Christine Ndagire Muleme - English to Luganda translator.

Working languages:

English to Luganda
Luganda to English
Luganda (monolingual)

Christine Ndagire Muleme
Committed to accurate translation

Mukono, Mukono, Uganda

Local time: 05:25 EAT (GMT+3)

Native in: Luganda

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Copywriting, Translation, Native speaker conversation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription

Detailed fields not specified.

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Sample translations submitted: 1

English to Luganda: Auditors Opinion General field: Bus/Financial Detailed field: Accounting
Source text - English Report on the Audit of the Financial Statement Disclaimer of Opinion We do not express an opinion on the accompanying financial statements of My Royal University. Because of the significance of the matters described in the Basis for Disclaimer of Opinion section of our report, we have not been able to obtain sufficient appropriate audit evidence to provide a basis for an audit opinion on these financial statements. We were engaged to audit the financial statements of the University, which comprise the statement of financial position as at 31st July 2017, and the statement of comprehensive income, statement of changes in equity and statement of cash flows for the year then ended, and notes to the financial statements, including a summary of significant accounting policies.	Translation - Luganda Alipoota y’omukebezi w’ebitabo by’eby’ensimbi Ekirowoozo eky’okubyessammula n’obutawa ndowooza yaffe n’engeri gye tulabamu ebintu Ffe tetulina kye tusobola kwogera wadde okuwa endowooza yaffe oba engeri gye tulabamu ebintu ku sitatimenti z’eby’ensimbi eza ssettendekero wa My Royal University. Olw’obuzito bw’ensonga ezinnyonnyoddwa mu “Eby’esigamiziddwako okwessammula okuwa endowooza yaffe n’engeri gye tulabamu ebintu” mu alipoota yaffe, tetusobodde kufuna bukakafu bumala okusobola okuwa endowooza yaffe n’engeri gye tulabamu ebintu ku bikwatagana ne sitatimenti z’eby’ensimbi. Twakwasibwa omulimu ogw’okukebera n’okwekebejja sitatimenti z’eby’ensimbi ebya ssettendekero, nga bino bizingiramu ekifaananyi ekituufu ekya ssettendekero ono bwe yali ayimiridde mu by’eby’ensimbi nga 31, Kasambula 2017, sitatimenti eraga ennyingiza n’ensaasaanya, sitatimenti eraga enkyukakyuka mu nsimbi ezaateekebwamu ba nnannyini ssettendekero, wamu n’engeri ssente ez’empeke gye zaali zitambuddemu n’okukyukakyuka okutuuka ku lunaku olwo, wamu n’ebiwandiiko ebinnyonnyola sitatimenti z’eby’eby’ensimbi, okwo nga ogasseeko amateeka amakulu agakozesebwa okubala n’okukuuma ebitabo by’eby’ensimbi ebya ssettendekero oyo.

Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2020.

N/A

Bio

22+ combined years of practical English to
Luganda translations, onsite and offsite interpretation, proofreading, editing, editorial management team
membership, leading to improved readership experiences.

As a native Muganda, with Luganda writing skills obtained
and passed at “A” Level, I know the difference between embarrassing careless mistakes that
may totally change meaning. Simple
examples that may lead to fatal results include:

Amazzi for water and amazi (commonly mistaken) for feaces/poops

Kizza for a twin title for a
child that comes after twins and kiza for pubic
hair (I wipe my lips)

Mute for release him/her and mutte for kill him or finish him off.

Nyo for asshole and nnyo for emphasizing the greatness of something.

I commit to bridge language barriers with translation, interpretation, and correct spellings and grammar.

Summary of translation in the past 7 years:

1. Medical translation and transcription

200k+ words

2. Social media translation (Eng. to Ganda and Ganda to English) 400k+ words

3. Legal translation 45k+ words

4. Self help 100K+ words

5. Training modules 100K+ words

6. Money matters and financial literacy 100K+ words

7. Teaching basic English 100K+ words

Profile last updated
Feb 24, 2021

More translators and interpreters: English to Luganda - Luganda to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language