This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: PL N° 5051, de 2019 General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Destaco que, nos termos da proposição, todo sistema de
Inteligência Artificial terá a supervisão de uma pessoa humana, de forma compatível com cada aplicação. Com isso, é possível aliar as vantagens trazidas por essa inovação tecnológica com a necessária segurança, evitando que eventuais equívocos do sistema automatizado provoquem consequências indesejadas.
Além disso, a fim de dirimir eventuais dúvidas acerca da responsabilidade por danos decorrentes de sistemas de inteligência artificial, o projeto define que a responsabilidade será, sempre, do supervisor humano do sistema.
A proposição estabelece ainda diretrizes específicas para a
atuação do Poder Público, entre as quais destaco a criação de políticas específicas para a proteção e para a qualificação dos trabalhadores. Com isso, pretende-se mitigar eventuais efeitos negativos dessa nova tecnologia.
Translation - Portuguese I emphasize that, according to the proposal, every Artificial Intelligence system shall be overseen by a human person, in a compatible way with each application. Thus, it is possible to combine the advantages created by this technological innovation with the necessary security, preventing any mistakes of the automated system from causing unwanted consequences.
Additionally, to clarify possible doubts about liability for damages arising from artificial intelligence systems, the bill provides that liability shall always rest with the human supervisor of the system.
The proposal also lays down specific guidelines for the actions of the government, among which I would like to underscore the establishment of specific policies for the protection and qualification of workers. This is intended to mitigate possible negative effects of this new technology.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - University of Brasilia/ Universidade de Brasília
Experience
Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2021.
English to Portuguese (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução) Portuguese to English (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução)
Expertise