This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / Letters
Sports / Fitness / Recreation
Furniture / Household Appliances
Real Estate
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Media / Multimedia
Music
Cooking / Culinary
Food & Drink
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: automotive(user's manual) Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Safety information
Warning
The system cannot serve as a substitute for the driver’s personal judgment in assessing the traffic situation.
Based on the limits of the system, it cannot independently react to all traffic situations.
There is a risk of accident.
Adjust driving style to traffic conditions.
Watch the surrounding traffic situation closely, be ready to take over steering and braking at any time, and actively intervene where appropriate.
Overview
Button in the vehicle
Park assistance button
Sensors
The parking assistance systems are controlled by the following sensors:
▷ Ultrasonic sensors in the front/rear bumpers.
▷ Ultrasonic sensors, side.
▷ Radar sensors, side, front.
▷ Radar sensors, side, rear.
▷ Front camera.
▷ Top view cameras.
▷ Rearview camera.
Additional information:
Sensors of the vehicle, refer to page 30
Translation - Korean 안전상 주의 사항
경고
이 시스템은 교통 상황을 파악하는 운전자의 개인적 판단을 대체할 수 없습니다.
시스템의 한계로 모든 교통 상황에 독립적으로 반응할 수 없습니다.
사고의 위험이 있습니다.
교통 상황에 맞게 드라이빙 스타일을 조정하십시오.
주변의 교통 상황을 면밀히 살피고, 언제든지 조향 및 제동할 수 있도록 대기하고, 적절한 곳에서 적극적으로 개입하십시오.
기본 정보
차량 내 버튼
주차 보조 버튼
센서
주차 보조 시스템은 아래의 센서를 통해 제어됩니다:
▷ 앞/뒤 범퍼에 있는 초음파 센서.
▷ 측면 초음파 센서.
▷ 측면, 전면 레이더 센서.
▷ 측면, 후면 레이더 센서.
▷ 전면 카메라.
▷ 톱 뷰 카메라.
▷ 리어뷰 카메라.
추가 정보:
차량 센서에 관한 내용은 30페이지를 참고하십시오
English to Korean: tourism(promotional material) General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English CHURCHILL
On the edge of the Arctic
Welcome to the polar bear capital of the world.
One thousand kilometres north of Winnipeg is a place that feels like another world.
At first glance, Churchill is a northern town like any other.
But take another look and you’ll see Churchill is a one-of-a-kind Manitoba destination.
Lying along the migration path of polar bears and beluga whales, Churchill draws wildlife enthusiasts from all over the globe.
Fall is prime time to see polar bears in Churchill.
Adventure on the edge of the Arctic
Your first clue that Churchill is a place for adventurers is the fact that there are no roads that lead here.
Coming by plane or train are the only ways to get to this remote town on the shores of Hudson Bay.
Churchill hotels and eco-lodges welcome those seeking once-in-a-lifetime outdoor experiences watching polar bears, beluga whales and also the northern lights, which are visible here up to 300 nights of the year.
Translation - Korean 처칠
북극의 가장자리
북극곰의 세계 수도로 어서 오십시오.
위니펙에서 천 킬로미터 북쪽에는 다른 세상이 펼쳐져 있습니다.
언뜻 보면, 처칠은 다른 북부의 마을과 같습니다.
하지만 다시 보면 매니토바의 아주 독특한 관광지임을 아시게 될 겁니다.
북극곰과 벨루가의 이동 경로를 따라 위치한 처칠로 전 세계의 야생 동물 애호가들이 모여듭니다.
가을은 처칠에서 북극곰을 보기 가장 좋은 때입니다.
북극의 가장자리로 떠나는 모험
처칠이 탐험가들을 위한 장소라는 첫 번째 증거는 이곳으로 이어진 길이 없다는 사실입니다.
허드슨만의 해안에 동떨어진 이 마을로 오는 방법은 비행기와 기차가 전부입니다.
북극곰과 벨루가, 그리고 이곳에서 일 년에 300일 볼 수 있는 오로라 관측처럼 인생에 한 번뿐인 아웃도어 경험을 찾는 사람들을 처칠의 호텔과 에코 로지가 반겨 줍니다.
More
Less
Experience
Registered at ProZ.com: Sep 2020. Became a member: Apr 2023.
Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, ATS scriptway, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
Hi there!
I am a native Korean translator with 1+ years of experience in automotive/PC/cybersecurity fields. I have also led an NLP project for an automotive company for 3 years. I believe my experience and skills make me the ideal candidate for your project!
I utilize Trados Studio/Subtitle Edit, and I am willing to learn other tools.
Please check my resume and sample translation. I am willing to take a translation test if needed. If you have any questions, please feel free to contact me! :)
Member since Apr '23
