Member since Nov '22

Working languages:
German to Hungarian
Hungarian to German

Krisztián Szoke
Beeidigter Fachübersetzer DE-HU, HU-DE

Passau, Bayern, Germany

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Project management, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopLaw: Contract(s)
Law (general)Law: Taxation & Customs
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Human Resources
InsuranceInternet, e-Commerce

Rates

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted Skrill, PayPal
Translation education Master's degree - Universität ELTE
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2020. Became a member: Nov 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Website http://www.ostsprachen-ubersetzerteam.de
CV/Resume Hungarian (PDF), German (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
Bio

Ich biete meinen Kunden bereits seit mehr als 20 Jahren professionelle Fachübersetzungen aus dem Ungarischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Ungarische, sowie mit meiner Übersetzungsagentur Ostsprachen Übersetzungen GbR auch in zahlreichen anderen Sprachkombinationen an.

Ich habe mehr als 20 Jahre Erfahrung im Bereich der Fachübersetzungen und bin seit Frühjahr 2020 auch öffentlich beeidigt und bestellt (Landgericht München I)

Ausbildung:

2001: Universität Debrecen, Ungarn, Diplomfachlehrer für deutsche Sprache und Literatur

2004: Universität ELTE, Budapest Staatlich geprüfter Fachübersetzer Deutsch-Ungarisch, Ungarisch-Deutsch, 

2020: Von Präsidentin des Landgerichts München I öffentlich bestellter und beeidigter Fachübersetzer für die ungarische Sprache

Ab 2004: Freiberuflicher Übersetzer Deutsch-Ungarisch, Ungarisch-Deutsch .Arbeit für zahlreiche Übersetzungsagenturen und Privatkunden in Deutschland, Österreich und Ungarn, Umfang der erledigten Übersetzungen: mehrere Tausend übersetzte Seiten vor allem im juristischen Fachbereich (Übersetzungen für die ungarische Polizei, das ungarische Finanzamt (NAV), sowie für die deutschen Justizbehörden im Auftrag von deutschen und ungarischen Übersetzungsagenturen


2008: Gründung der Übersetzungsagentur "Ostsprachen Übersetzerteam" Webseite: www.ostsprachen-ubersetzerteam.de

2020: Start des Geschäftszweigs Mothtrad, Webseite: www.mothrad-translations.fr

Referenzen: Zahlreiche renommierten Übersetzungsagenturen und Privatpersonen in Deutschland, Österreich, Ungarn und in der Schweiz. Referenzliste auf Anfrage.




Profile last updated
Nov 1, 2022



More translators and interpreters: German to Hungarian - Hungarian to German   More language pairs