Working languages:
Czech to Russian
English to Russian
Russian to Czech

Světlana Michálková
linguistics, literature, music, Mgr.

Žďár nad Sázavou, Vysocina, Czech Republic
Local time: 18:38 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Editing/proofreading, Language instruction, MT post-editing, Native speaker conversation, Subtitling, Training, Transcreation, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
FolkloreLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicSlang
Names (personal, company)Idioms / Maxims / Sayings
ManagementMetrology

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (International English Language Testing System)
Czech (Masaryk University)
Czech (Russian Federation: SPBU)
Russian (Masaryk University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Bio

 Education:

2019–now: FF MU, doctoral
studies, Russian literature

2017–2019: FF MU,
Mgr. Russian language and literature

2015–2018: Smolny
Institute of the Russian Academy of Education. Bc. Teaching of Singing and Bc. Music
Management.

2012–2015: Saint
Petersburg Conservatory (Ekida), musical theatre and musicals, after it
changing this school to Ekida

2012–2016: Saint
Petersburg State University, Faculty of Philology, Bc. Czech language and
literature, English language and literature

Academic
educational stay:

September–December 2016:
course of Czech for foreigners FF MU

October 2015:
educational stay at the Department of Slavonic Studies FF MU

August 2015: Summer
School of Slavonic Studies, Charles University, Prague

July 2014: Summer School
of Slavonic Studies, Charles University, Poděbrady

Knowledge
of languages:

Russian: native speaker

English: C2 (IELTS C1)

Czech: C2 (two certificates
from summer schools (level C1)

Slovak: Passive
understanding

Work
practice:

February/March 2020: course
of Czech language for visiting students form Minsk at the Department of
Slavonic Studies FF MU

September 2019 – now: teaching
Russian and English with a trade licence in the Language School Honzík (companies
Žďas, Tokoz and other students)

February 2019 – now: individual
teaching of Russian, English, singing, playing the violin and the piano with a
trade licence

October/November 2018: teaching
Czech for beginners in Samara State University of Social Sciences and
Education.

April 2018 – December
2019: teaching Czech for foreigners in the Language school GoStudy
(intensive course)

autumn 2017 – now: teaching
Russian for beginners (non-Rusists) at the Department of Slavonic Studies
FF MU

May 2017 – now: occasional
technical translations (Czech → Russian) for the Ministry of Agriculture of the
Czech Republic (for the Russian and the Belorussian Ministry)

November 2019: editing
of English texts for the peer-reviewed scholarly journal Slavica litteraria

January 2019 – July
2019: teaching Russian with a trade licence in the language school Savia (company
Žďas)

October–November 2019: course
of Czech language for visiting students from Nizhniy Novgorod at the Department
of Slavonic Studies FF MU

October–November 2018: course
of Czech language for visiting students from Nizhniy Novgorod at the Department
of Slavonic Studies FF MU

March–April 2018: translating
of a number of syllabi of Rusistics subjects at the Department of Slavonic
Studies FF MU (Czech, Russian → English)

May–June 2017: translating
(English → Russian and vice versa) at the competition Three Centuries of
Classical Romance (Saint Petersburg)

May June 2016: interpreting
and translating (English → Russian and vice versa) at the competition Three
Centuries of Classical Romance (Saint Petersburg)

November–December 2015: translating
(English → Russian and vice versa) at the VIIth 
International Competition of Opera Singers (Saint Petersburg)

September 2015: Pedagogical practice of teaching
English at the secondary school  practice

autumn 2014–spring 2016: teaching English at the
private secondary school

April 2014: participating the International Conference
for students at the Faculty of Philology at Saint Petersburg State university

May 2013: participating the International Conference
for students at the Faculty of Philology at Saint Petersburg State university

June 2013: interpreting (English → Russian and vice
versa) at the Festival of Sand Sculptures

Occasional interpreting (English
→ Russian and vice versa) at harp and violin masterclasses

Hobbies:

foreign languages,
playing musical instruments, singing, traveling, summer and winter sports,
reading



Keywords: czech, russian, english, languages, translation, translator, linguistics


Profile last updated
Oct 26, 2020



More translators and interpreters: Czech to Russian - English to Russian - Russian to Czech   More language pairs