I work as a professional full-time freelance translator based in France, Toulouse, since 2001, and have a degree in translation. I am a French native speaker.

I do translations in the business, legal and medical fields. A good part of my work consists in translating marketing content, Websites, brochures, press releases,
etc. which specially demand good writing.

My experience in the medical field goes back to 2001, when I began working with an agency specialized in that field. Nowadays I collaborate on medical/pharmaceutical translations with various agencies for a yearly volume of about 125 000 words. The documents I translate include: clinical trial protocols, patient information & consent forms, clinical trial agreements,
medical device manuals and marketing documentation on medical products.

You will see in the enclosed CV a list of companies for which I have regularly translated documents through the agencies I work with. Just to cite a few:
Hermès, Jeep, Monsanto, Sanofi-Aventis, Leurquin, Kohler, Pfizer, the European Commission, Atos or Boeing.

Le professionnalisme, la confidentialité et le respect des délais caractérisent mon travail. Une traduction de qualité :
- des compétences linguistiques qui assurent la qualité rédactionnelle du document.
- la connaissance des domaines d'activité concernés et l'utilisation de dictionnaires terminologiques garantissent la pertinence de la terminologie employée.
- un soin tout particulier est apporté à la présentation.

Confidentialité :
La confidentialité de tous les documents et fichiers transmis et de toutes les informations communiquées est préservée.

Domaines de compétence et exemples de documents traduits :
- Juridique : statuts de société, contrats, mémoires, jugements, sentences arbitrales.
- Entreprise : procédures, programmes d'évaluation du personnel, plans d'exploitation, rapports, dossiers d’appel d’offres, brochures, correspondance commerciale...
- Rédactionnel, divers : communiqués de presse, humanitaire, tourisme, mode, loisirs, décoration d’intérieur.
- Pharmacie, médecine : RCP, notices, protocoles d’essai clinique, brochures des investigateurs, formulaires de consentement éclairé, lettres d’information des patients, conventions d’essai clinique, guides d’utilisation d'appareils/dispositifs médicaux.

Clients finaux:
Traduction de documents pour : Xerox, Barclays, Monsanto, Sanofi-Aventis, Alstom, Carrefour, IASI, CNH, Sealed Air, ING, GS1, Cephalon, Biosystems, et bien d'autres...

Langues :
Traductions de l'anglais, l'espagnol et l'italien vers le français, langue maternelle.
La langue vers laquelle un document est traduit (la langue cible) doit toujours être la langue maternelle du traducteur. C'est un gage de qualité. La maîtrise parfaite de la langue cible permet de conférer au texte un style naturel, qui respecte le sens de l'original sans calquer les tournures ou les expressions de la langue étrangère.

Mode de facturation et tarifs :
- Traduction : facturation au mot cible : 0,07 euro/mot ; post-édition : 0,04 euro/mot
- Relecture : facturation à l'heure : 25 euros/heure ou au mot source : 0,02 euro/mot.
- Forfait mini (pour les petits travaux) : 15 euros