This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jul '23
Working languages:
English to Romanian Romanian to English Romanian (monolingual) English (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Translation, Linguistic validation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Software localization, Transcription, Language instruction, Subtitling, Native speaker conversation, Terminology management, AI training, Training
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Law (general)
Medical: Instruments
Medical: Oncology
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Cardiology
Computers: Systems, Networks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Linguistics
Tourism & Travel
Also works in:
Slang
Computers: Hardware
Computers: Software
Engineering (general)
Computers (general)
Idioms / Maxims / Sayings
Safety
Gaming/Video-games/E-sports
Other
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
More
Less
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 4.00 - 6.00 USD per audio/video minute Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 4.00 - 6.00 USD per audio/video minute
English to Romanian: Sworn translator and interpreter MOJ authorization General field: Law/Patents Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English MINISTERUL JUSTIȚIEI
SERVICIUL PROFESII JURIDICE CONEXE
AUTORIZAȚIE
Nr. 36557
În temeiul art. 4 din Legea nr, 178 din 4 noiembrie 1997 publicată în Monitorul Oficial al României, nr. 305 din 10 noiembrie 1997, cu modificările și completările ulterioare, ministrul justiției, prin Ordinul nr. 1209/c/25 Martie 2014, autorizează pe domnul/doamna Nițulescu Răzvan-Emanuel, fiul/fiica lui Marian și Georgeta-Ileana, născut.născută la dată de 18/12/1987, în localitaea Petroșani, jud. Hunedoara, cod numeric personal 1871218204504, că traducător și interpret pentru limba/limbile Engleză, să efectueze traduceri pentru Consiliul Superior al Magistraturii, Ministerul Justiției, Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție, Direcția Națională Anticorupție, organele de urmărire penală, instanțele judecătorești, birourile notarilor publici, avocați și executori judecătorești.
Eliberată astăzi, 25/03/2014
pentru Robert Marius CAZANCIUC, ministrul justiției, semnează
Aurelia TUDOSE,
Șef Serviciu
Serviciul Profesii Juridice Conexe
(logo) (logo)
Str. Apolodor nr. 17, sector 5, 0500741
Bucuresti, Romania
www.just.ro
CODE: FP-19-01-ver.2
Translation - Romanian MINISTRY OF JUSTICE
LEGAL PROFESSION ASSOCIATED SERVICES
AUTHORIZATION
NO. 36557
Pursuant to Article 4 of Law No. 178 of November 1997 published in the Official Gazette of Romania, No. 305 of November 10, 1997, as subsequently amended and supplemented, the Minister of Justice, by Order No. 1209 / C / March 25, 2014, authorizes Mr. Nitulescu Razvan-Emanuel, son / daughter of Marian and Georgeta-Ileana, born on 12/18/1987, in the city of Petrosani, county of Hunedoara, personal numerical code 1871218204504, as translator and interpreter for the English language / languages, to carry out translations for the Superior Council of Magistracy, the Ministry of Justice, the Prosecutor's Office of the High Court of Cassation and Justice, the National Anticorruption Directorate, criminal prosecution bodies, courts, notaries public offices, lawyers and bailiffs.
Issued today, 25/03/2014.
for Robert Marius CAZANCIUC, ministry of justice, signed by
Aurora TUDOSE,
Head of Department
Legal Profession Associated Services
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2020. Became a member: Jul 2023.
Credentials
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified) English to Romanian (West University of Timisoara, verified) Romanian to English (West University of Timisoara, verified) Romanian (West University of Timisoara, verified)
English (EF Standard English Test, verified)
More
Less
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Smartling, Trados Online Editor, Trados Studio
I specialize in medical and legal written translation (translation and back translation, transcription, subtitling, revision, QC and linguistic validation for medical, pharmaceutical, clinical trials and medical devices) while also covering a spectrum of services ranging from OPI (Over-the-Phone Interpretation) and VRI (Video Remote Interpretation), to sworn translations.
BA in Applied Modern Languages
CCHI - Core Certification Healthcare Interpreter
BSc in Criminology and Criminal Science
Sworn translator and interpreter with the Romanian Ministry of Justice and the Romanian Embassy and Consulate in London
SDL Trados 2024 license
Legal and regulatory: Immigration, employment, medical device regulation,
banking, finance, contracts, patents, and compliance documents.
Medical and healthcare: translation and
linguistic validation for a set of sponsors (Takeda, ABIVAX, France,
GRIFOLS, Bayer Schering Pharma AG, REGENERON, Merck), clinical trial protocols, medical devices,
pharmacovigilance, manuals, medical instruments, legal, coroner reports
and medical general.
Technical and IT: User manuals, APIs,
and software user interfaces, including LQA and LLMs.
Financial and business: Annual reports,
crypto, financial statements, and market analyses.
Marketing and e-learning: Brochures, social
media content, subtitles, and course materials.
Manufacturing: Product specifications
and workflow instructions.
I am also qualified as an AI-Language Model Trainer and Rewrite (LLM) and I have worked on a number of AI chatbot language development projects.
Keywords: Certified English Romanian translator, Medical law interpreter Romania, Legal translation services English Romanian, Medical interpreting services Romanian English, Accredited interpreter for medical cases, Legal translator English Romanian certified, Interpreter for medical conferences Romania, Law document translation services, Certified medical translation specialist Romania, Legal interpretation English Romanian. See more.Certified English Romanian translator, Medical law interpreter Romania, Legal translation services English Romanian, Medical interpreting services Romanian English, Accredited interpreter for medical cases, Legal translator English Romanian certified, Interpreter for medical conferences Romania, Law document translation services, Certified medical translation specialist Romania, Legal interpretation English Romanian, Medical terminology translator Romania, Law court interpreter English Romanian, Certified translation services for medicine, Legal document translation English Romanian, Romanian to English medical interpreter, English Romanian legal translation expert, Medical records translation services Romania, Court certified interpreter English Romanian, Expert legal translator Romania, Medical conference interpreting English Romanian, LLM, Large Language Models. See less.
This profile has received 24 visits in the last month, from a total of 16 visitors
Member since Jul '23
Expertise 