other Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Translation - Chinese Причины и виды заклинивания долота
Попадание песка
(1) В процессе бурения пластовый песок вместе с нефтью попадает в скважину, в результате изменения скорости течения, часть песка постепенно оседает, оставаясь в буровой трубе, что приводит к возникновению заклиниваний долота.
(2) Использование во время очистки от песка малой мощности насоса, низкое качество промывочной жидкости, перебои в осуществлении промывки, использование других инструментов с большим диаметром вместо промывочных инструментов являются причинами возвращения песка обратно в скважину, его оседанию и, как следствие, возникновению заклиниваний долота.
(3) Ошибки при конструкции компрессорного оборудования, перебои в работе оборудования, слишком сильный напор в дренажной трубке являются причинами заклиниваний долота.
(4) Другие причины: неисправности при очистке от песка; слишком высокая скорость движения воды в водонагнетательной скважине; фонтанирование буровой скважины, связанное с несвоевременным пополнение запасов жидкости для глушения скважин; нерациональный режим работы в процессе добычи и нагнетания нефти также могут являться причиной заклинивания долота.
Попадание парафина
При высоком содержании парафина в составе сырой нефти в процессе перегонки нефти со дна скважины температура ствола шахты постепенно падает, поэтому при низких температурах парафины оседают на стенках трубы. В случае, если не проводится своевременная очистка обсадной труб от парафина, может возникать заклинивание долота.
Chinese to Russian: Перевод инструкции к печатному оборудованию General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Chinese 润版辊的压力调节
润版辊的压力调节包括靠版水辊与印版滚筒、镀铬辊与靠版水辊、镀铬辊与水斗辊、这么窜水辊与靠版水辊和窜水辊与着墨辊的压力调节。
a 靠版水辊与印版滚筒的压力调节，见图3-20
调节压力时，首先要拆掉上面的窜水辊，然后在靠版水辊与版滚筒之间放入0.1mm厚、宽约35mm的涤纶片，松开锁紧螺母1，转动调节螺钉2，使两端涤纶片的拉出阻力感觉均匀一致，调节好后紧固锁紧螺母1。
Translation - Russian Регулировка давления увлажняющей системы
Регулировка давления увлажняющей системы включает в себя попарную регулировку давления между увлажняющим валиком формного цилиндра и формным цилиндром, хромированным валиком и увлажняющим валиком формного цилиндра, хромированным валиком и дукторным валиком увлажняющего аппарата, увлажняющим валиком и увлажняющим валиком формного цилиндра, а также между увлажняющим валиком и красочным накатным валиком.
Регулировка давления м/у формным цилиндром и увлажняющим валиком формного цилиндра, см. изобр. 3-20.
Снимите верхний увлажняющий валик, затем между увлажняющим валиком формного цилиндра и формным цилиндром вставьте дакроновую пластинку толщиной 0,1 мм и примерной шириной 35 мм. Раскрутите стопорную гайку 1, проворачивая, отрегулируйте шпильку 2. В результате регулировки сила сопротивления с обоих концов пластинки должна быть одинаковой. После регулировки затяните стопорную гайку 1.
More
Less
Translation education
Other - Tomsk Polytechnic University, Translation and Translation Study, Specialist Degree
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2021.
Expertise