Riikka Tanskanen
Traductrice FR-FI
Tel +33 6 33 67 51 00
[email protected]
COMPÉTENCES
Excellente connaissance de la langue et de la culture finlandaise.
Spécialisée en traduction littéraire et commerciale, notamment dans le domaine culturel.
10 ans d’expérience dans les domaines du design, de la communication et du commerce.
Multilingue : maîtrise du finnois (langue maternelle), du français (niveau C2 - TCF en 2016), de l’anglais (niveau C1), du suédois (niveau B1) et de l’italien (niveau A2).
Connaissance de logiciels : Microsoft Office, Adobe InDesign, Photoshop, & Illustrator.
FORMATIONS
2017
Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) ; Paris, France.
Diplôme de Maîtrise 1 en Sciences Humaines et Sociales & Arts, Lettres, Langues. Mention Langues, Littératures et Civilisations Étrangères et Régionales, spécialisation en culture finlandaise, discipline Traduction Littéraire.
2007
Université des Sciences Appliquées de Lahti, Institut de Design ; Lahti, Finlande. Diplôme de licence
en Art & Design, spécialisation en Design Industriel.
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
2020 –
Traductrice indépendante (FR-FI).
2014 – 2016
La Boutique Danoise ; Paris, France.
Conseillère de vente pour une boutique de mobilier scandinave : accueil clients, création et suivi de projets de décoration pour des clients, opérations de marketing.
2012 – 2014
Boutique Diwali ; Paris, France.
Responsable de magasin de bijoux fantaisie & accessoires : accueil et fidélisation de clients, recrutement, management d’une équipe de 10 personnes, suivi de chiffres d’affaires.
2007 – 2011
Savo Design & Technic Corporation ; Vantaa, Finlande.
Chargée de communication pour une entreprise spécialisée dans les solutions pour la cuisine et les luminaires :communication et identité visuelle de l’entreprise, design de marque et stratégie commerciale.
Expertise