Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Miriam Gonçalves
Gaming/tourism translator & proofreader

Cascais, Lisboa, Portugal
Local time: 17:48 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Transcreation, Software localization, Transcription, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsTourism & Travel
MarketingLinguistics
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
FolklorePoetry & Literature
Media / MultimediaMusic

Rates

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, DivXLand Media Subtitler, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Media Subtitler, Spot Software, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Events and training
Bio

Born in Portugal with an incurable optimist spirit, highly adaptable and filled with determination and motivation to accomplish my objectives.

I am eternally enamoured with languages: fluent in three, and knowledgeable on their cultures. My professional and academic background equipped me with the necessary capabilities to be a skilled and committed English, European Spanish and European Portuguese translator and reviewer.

My experiences range from the world of tourism, finance, history and literature - and I have many interests in other areas, such as IT, gaming, architecture, urban development, etc. And best of all, I am always open to learn new things.

Writing and translation are two great passions of mine - and as such, you can be assured that my translations are crafted with my full dedication and care.

Keywords: localization, tourism, technical, subtitling, videogame, portuguese, spanish


Profile last updated
Nov 5, 2024



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs