Working languages:
English to French
Lionel Conrad-Bruat
12 years in IT, 14 years in aeronautics

Montreal, Quebec, Canada
Local time: 03:24 EDT (GMT-4)

Native in: French Native in French
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Aerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)

Rates
General rate: 0.18 CAD per word / 50 CAD per hour

Rates per language pair:
English to French - Rates: 0.18 - 0.20 CAD per word / 50 - 50 CAD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 142, Questions answered: 81, Questions asked: 7
Payment methods accepted Check, Money order
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
-Computing, Hardware and Software, Peripherals
-Aeronautics (airplanes, helicopters, engines, air regulation)
-Health Care
-Automotive (incl. motorbikes), Manufacturing, Industrial equipment
-Administration, Government, Defence
-General (annual reports, newspaper articles)

I am a Frenchman settled in Canada since 1998. I have perfectly mastered all aspects of my mother tongue, in addition to having acquired several experiences in technical document translation and software localization during the course of my career as a Software Engineer. Currently I am a licensed commercial pilot (airplanes and helicopters) with extensive knowledge in the Aeronautical field. Translation is my main business since 2002.

My base rate is EUR 0.14/word of source text for technical translation, EUR 0.04/word for proofreading. I translate usually 2000 words/day.
Keywords: IT, computing, software, manual, aviation, aeronautics, aircraft, airplane, helicopter, defence. See more.IT,computing,software,manual,aviation,aeronautics,aircraft,airplane,helicopter,defence,military,tooling,manufacturing,industrial,health care,report. See less.


Profile last updated
Aug 28, 2013



More translators and interpreters: English to French   More language pairs