This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Serbian to Russian Russian to Polish Russian to Macedonian Belarusian to Polish Macedonian to Polish Macedonian to Belarusian Polish to Macedonian Russian to Serbian Russian (monolingual) Polish (monolingual) Belarusian (monolingual) Macedonian (monolingual) Serbian (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Polish Известный польский композитор ХХ века Кароль Шимановский родился в Тимошовке (бывшей Херсонской губернии в России) в образованной, интеллигентной семье. Его отец и брат были пианистами, сестра – певицей, художницей и поэтессой. Музыкальное образование К. Шимановский получает в Елизаветграде в школе своего дяди Густава Нейгауза (отца выдающегося советского пианиста Генриха Нейгауза), позднее – в Варшавской консерватории. В творчестве К. Шимановского тесно сплелись польские, украинские, русские национальные корни, обогащенные мощным влиянием европейских традиций, в том числе – импрессионизма и конструктивизма. Диптих Ноктюрн и Тарантелла для скрипки и фортепиано композитор создает в 1915 году, демонстрируя владение приемами современного музыкального письма и отказываясь от традиционной трактовки обеих программных пьес. Ноктюрн, начинаясь как лирическая картина ночи, очень скоро дополняется чертами скерцо, контрастирующими с драматическими эпизодами. Тарантелла, возникающая непосредственно вслед за первой пьесой, приобретает образ стремительной дьявольской пляски. Сочинение К. Шимановский посвятил своему другу Августу Иваньскому.
Translation - Russian Słynny polski kompozytor XX wieku Karol Szymanowski urodził się w Timoszówce (dawne województwo Chersońskie w Rosji) w wykształconej, inteligentnej rodzinie. Jego ojciec i brat byli pianistami, siostra śpiewaczką, artystką i poetką. K. Shimanovsky kształcił się muzycznie w Jelizawetgradzie w szkole swojego wuja Gustava Neuhausa (ojca wybitnego radzieckiego pianisty Heinricha Neuhausa), a następnie w Konserwatorium Warszawskim. W twórczości K. Szymanowskiego polskie, ukraińskie i rosyjskie korzenie narodowe są ze sobą ściśle powiązane, wzbogacone o potężne wpływy europejskich tradycji, w tym impresjonizmu i konstruktywizmu. Dyptyk Nokturn i Tarantella na skrzypce i fortepian kompozytor stworzył w 1915 roku, demonstrując kunszt nowoczesnych technik pisarskich i odchodząc od tradycyjnej interpretacji obu programowych sztuk. Nokturn, zaczynający się jako liryczny obraz nocy, wkrótce uzupełniony zostaje scherzowymi rysami, kontrastującymi z dramatycznymi epizodami. Tarantella, pojawiając się zaraz po pierwszej sztuce, zyskuje obraz szybkiego diabelskiego tańca. Dzieło K. Szymanowski zadedykował swemu przyjacielowi Augustowi Iwańskiemu.
Russian to Macedonian: Рекламный текст (шампунь)
Source text - Russian Шампунь для восстановления волос с растительным комплексом ENDEMIX™ бережно очищает и возвращает к жизни сухие и поврежденные волосы при регулярном применении. Природные компоненты обеспечивают бережный уход: полисахариды лиственницы и пантенол восстанавливают стержень волоса, сохраняют яркость цвета, борются с ломкостью и сухостью; экстракт алоэ и комплекс ENDEMIX™ увлажняют, возвращая волосам красоту и блеск. ⠀ ▫️Шампунь ухаживает за твоими волосами особенно нежно:⠀ – сохраняет защитную оболочку каждого волоска; ⠀ – защищает волосы после окраски от вымывания цвета; ⠀ – восстанавливает структурные повреждения прядей, устраняя последствия горячей укладки, сушки феном, пребывания на солнце, воздействия окрашивания и соленой воды.⠀ ⠀ Хочешь максимальный эффект? Используй шампунь в паре с бальзамом с маслами апельсина и ши. Он смягчает и разглаживает сухие и поврежденные волосы, делает их блестящими и шелковистыми, помогает сохранить цвет после окрашивания. Гидролизат кератина обеспечивает восстановление волос, укрепляя их от корней, а растительный комплекс ENDEMIX™, экстракт лопуха и сок алоэ глубоко увлажняют, придают блеск и сияние.⠀
Translation - Macedonian Како до сјајна и негувана коса. А негуваната коса - е пред се здрава коса ! ⠀
Шампонот за регенерирање на косата со комплекс растенија ENDEMIX ™ нежно ја чисти и обновува сувата и оштетена коса само со редовна употреба. Природните состојки и обезбедуваат нега и грижа на косата : полисахаридите од ариш и пантенолот го враќаат јадрото на косата, ја зачувуваат бојата, се борат против кршливоста и сувоста на влакното на косата; екстрактот од алое и комплексот ENDEMIX прават се за враќање на убавината и сјајот на косата. ⠀
▫️ Шампонот мошне нежно се грижи за вашата коса:
- ја зачувува заштитната обвивка на влакното на косата; ⠀
- ја штити фарбаната коса по миењето; ⠀
- ги подобрува структурните оштетувања на влакната, отстранувајќи ги ефектите од топлина: фенирање, изложување на сонце, изложеност на боја и солена вода.
⠀
Сакате ли максимален ефект? Измешајте го шампонот со мелем со камилица, портокал и ши путер. Тоа ја омекнува и измазнува сувата и оштетена коса, ја прави сјајна и свиленкаста, помага во одржувањето на бојата после фарбањето. Кератин хидролизатот обезбедува обновување на косата, ја зацврстува од корен, додека, пак, комплексот растенија ENDEMIX,, екстракт од грозје и сок од алое, длабоко ја навлажнуваат, давајќи и блескавост и сјај.
Russian to Polish: Выписка из диплома
Source text - Russian За время обучения в УЧРЕЖДЕНИИ ОБРАЗОВАНИЯ «ПОЛОЦКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ» на финансово-экономическом факультете по специальности
1-26 02 05 – Логистика
с 01.09.2013 по 30.06.2017 изучил дисциплины и показал следующие знания:
1 Безопасность жизнедеятельности человека 102(2,5з.е.) зачтено
2 Белорусский язык (профессиональная лексика) 60 (1,5з.е.) зачтено
3 Бухгалтерский учет и анализ 188(5з.е.) 8(восемь)
4 Высшая математика 468(11,5з.е.) 8(восемь) 5(пять) зачтено
5 Деловой иностранный язык 128(3,5з.е.) 8(восемь)
6 Закупочная логистика 290(7,5з.е.) 8(восемь) зачтено
7 Иностранный язык 320(8з.е.) 9(девять) зачтено
8 Интегрированный модуль «История» 72(2з.е.) 9(девять)
9 Интегрированный модуль «Политология» 72(2з.е.) 8(восемь)
10 Интегрированный модуль «Философия» 180(5з.е.) 7(семь)
11 Информационные технологии и системы в логистике 200(5з.е.) 6(шесть)
12 Компьютерные информационные технологии 458(11з.е.) 7(семь) 7(семь) 6(шесть)
13 Логистика и управление цепями поставок 602(15з.е.) 8(восемь) 7(семь) зачтено
14 Логистика складирования 200(5з.е.) 8(восемь)
15 Макроэкономика 184(5з.е.) 6(шесть)
16 Маркетинг организации (предприятия) 166(4з.е.) 8(восемь)
17 Международная логистика 206(5,5з.е.) 9(девять)
18 Международная экономика 146(4з.е.) 8(восемь)
19 Микроэкономика 152(4з.е.) 6(шесть)
20 Моделирование и проектирование логистических систем 172(4,5з.е.) 9(девять)
21 Национальная экономика Беларуси 172(4з.е.) 8(восемь)
22 Операционный менеджмент 168(4з.е.) 8(восемь)
23 Основы менеджмента 70(2з.е.) зачтено
24 Основы ценообразования 100(2,5з.е.) зачтено
25 Планирование в организации (предприятии) 114(3з.е.) зачтено
26 Правовое регулирование хозяйственной деятельности 110(2,5з.е.) зачтено
27 Производственные технологии 130(3з.е.) 8(восемь)
28 Противодействие коррупции 44(1,5з.е.) зачтено
29 Распределительная логистика 198(5з.е.) 8(восемь)
30 Социология 36(1з.е.) 8(восемь)
31 Логика 72(2з.е.) зачтено
32 Экономическая история 72(2з.е.) зачтено
33 Статистика 208(5з.е.) 6(шесть)
34 Стратегическое управление логистикой 108(2,5з.е.) зачтено
35 Таможенная логистика 98(2,5з.е.) зачтено
36 Транспортная логистика 200(5з.е.) 7(семь)
Translation - Polish Za okres szkolenia w Połockim Uniwersytecie Państwowym - Wydział finansowo-ekonomiczny na specjalności
1-26 02 02 - Logistyka
od «1» września 2013 r. do «30» czerwca 2017 r studiował dyscypliny i wykazał wiedze z następującymi ocenami:
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
Являюсь нотариальным переводчиком с 2013.
Опыт работы в Санкт-Петербурге (Северо-Западная транспортная прокуратура, Колпинский суд, Городской суд,(польский) УРППБД ГСУ (хорватский). Действующее удостоверение переводчика.
Основные языки: польский, македонский, сербский, белорусский (хорватский - несложные личные документы) сюда же и черногорский и боснийский (уже считаются как отдельные языки). Основная рабочая пара с языка на русский. Для постоянных клиентов работаю и в паре с русского языка на язык. В основном тематика - личные документы, мед справки (разборчивый текст), технические инструкции, юридические документы, банковские и таможенные выписки и документы, счета. Как переводчик работаю с 2013 г - Брестская торгово-промышленная палата (как нотариальный с 2013 - польский, с 2017 - македонский). Являюсь действующим нотариальным переводчиком Белорусской нотариальной палаты.
Польский язык: - работала и с художественными текстами (перевод книги воспоминания поляка о Катынской трагедии).
- материалы судмедэкспертизы по делу авиакатастрофы под Смоленском 2010 г - личное сопровождение делегаций, телефонные переговоры и проч). - письменные переводы документов (юридический, медицинский, счета, банковские документы, выписки, архивные документы, личные, нотариальные доверенности и проч.) - работа со следственными органами при допросах. - синхронные переводы.
Македонский язык - (из узкой тематики); - перевод материалов I Международной конференции по межрелигиозному диалогу между религиями и цивилизациями (г. Охрид Республика Македония 2007). - вывод нового фарм.продукта на белорусский рынок 2017г.(Оралсепт спрей, пастилки) - личные документы
Сербский язык; - сопровождение официальной делегации г. Бреста для заключения договора о сотрудничестве и установлении связей городов побратимов Брест-Суботица (Сербия) в 2013г - личные документы
- земельно-имущественные документы (Черногория) - работа со следственными органами при допросах, в судах
Expertise