This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Romanian to Albanian: PROKURË E POSAÇME Detailed field: Law (general)
Source text - Romanian PROKURË E POSAÇME
Sot, më datë ….., para meje Notere ….., anëtare në Dhomën Kombëtare të Noterisë, Dega Vendore DURRËS, me zyrë në adresën Durres, NR.4, EGNATIA, PALLATI DOVANA , u paraqit personalisht:
(I/E) PERFAQESUAR:
….., atësia …., amësia …., shtetas Shqiptar, lindur në Durrës dhe banues në Durrës, me adresë Rajoni Nr 2 Deshmoret; Nd. 34; H. 1; Ap. 1; Durrës; Durrës; 2003; Durrës, lindur më …, gjendja civile “beqar”, madhor, me zotësi të plotë juridike për të vepruar, për identitetin e të cilit u garantova me Pasaporte Biometrike nr. …. dhe nr. personal .….,
I cili me dëshirë të lirë, vullnet të plotë dhe të pa vesuar, kërkoi nga unë Noterja redaktimin e kësaj prokure të posaçme në bazë të neneve nr. 64, 70 e vijues të Kodit Civil të Republikës së Shqipërisë, neni 62, neni 99 i ligjit 110/2018 “Për Noterinë”, si më poshtë vijon:
Une i perfaqesuari deklaroj se jam babai i djalit …. i ditelindjes …, mbajtes i pasaportes leshuar nga Republika e Rumanise.
“Unë i përfaqësuari i mësipërm, Emëroj si përfaqësues të posaçëm …, atësia …., shtetase Rumune, lindur në Jud.IS Mun Iasi dhe banuese në adresën Via Aldo Barbaro, 17 , Torino 10143 TO, Itali, e datëlindjes 12/12/1999, madhore, me zotësi të plotë juridike për të vepruar, për identitetin e të cilit u garantova me Karten Rumune nr. 947509 dhe nr. personal …., te ciles i jap tagrin, kompetencen e plote:
Qe ne emer dhe per llogarine time te paraqitet prane cdo zyre kompetente shteterore dhe private, apo prane cdo ambasade kryesisht Ambasades Rumune ne cdo shtet sa here te jete e nevojshme per te ndjekur cdo lloj procedure ligjore dhe administrative per dokumentacionin e djalit …. i ditelindjes …..
-Ajo mund te aplikoj per rinovimin e pasaportes se djalit prane Ambasades Rumune duke me perfaqesuar dhe mua ne rast se duhet nenshkrimi im per nje procedure te tille deri ne terheqjen e saj.
Nepermjet kesaj Prokure autorizoj me te drejta te plota nenen e djalit te nenshkruaje ne emrin tim cdo lloj deklarate/ kerkese apo te neshkruaje cdo lloj dokumentacioni te nevojshem, per te procedurar ajo me procedurat e nevojshme per qendrimin/vendbanimin/shkollimin e djalit ne Itali apo ne cdo shtet qe ajo vendos te jetoje, i shoqeruar gjithmone nga nena e tij, e cila ka cdo te drejte vendimarrje/nenshkrimi per cdo lloj procedure te nevojshme ligjore e administrative qe garanton mirqenien dhe stabilitetin e djalit ne Itali apo kudo ku ato do te jetojne.
Ajo ka te drejte te udhetoje jashte shtetit dhe anasjelltas me djalin ne cdo vend qe ajo deshiron te udhetoje me djalin pa qene e nevojshme nje akt tjeter miratimi prej meje babai te djalit.
Perfaqesuesja ime ka te drejte te paraqitet prane cdo zyre Ambasade te Rumanise ne cdo shtet, per te nenshkruar deklarata kalim kufiri, leje kalimi apo cdo dokument tjeter qe eshte ne interes te djalit.Perfaqesuesja ime ka te drejte te paraqitet prane cdo zyre Komune, Bashkie, Noterie, Institucion Publik apo Privat ne cdo shtet, per te nenshkruar deklarata kalim kufiri, leje kalimi apo cdo dokument tjeter qe eshte ne interes te djalit.
Kjo prokurë e posaçme është e vlefshme nga momenti i nënshkrimit të saj dhe për një kohë të pacaktuar, deri në mbarimin e saj, me të drejtën e revokimit të saj në çdo kohë. E/I përfaqësuara/i deklaroi se: “Të gjitha veprimet e kryera nga përfaqësuesi im i posaçëm brenda tagrave të përcaktuara në këtë prokurë, në mbështetje të të drejtave që më njeh legjislacioni në fuqi në shtetin Shqiptar, do ti konsideroj të drejta e të mirëqena, sikur të ishin kryer prej vetë meje”.
Prokura e Posaçme, u lexua nga unë Noterja me zë të lartë dhe në mënyrë të qartë në prani të të përfaqësuarës, e cila e kuptoi përmbajtjen e saj dhe meqenëse shpreh vullnetin e saj të lirë e të plotë, u njoh dhe i kuptoi efektet e saj juridike, e nënshkroi atë rregullisht përpara meje Noteres.
Kjo Prokurë e Posaçme u hartua në gjuhën Shqipe prej meje Noteres në 3 (tre) kopje, me vlera të njëjta juridike, mbështetur në shprehjen e lirë e të plotë të vullnetit të të përfaqësuarës. Njëra kopje vendoset në arshivën noteriale, kopjet e tjerë për të përfaqësuarin.
Unë Noterja, verifikova identitetin e të përfaqësuarës nëpërmjet dokumentit të identitetit dhe pasi e gjeta përmbajtjen e aktit noterial të mësipërm, në përputhje të plotë të neni 62, neni 99 i ligjit 110, datë 20.12.2018 “Për Noterinë”, vërtetoj nënshkrimin e tij.
Në zbatim të ligjit nr. 9887, datë 10.03.2008 “Për mbrojtjen e të dhënave Personale”, unë Noterja deklaroj se do të ruaj dhe përpunoj të dhënat personale të subjektit të këtij akti, në mënyrë të drejtë dhe të ligjshme.
(I/E) PERFAQESUAR
N O T E R
Translation - Albanian PROCURǍ SPECIALǍ
Astăzi, la data de ...... , în fața mea Notar ......... , membru al Camerei Naṱionale a Notarilor, Filiala Localã DURRȄS, cu birou la adresa Durrës, ..........., s-a prezentat personal:
REPREZENTAT :
........, tatăl..., mama .... cetățean albanez, născut în Durrës și rezident în Durrës, cu adresa Regiunea nr. 2 Deshmoret; Nd. 34; H. 1; Ap. 1; Durrës; Durrës; 2003; Durrës, nãscut la data de 20.10.1980, stare civila „necãsãtorit”, adult, cu capacitate deplinã de a acṱiona, a cãrui identitate am fost garantatã cu pasaportul biometric nr. BR5074558 și nr. personal ........,
Care cu voință, deplină și fără obligație, mi-a cerut Notarului să editez această procură specială în baza articolelor nr. 64, 70 și următoarele din Codul civil al Republicii Albaniei, articolul 62, articolul 99 din Legea 110/2018 „Cu privire la notariat”, după cum urmează:
Eu, reprezentantul, declar că sunt tatăl fiului ....., născut la data de ....., posesor al pașaportui eliberat din România.
„Eu, reprezentantul de mai sus, o numesc ca reprezentant special pe ...... , tatăl ...... Călin, cetățean român, născut în Jud.IS Mun Iași și rezident la adresa Via Aldo Barbaro, 17, Torino 10143 TO, Italia, nãscut la data ......, adult, cu capacitate deplinã de a actiona, a cãrui identitate am fost garantat prin ID a statului Roman nr. ... si nr. personal ....., căruia îi dau drepturile, competența deplină:
Să se prezinte în numele meu și pentru mine la orice birou de stat și privat competent, sau la orice ambasadă, în principal Ambasada României din orice țară, ori de câte ori este necesar pentru a urma orice procedură legală și administrativă de documentare a fiului ..... nascut la data 17.03.2014.
- Poate solicita reînnoirea pașaportului fiului ei la Ambasada României, reprezentându-mă și pe mine, în cazul în care este nevoie de semnătura mea pentru o astfel de procedură până la retragerea acesteia.
Prin această împuternicire, autorizez pe deplin mama fiului să semneze în numele meu orice tip de declarație/cerere sau să semneze orice tip de documentație necesară, pentru ca aceasta să poată derula procedurile necesare șederii/resedinteii/educatia fiului în Italia sau în fiecare țară ea decide să trăiască, mereu însoțită de mama lui, care are orice drept de decizie/semnătură pentru orice fel de procedură juridică și administrativă necesară care garantează bunăstarea și stabilitatea fiului în Italia sau oriunde va locui.
Are dreptul să călătorească în străinătate și invers cu fiul ei în orice țară în care dorește să călătorească cu fiul ei fără a mai fi nevoie de un alt act de aprobare din partea mea, tatăl fiului.
Reprezentantul meu are dreptul de a se prezenta la orice birou al Ambasadei Romaniei din orice tara , sa semneze declaratii de trecere a frontierei, permise de tranzit sau orice alt document care este in interesul baiatului.Reprezentantul meu are dreptul de a se prezenta la orice Municipiu, oficiu municipal , Notar, Instituție Publică sau Privată din orice țară, să semneze declarații de trecere a frontierei, permise de tranzit sau orice alt document care este în interesul băiatului.
Această procură specială este valabilă din momentul semnării ei și pe perioadă nedeterminată, până la expirarea ei, cu drept de revocare în orice moment. Persoana reprezentată a declarat că: „Toate acțiunile efectuate de reprezentantul meu special în termenii definiți în această procură, în sprijinul drepturilor recunoscute de legislația în vigoare în statul albanez, vor fi considerate drepte și legale, ca și cum au fost realizate de mine”.
Procura specială a fost citită de mine, Notarul, cu voce tare și clar în prezența reprezentantului, care a înțeles conținutul ei și din moment ce își exprimă voința liberă și deplină, a recunoscut și a înțeles efectele reprezentantului său legal, a semnat-o regulat în fața mea Notar.
Aceastã Procurã Specialã a fost intocmitã in limba albanezã de catre mine, Notarul, in 3 (trei) exemplare, cu aceeaşi valoare juridicã, pe baza exprimarii libera si completa a vointei reprezentantului. Un exemplar este plasat în arhiva notarială, celelalte copii pentru reprezentant.
Eu, Notarul, am verificat identitatea reprezentantului prin actul de identitate și după constatarea conținutului actului notarial de mai sus, în deplină conformitate cu art. 62, art. 99 din Legea 110, din 20.12.2018 „Cu privire la notar”, am certifica semnatura lui.
În temeiul legii nr. 9887, din 10.03.2008 „Cu privire la protecția datelor cu caracter personal”, eu, Notarul, declar că voi stoca și prelucra datele personale ale subiectului prezentului act, în mod corect și legal.
(I/E) REPREZENTAT
.......
NOTAR
.....
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Mar 2021. Became a member: Feb 2024.
Working freelance for many company and agency, providing translation service to clients. Involved translating documents and articles from one language into another and ensuring that the finished translation is correct as the original.
Keywords: Romanian, Albanian, English, Law, technology, etc.
Member since Feb '24
Portfolio