Arabic to Malayalam: Kaleels and dimna General field: Art/Literary Detailed field: Other | |
Source text - Arabic باب الأسد والثور
قال دبشليم ملك الهند لبيدبا رأس فلاسفته
اضرب لي مثل الرجلين المتحاربين يقطع بينهما
الكذوب و الخؤون و يحملهما على العداوة والشنان
(كليلة و دمنة) | Translation - Malayalam Narrative of lion and bull.
Dabsaleem the king of India said to
The head of his philosophers that
You have to narrate for me of two friends
between whom seperate a lier and a deciever
(Kaleels and dimna) |
Arabic to Malayalam: Kaleels and dimna General field: Art/Literary Detailed field: Other | |
Source text - Arabic باب الأسد والثور
قال دبشليم ملك الهند لبيدبا رأس فلاسفته
اضرب لي مثل الرجلين المتحاربين يقطع بينهما
الكذوب و الخؤون و يحملهما على العداوة والشنان
(كليلة و دمنة) | Translation - Malayalam സിംഹത്തിന്റെയും കാളയുടെയും ആഖ്യായിക
ഇന്ത്യയിലെ ദബ്ശലീം രാജാവ് തന്റെ തത്ത്വചിന്തയുടെ
തലവനായ ബൈദബായോട് പറഞ്ഞു :
ഒരു കളളം പതിവാക്കിയവനും മറ്റൊരു വഞ്ചകനും കൂടി രണ്ട് സ്നേഹിതൻമാർക്കിടയിൽ
ബന്ധം മുറിക്കുകയും അവരെ ശത്രുതയിലും വെറുപ്പിലുമാകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതിന് ഒരുദാഹരണം പറഞ്ഞുതരൂ!
(കലീലയും ദിംനയും) |