Working languages:
English to Russian
Russian to English
Spanish to Russian
Evgenia Lokis
I help speak to your clients in Russian

Hildesheim
Local time: 06:30 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Native speaker conversation, Subtitling, Transcreation, Transcription, Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaTextiles / Clothing / Fashion
Idioms / Maxims / SayingsEconomics
Finance (general)Human Resources
Internet, e-CommerceInvestment / Securities

Rates
General rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour

Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Transferwise (Wise)
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Educational Testing Service - TOEFL)
Spanish (Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española)
German (Universität Hildesheim, A-Studiengang Internationale Kommunikation und Übersetzen)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF)
Contests won Mini contest 2021: German to Russian
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Find a mentor
Bio
I specialize in transcreation from English, Spanish, German into Russian.

 

My specialist areas are:

- Marketing, advertisement, e-commerce, social media content
- UI (user interface), UX (user experience), UA (user assistance)
- Website, apps, newsletters
- Forex, trading, cryptocurrency
- Subtitles and voice over scripts
- Online education, nudges, work ethics, employee retention.



CAT tools: Crowdin, Memsource, memoQ, Smartcat, POEdit, Subtitle Edit.

 

My resume details projects I've worked on to date and my certifications.

 

You can e-meet me in my short video intro, recorded in 4 languages, below profile picture.
 

You can learn more about my expertise from my LinkedIn profile, where I often post translation tips and cases: https://www.linkedin.com/in/creative-russian-translator/

 

If you have any exciting projects that match my language pairs and specializations, I look forward to hearing about them!
Keywords: russian, spanish, german, english, localization, translation, brand's tone of voice, CAT-tools, inclusive language, e-commerce. See more.russian, spanish, german, english, localization, translation, brand's tone of voice, CAT-tools, inclusive language, e-commerce, forex, trading, cryptocurrency, marketing, SEO, ASO, social media content, online education, SMM, creatives. See less.


Profile last updated
Apr 1, 2024