This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Karen to English: Suicide Ideation Prevention General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Karen ကျိၤကျဲလၢကဒီသဒၢတၢ်ဆိကမိၣ်မၤသံလီၤသး
ဆီတလဲတၢ်ဆိကမိၣ်တကဲဘျုးဘၣ်တဖၣ်ဆူတၢ်ဆိကမိၣ်အကဲဘျုး
ဟံန့ၢ်တၢ်အိၣ်ဘှံး ဖးလံာ် ဒိကနၣ်တၢ်သးဝံၣ်
Translation - English Ways to prevent suicide ideation
Change bad thoughts to good thoughts
Take rest, read a book, listen to the music
Thai to English: Subtitles General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Thai คุณไม่ได้เอ่ยถึงเรื่องหย่า ไม่ได้แปลว่าคุณไม่ได้คิดไตร่ตรองมัน
คุณจะฟ้องศาลเกี่ยวกับความประพฤติที่ไม่เหมาะสมนี้จริงๆหรอ
คุณรับได้ที่คุณปู่จับคุณแต่งงานหรอ
Translation - English You haven't mentioned divorce but it doesn't mean you haven't considered it. Do you truly plan to file a lawsuit over this inappropriate behavior? Can you accept that your grandfather forces you to get married?
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2020. Became a member: May 2026.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Work for non-profits or pro-bono clients
Learn more about interpreting / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am a professional interpreter and translator with over 15 years of experience supporting universities and NGOs. Fluent in English, Thai, and Karen, I provide high‑quality interpretation in meetings, interviews, and group discussions, including online and simultaneous interpretation. With a master’s degree in public health, I also specialize in medical and health interpretation, combining linguistic precision with subject‑matter knowledge to deliver clarity where it matters most.