Working languages:
Chinese to Arabic Arabic to Chinese English to Arabic English to Chinese Arabic to English Chinese to English Arabic (monolingual) Chinese (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! alaa elelwani has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list alaa elelwani 中文/英文译阿拉伯语，游戏本地化 Cairo, Al Qahirah, Egypt
Local time : 13:04 EET (GMT+2)
Native in : Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA))
Feedback from No feedback collected
Freelance translator and/or interpreter
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation Specializes in: Agriculture Art, Arts & Crafts, Painting Astronomy & Space Automotive / Cars & Trucks Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general)
Also works in: Engineering: Industrial IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Mechanics / Mech Engineering Media / Multimedia Paper / Paper Manufacturing Petroleum Eng/Sci Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing Ships, Sailing, Maritime Telecom(munications) Textiles / Clothing / Fashion Transport / Transportation / Shipping Computers (general) Architecture Cosmetics, Beauty Idioms / Maxims / Sayings Law (general) Accounting Business/Commerce (general) Economics Finance (general) Human Resources Insurance Investment / Securities Law: Contract(s) Management Real Estate Retail
More
Less
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations Visa, PayPal, Wire transfer, payoneer | Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: May 2021. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center Mandarin Chinese (DOCX) , English (DOCX) Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Work for non-profits or pro-bono clients Screen new clients (risk management) Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Build or grow a translation team
Bio
6 years on the translation and localization field, translate between tree languages Arabic, Chinese and English
Profile last updated
Expertise