This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Portuguese: Translation of a Contract General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - German (...)
Enthaltene Leistungen
- Analyse und Erstellen einer Abbildung der Systemlandschaft und der zugrunde liegenden Datenstruktur für die Evaluierung des IST-Zustands
- Konzeption eines optimalen Datenflusskonzepts entlang der spezifischen Anforderungen von X unter Berücksichtigung der Datenerhaltung
- Definieren der Massnahmen, um den Gap zwischen IST- und SOLL-Zustand zu schliessen
Liefergegenstand
- Dokumentation der Systemlandschaft und des Datenflusses im IST-Zustand in den Formaten
DOCX, PDF
- Dokumentation der Systemlandschaft und des Datenflusses im SOLL-Zustand in den Formaten DOCX, PDF
- Zwei Abstimmungsrunden
- Zwei Korrekturrunden
Leistungsabgrenzung
- Erstellen alternativer Datenflusskonzepte für den SOLL-Zustand
- Anpassungen der Systemlandschaft
- Anpassungen des Datenflusses
- Zusätzliche Abstimmungsrunden
- Zusätzliche Korrekturrunden
(...)
Translation - Portuguese (...)
Serviços incluídos
- Análise e criação de um mapeamento da estrutura do sistema e da estrutura de dados subjacentes, para a avaliação do seu estado atual
- Conceção de um conceito de fluxo de dados otimizado, de acordo com os requisitos específicos da X e tendo em consideração o armazenamento de dados
- Definição das medidas a tomar para colmatar a lacuna entre o estado atual e o estado desejado
Artigo
- Documentação da estrutura do sistema e do fluxo de dados no estado atual, em formatos DOCX, PDF
- Documentação da estrutura do sistema e do fluxo de dados no estado desejado, em formatos DOCX, PDF
- Duas reuniões de concertação
- Duas rondas de revisão
Delimitação de serviços
- Criação de conceitos de fluxo de dados alternativos para o estado desejado
- Adaptações da estrutura do sistema
- Adaptações do fluxo de dados
- Reuniões de coordenação adicionais
- Rondas de revisão adicionais
(...)
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2020.
I've been working as a school teacher of English and German for the past two years and have done some translation work as a freelance translator, especially from German and English to Portuguese. I have mostly translated legal documents and corporate presentations, but am eager to face new translation challenges. I am extremely thorough and set very high standards of quality for the work I produce. Other than translating, my passion for languages has found its course through teaching and writing.
Expertise