Working languages:
English to Polish
Polish to English
Wojciech_Mat
Experienced translator and subtitler

Bielsko-Biala, Slaskie, Poland
Local time: 17:33 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Voiceover (dubbing), Translation, Transcreation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
Media / MultimediaFinance (general)
Internet, e-CommerceCinema, Film, TV, Drama
Printing & PublishingRetail
Tourism & TravelFood & Drink

Rates

Translation education Master's degree - University of Silesia
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, DejaVu, EZTitles, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Bio

I have more than 20 years of professional experience in the industry - first and foremost as a translator in such areas, as travel and tourism, business travel, automotive solutions, motor sports (until now I have accrued about 140,000 TUs in across all my TMs).

Since 2006, I have been an active translator of content for film and TV industry. I have translated more than 20,000 hours of films and TV shows from English into Polish, as well as provided subtitles for more than 500 films and TV show episodes.

Keywords: Polish, English, travel, tourism industry, business travel, subtitling, subtitler, subtitle cueing, subtitle editor, Trados. See more.Polish, English, travel, tourism industry, business travel, subtitling, subtitler, subtitle cueing, subtitle editor, Trados, SDL, travel and tourism, business traveller, aviation industry. See less.


Profile last updated
Nov 3, 2021



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs