This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Persian (Farsi) to English Azerbaijani to English Turkish to English Persian (Farsi) to Azerbaijani Persian (Farsi) to Turkish Persian (Farsi) (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Subtitling, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Also works in:
Medical (general)
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Human Resources
Marketing
Retail
Tourism & Travel
Military / Defense
Music
Sports / Fitness / Recreation
Linguistics
Philosophy
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Persian (Farsi): Bus General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English etter to the:
Bank Manager,
Standard Chartered Bank,
New York, USA.
Subject: My Late Relative Inheritance Claim (ABBAS BELTRAN)
Dear Sir,
It's my pleasure to write this letter to your office in request of my late relative funds Abbas Beltran who passed away with his entire family in juice Haiti Earthquake on the 01-12-2010. After so many years of debate by the rest family member's I was nominated by the extended family member's to claim the $5,000,000 deposited in your bank by our late brother Abbas Beltran.
At this moment I want to inform the bank management that I am ready to answer any questions to prove my relativeness to Abbas and I have all his bank documents as the nominated next of kin. Attached is the deposit certificate.
Translation - Persian (Farsi) عنوان نامه در رابطه با دریافت ارثیه از اقای عباس بلتران ،خویشاوند متوفی ،جهت بررسی به رییس بانک SC واقع در ایالت متحده امریکا شهر نیویورکـ ارسال شده است.
جناب اقای X
با نهایت احترام و سپاس این درخواست را اختصاصا به دفتر شما ارسال میفرمایم تا دستور فرمایید سرمایه اقای عباس بلتری و خانواده ایشان که در حادثه زلزله هایتی از دنیا رفته است به من تعلق گیرد.پس از سال ها کشمکش میان اقوام و خویشاوندان در نهایت نتیجه بر ان شد که جهت دریافت سرمایه 5 میلیون دلاری برادر بزرگوار، اقای عباس بلتری از بانک شما برداشته شود.
در حال حاضر اینجانب امادگی خود را جهت پاسخ به پرسش های شما و ارایه مدارک مورد نیاز جهت اثبات خویشاوندی خود با اقای عباس بلتری به مدیریت بانک تحویل نمایم. مدارک پیوست گواهی بر سپرده میباشد.
اطلاغات خویشاوند متوفی به شرح زیر میباشد:
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
During my time studying and doing research on TQA, it is enjoyable to be a freelance translator and interpreter working for private companies and institutions that are in need of accurate translation. I am also a focused college student (3.0 GPA translation and interpreting studies) currently attending Shahid Madani Tabriz University. During the course of my academic career, I also managed to accrue nearly five months of work experience. I had the privilege of working for Arvand institution as an English teacher in my free time where I learned valuable professional skills such as classroom management, student services in both my academic and professional life. I have been consistently praised as adaptable by my professors and peers whether working on academic extracurricular or professional projects. I apply proven critical thinking and teamwork skills which I hope to leverage into the role at your company.
Keywords: English to Persian, Persian to English, Social. General, Gaming, video game, freelance, transcreation, subtitling, dubbing