This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Spanish: Solicitud de patente General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English BLENDER
This invention relates to a food blender.
Food blenders commonly comprise a set of blades rotatably mounted at the bottom of a food container or bowl and driven by an electric motor at a speed effective to comminute or pulverize the food into finely divided particles.
One disadvantage of such blenders prior to the present invention has been the tendency for certain types of food materials to bridge over the rotating blades, tending to retard the material from passing freely by gravity down into contact with the blades to be thoroughly and evenly comminuted in the manner desired.
One principal aspect of the present invention is concerned with overcoming this difficulty.
Another important aspect of this invention is directed to the provision of a blender having a novel blade construction which adapts it for chopping up relatively hard materials, such as ice cubes and whole grains, as well as for liquifying softer food materials.
Accordingly, it is an object of this invention to provide a novel and improved blender which may be operated to achieve a more thorough and uniform comminution of a wide variety of food materials by eliminating any tendency for the material to bridge over the blades of the blender.
Another object of this invention is to provide a novel and improved blender which is adapted to liquify soft materials and also to chop up relatively hard materials without damage to the blades.
Further objects and advantages of this invention will be apparent from the following detailed description of a presently-preferred embodiment, which is shown in the accompanying drawing.
Translation - Spanish BATIDORA
La presente invención se refiere a una batidora de alimentos.
Las batidoras de alimentos habitualmente comprenden un conjunto de cuchillas montadas de manera giratoria en la parte inferior de un recipiente o tazón de alimentos que son accionadas mediante un motor eléctrico a una velocidad eficaz para triturar o pulverizar los alimentos en partículas finamente divididas.
Una desventaja de tales batidoras anteriores a la presente invención ha sido la tendencia de ciertos tipos de materiales alimenticios a formar un puente sobre las cuchillas giratorias, lo que tiende a hacer que el material demore en pasar libremente mediante gravedad hasta entrar en contacto con las cuchillas para ser triturado completa y uniformemente de la manera deseada.
Un aspecto principal de la presente invención se refiere a la superación de esta dificultad.
Otro aspecto importante de la presente invención se dirige a la provisión de una batidora que tiene una novedosa construcción de cuchillas que la adapta para picar materiales relativamente duros, como cubos de hielo y granos enteros, así como para licuar materiales alimentarios más blandos.
En consecuencia, un objeto de la presente invención es proporcionar una batidora novedosa y mejorada que pueda ser operada para conseguir un desmenuzado más completo y uniforme de una amplia variedad de materiales alimentarios mediante la eliminación de cualquier tendencia del material a formar un puente sobre las cuchillas de la batidora.
Otro objeto de la presente invención es proporcionar una batidora novedosa y mejorada que esté adaptada para licuar materiales blandos y también para picar materiales relativamente duros sin que se dañen las cuchillas.
Otros objetos y ventajas de la presente invención serán evidentes a partir de la siguiente descripción detallada de una forma de realización actualmente preferida, que se muestra en el dibujo adjunto.
Spanish to English: Contrato de locación General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Spanish EL PRESENTE CONTRATO DE LOCACIÓN (junto con todos sus Anexos, esta “Locación”) se firma y celebra a los 26 de septiembre de 2020
ENTRE:
XXXX S.A. una sociedad argentina con domicilio legal en XXXX, 1º Piso, Buenos Aires, Argentina (en adelante, el “LOCATARIO”); y XXXX, una sociedad de Suecia, con domicilio legal en XXXX Suecia (en adelante, el “LOCADOR”).
Ley aplicable: Esta Locación se firma/celebra en el estado de California y tanto este instrumento como los demás Documentos Operativos se regirán e interpretarán en todos sus aspectos de conformidad con las Leyes del Estado de California (independientemente de las normas sobre derecho internacional privado de dicho estado).
Confidencialidad: Los Documentos Operativos y toda la información de carácter privado obtenida por cualquiera de las partes respecto de la otra serán confidenciales; y ninguna de las partes podrá revelarla a terceros (salvo a sus auditores y consultores legales; según se exigiera en relación con las presentaciones que se hagan de esta Locación).
Divisibilidad: Si alguna de las disposiciones de esta Locación se tornara ilegal, inválida o inexigible en cualquier sentido en virtud de una Ley, la validez, la legalidad y la exigibilidad de las demás disposiciones no se verá afectada de forma alguna.
Ejemplares: Esta Locación podrá firmarse en diferentes ejemplares de igual tenor, cada uno de los cuales se tendrá por original y que, en su conjunto, constituirán un único y mismo instrumento.
EN TESTIMONIO DE LO CUAL, el LOCATARIO y el LOCADOR han procurado la firma de esta Locación/de este Convenio de Locación por sus respectivos representantes el 26 de septiembre de 2020.
Translation - English THIS LEASE AGREEMENT (along with all of its Annexes, this “Lease”) is made and entered into this 26th day of September, 2020
BY AND BETWEEN:
XXXX S.A., an Argentine corporation having its place of business at XXXX, 1st Floor, Buenos Aires, Argentina (hereinafter the “LESSEE”); and XXXX, a Swedish company, having its place of business at XXXX Sweden (hereinafter the “LESSOR”).
Governing law: This Lease is signed/executed in the State of California, and both this instrument and all other Operative Agreements shall be governed and construed in all respects under the Laws of the State of California (regardless of the conflict of Laws of the State of California).
Confidentiality: The Operative Agreements and all non-public information obtained by any of the parties about the other party shall be confidential; and none of the parties shall disclose it to third parties (except for its auditors and legal advisers; as requested in connection with the filings made hereof).
Severability: Should any provision of this Lease become illegal, invalid or unenforceable in any respect under any law, the validity, legality and enforceability of the remaining provisions shall not in any way be affected or impaired.
Counterparts: This Lease may be executed in any number of identical counterparts, each of which shall be considered an original document and, taken together, shall constitute one and the same instrument.
IN WITNESS WHEREOF, LESSEE and LESSOR have caused this Lease to be executed by their respective officers on this 26th day of September, 2020.
English to Spanish: Descripción general de enfermedad General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Lupus is a systemic autoimmune disease that occurs when your body's immune system attacks your own tissues and organs. Inflammation caused by lupus can affect many different body systems — including your joints, skin, kidneys, blood cells, brain, heart and lungs.
The most distinctive sign of lupus — a facial rash that resembles the wings of a butterfly unfolding across both cheeks — occurs in many but not all cases of lupus.
Some people are born with a tendency toward developing lupus, which may be triggered by infections, certain drugs or even sunlight. While there's no cure for lupus, treatments can help control symptoms.
Symptoms
No two cases of lupus are exactly alike. Signs and symptoms may come on suddenly or develop slowly, may be mild or severe, and may be temporary or permanent. Most people with lupus have mild disease characterized by episodes — called flares — when signs and symptoms get worse for a while, then improve or even disappear completely for a time.
The signs and symptoms of lupus that you experience will depend on which body systems are affected by the disease. The most common signs and symptoms include:
• Fatigue
• Fever
• Joint pain, stiffness and swelling
• Butterfly-shaped rash on the face that covers the cheeks and bridge of the nose or rashes elsewhere on the body
• Skin lesions that appear or worsen with sun exposure (photosensitivity)
• Chest pain
• Dry eyes
• Headaches, confusion and memory loss
When to see a doctor
See your doctor if you develop an unexplained rash, ongoing fever, persistent aching or fatigue.
Translation - Spanish El lupus es una enfermedad autoinmune sistémica que se produce cuando el sistema inmunitario del cuerpo ataca sus propios tejidos y órganos. La inflamación causada por el lupus puede afectar a muchos sistemas corporales diferentes, como las articulaciones, la piel, los riñones, las células sanguíneas, el cerebro, el corazón y los pulmones.
El signo más característico del lupus (una erupción facial que se asemeja a las alas de una mariposa que se despliegan por ambas mejillas) se da en muchos casos de lupus, pero no en todos.
Algunas personas nacen con tendencia a desarrollar lupus, que puede ser desencadenado por infecciones, determinados medicamentos o incluso la luz solar. Aunque no hay cura para el lupus, los tratamientos pueden ayudar a controlar los síntomas.
Síntomas
No hay dos casos de lupus exactamente iguales. Los signos y síntomas pueden aparecer de forma repentina o desarrollarse lentamente, pueden ser leves o graves, y pueden ser temporales o permanentes. La mayoría de las personas con lupus tienen una enfermedad leve caracterizada por episodios, llamados brotes, en los que los signos y síntomas empeoran durante un tiempo, para luego mejorar o incluso desaparecer por completo durante un tiempo.
Los signos y síntomas de lupus que experimente dependerán de los sistemas corporales afectados por la enfermedad. Los signos y síntomas más comunes son los siguientes:
• fatiga;
• fiebre;
• dolor, rigidez e hinchazón de las articulaciones;
• erupción en forma de mariposa en la cara que cubre las mejillas y el puente nasal o erupciones en otras partes del cuerpo;
• lesiones cutáneas que aparecen o empeoran con la exposición al sol (fotosensibilidad);
• dolor en el pecho;
• ojos secos;
• dolores de cabeza, confusión y pérdida de memoria.
Cuándo acudir al médico
Consulte a su médico si desarrolla una erupción inexplicable, fiebre continua, dolor persistente o fatiga.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Certified Translator of English
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2021. Became a member: Feb 2023.
As an English-Spanish translator specialized in law and healthcare texts with 5 years of experience in the translation industry, I bring a unique combination of language skills and subject matter expertise to my work.
With an unwavering attention to detail, a keen eye for nuance, and a deep understanding of both languages, I am able to deliver accurate, polished translations that capture the intended meaning and tone of the original text. Whether it's patient education materials, informed consents, contracts, or pleadings, I take pride in ensuring that each translation is both linguistically sound and culturally appropriate.
In my work, I take pride in my attention to detail and my ability to deliver high-quality translations that meet the unique needs of each client, thus helping them break down language barriers and reach new audiences.
As a translator, I am committed to continuing my professional development, staying up-to-date with the latest industry trends and technologies, and continuously improving my skills to better serve my clients. I am always on the lookout for new challenges and opportunities to help businesses expand their reach, connect with new audiences, and achieve their goals.
Member since Feb '23
