Working languages:
English to French
Mathilde Massardier
Professional translator (English-French)

Saint Etienne, Rhone-Alpes, France
Local time: 14:08 CEST (GMT+2)

Native in: French Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization, Software localization, Transcreation, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
SlangIdioms / Maxims / Sayings
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Computers (general)Surveying
Telecom(munications)Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Electronics / Elect Eng

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.7 EUR per word / 22 EUR per hour

Payment methods accepted Visa, PayPal
Translation education Graduate diploma - Jean Monnet
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Sep 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Crowdin, DeepL, LibreOffice, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, PhraseApp, Powerpoint, Protemos, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Workshop, Wordbee, Wordfast

Website https://www.upwork.com/fl/mathildemassardier
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I'm Mathilde, a native French translator and proofreader. I studied languages at school and at University, but I've also had the chance to do many stays in England, which really did perfect my knowledge of the English language.

I'm a full-time translator for a little more than two years now.

I work a lot with web content translation, but I also tend to specialize in the audiovisual industry. I've had the chance to translate scripts for dubbing, and voice overs.

I'm always interested in new opportunities.


Keywords: web, software, translation, english, french, transcreation, proofread, proofreading, translator, agriculture. See more.web, software, translation, english, french, transcreation, proofread, proofreading, translator, agriculture, fisheries. See less.


Profile last updated
Jan 31, 2025



More translators and interpreters: English to French   More language pairs