Working languages:
Russian to English
Ukrainian to English
English to Russian
Anastasia Plugatar
Experienced Eng-Rus translator

United States
Local time: 18:42 CST (GMT-6)

Native in: Russian Native in Russian, English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Copywriting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Training, Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical: CardiologyMedical: Dentistry
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical (general)
NutritionPsychology
SafetyAdvertising / Public Relations


Rates 		Russian to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour / 5.00 - 8.00 USD per audio/video minute
Ukrainian to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour / 5.00 - 8.00 USD per audio/video minute
English to Russian - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour / 5.00 - 8.00 USD per audio/video minute
Ukrainian to Russian - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour / 5.00 - 8.00 USD per audio/video minute
English to Ukrainian - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 40 USD per hour / 5.00 - 8.00 USD per audio/video minute

Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, XTRF Translation Management System

Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
Bio
I am an experienced voice analyst with two years of experience working in the field building a bridge of intercultural links between the Eastern European and Western worlds. I worked with independent contracting agencies in the field of medical transcriptions and voice subtitling. At Passport To Languages my duties mostly included private live interviews with Russian, Ukrainian and English translations at medical facilities. At Apple my work consisted of improving their operating systems by written transcriptions and subtitling voiceover work in the same languages.
Keywords: English, Russian, Translations, Interpreter, Editor, Linguistic, Analyst, Language, Ukrainian,


Profile last updated
May 23, 2024